Divina Cypria — энциклопедия символики Кипра

3409
Divina Cypria — энциклопедия символики Кипра

«Знаки и символы правят миром, а не слова и не закон»

Конфуций

Divina Cypria — энциклопедия символики Кипра: фото 2

В руки Cyprus Butterfly попал фундаментальный труд кипрско-итальянского исследователя Фурио Моррони, который поставил задачу познакомить читателя с символикой, встречающейся на Кипре.

Книга является настоящей энциклопедией, включающей более 500 фотографий и иллюстраций, а также подробное описание знаков и символов, которые вы можете встретить на Кипре. Мы решили встретиться с автором и поговорить с ним о книге.

Divina Cypria — энциклопедия символики Кипра: фото 3

— Добрый день, Фурио! Наш традиционный вопрос-просьба: расскажите немного читателям Cyprus Butterfly о себе.

Я родился в Риме 68 лет назад. После средней школы я изучал правоведение, а после получения образования начал работать журналистом в одной из римских газет. Потом я переехал в США, где 18 лет проработал журналистом в одной из нью-йоркских газет. В 1996-м я присоединился к крупнейшему итальянскому новостному агентству ANSA. В 1988-м в рамках трехмесячной деловой поездки я впервые посетил Кипр. Из поездки я приехал уже не один, а с женой. В 1992 году в моей жизни наступил период долгосрочных командировок, которые познакомили меня с культурой Ближнего Востока и Восточного Средиземноморья: три года на Кипре, три года в Израиле, восемь лет в Ливане (Бейрут), три года в Греции и три года в Турции. После 40 лет журналистской карьеры я переключился на написание собственных книг. На данный момент из-под моего пера вышли две книги, об одной из которых мы сегодня и поговорим.

Divina Cypria — энциклопедия символики Кипра: фото 4

— Расскажите историю написания книги Divina Cypria и расшифруйте столь необычное название.

Поводом к написанию послужил весьма забавный случай, приключившийся со мной в декабре 2014 года. Ко мне на Кипр приехали мои друзья из Италии, и я повез их в Пафос показать дом Диониса и церковь Иконы Божией Матери Хрисополитиссы. Во время нашей экскурсии, когда я объяснял им значение мозаики, к нам присоединилась небольшая компания итальянцев. После завершения моего монолога одна девушка спросила, где бы она могла почитать то, о чем я рассказывал. И именно в тот день меня посетила мысль собрать мои знания воедино в формате книги. Написание книги заняло у меня три года, после чего я напечатал небольшой тираж за свой счет. И лишь в начале 2020 года моей работой заинтересовались издатели и сделали большой тираж. Затем интерес к книге проявили в ЮНЕСКО и допечатали еще 400 экземпляров для университетов Кипра. Сейчас книгу можно приобрести во многих книжных магазинах острова.

Divina Cypria — энциклопедия символики Кипра: фото 5

— Divina Cypria звучит весьма по-итальянски...

Это латинское название, которое можно перевести как «Священные места Кипра». Я специально не стал отталкиваться от английского или греческого названия, так как оно бы носило слишком религиозный характер. «Дивина Киприа», как мне кажется, весьма благозвучно даже для русского уха.

— Вы жили во многих странах, почему для такого монументального исследования был выбран именно Кипр?

Во-первых, на Кипре у меня впервые появилось время для подобных глубоких исследований. Во-вторых, ближневосточные страны славятся своими исламскими корнями, в которых я, признаюсь, не сильно разбираюсь. И, в-третьих, Кипр — это колыбель христианства. Тут огромное количество мест, которые требуют исследования и подробного анализа. Что особенно интересно, Кипр представляет собой некий плавильный котел культур, так как стоит на границе различных цивилизаций и культур.

Divina Cypria — энциклопедия символики Кипра: фото 6

— Давайте поговорим о символах. Начнем с примордиального символа свастики, который часто можно встретить даже в славянской культуре. Она встречается на керамике, вышивке, иконах и даже на российских деньгах. Сегодня этот символ несколько демонизирован, расскажите о нем и его месте в кипрской культуре.

Начнем с того, что в символизме нет понятия плохих и хороших символов. В большинстве своем символы несут позитивный заряд. В частности, «свастика» в переводе с санскрита происходит от слова «свасти», что означает «приветствие, пожелание удачи». «Су» — «добро», «асти» — «есть, быть». Действительно, это один из древнейших символов человечества, и есть целые книги, рассказывающие о его истории и значении, но точное значение символа неизвестно до сих пор. Скорей всего, этот символ использовался как талисман на удачу и, разумеется, как образ солнца. На Кипре свастику можно встретить на керамике в Археологическом музее Мариу Арсиноис в Полисе, на мозаике базилики Святого Георгия в Пейе и на мозаике в доме Диониса. Что интересно, там свастика соседствует с другим не менее интересным символом — гексаграммой.

Divina Cypria — энциклопедия символики Кипра: фото 7

— Гексаграмма массам более известна в своем новом значении — как звезда Давида — и у большинства ассоциируется с иудаизмом. Давайте расскажем нашим читателем про этот замечательный символ.

Да, гексаграмма в XIX веке обрела новое значение, связанное с иудаизмом. Хотя в синагогах впервые ее можно встретить лишь в VI веке нашей эры. Разумеется, гексаграмма также являлась позитивным символом и представляла собой наложение двух равносторонних треугольников. Трактовки этого символа разные, но, как правило, это сочетание противоположностей, как «инь и янь» в восточной традиции. Есть мнение, что гексаграмма означает соединение мужского и женского начал. В XIX веке эмансипированные евреи избрали звезду Давида в качестве национального символа, как еврейский аналог христианского креста. Если говорить о еврейской традиции, то наиболее древний и аутентичный еврейский символ — это менора. На Кипре гексаграмма весьма распространенный знак, ее можно встретить на мечети Хала Султан Текке в Ларнаке и на мозаике в доме Диониса рядом со свастикой.

Divina Cypria — энциклопедия символики Кипра: фото 8

— Раз речь зашла о таких популярных символах, я думаю, стоит рассказать и о пентаграмме, которая в современной поп-культуре связана с сатанизмом.

Пентаграмма — один из древнейших символов. Она встречается в учении древних пифагорейцев и означает пять взаимосвязанных элементов: огонь, воздух, землю, воду и эфир. Она также находила применение в иудаизме и в христианстве. В первые века христианства перевернутая пентаграмма трактовалась именно как символ Христа. К сатанизму ее начали относить лишь в середине XIX века. На Кипре пентаграммы можно увидеть в стеклянной мозаике собора Святого Николая в Фамагусте.

Divina Cypria — энциклопедия символики Кипра: фото 9

— На Кипре множество христианских и, если быть более точным, раннехристианских символов. Есть ли на острове стопроцентно языческая символика?

К сожалению, таких символов практически не осталось, но я бы упомянул статую змеи, которая находится в Археологическом музее в Никосии. Это экспонат из действующего языческого святилища, расположенного в Саламисе. В Древнем Египте это был символ мудрости и власти. В Греции к значению прибавилось исцеление и воскресение, он считается атрибутом Эскулапа.

Divina Cypria — энциклопедия символики Кипра: фото 10

— Порекомендуйте нашим читателям самые интересные места для посещения на Кипре с точки зрения символики.

Я бы отметил два своих любимых места. Дом Евстолиоса в Курионе и комплекс Хрисополитисса в Пафосе. Также отмечу храм Святого Георгия недалеко от Пейи, Айия-Триас на полуострове Карапас и древнюю христианскую базилику в Соли.

Divina Cypria — энциклопедия символики Кипра: фото 11

— Масонские символы на Кипре?

Официальная историография считает 1878-й годом появления масонства на Кипре. 1878-й — начало администрирования острова англичанами, которые и привнесли масонскую культуру на остров. Однако, изучив ряд захоронений, я обнаружил, что люди, связанные с масонством, жили на Кипре ранее этой даты.

В частности, мной были обнаружены масонские символы на захоронениях рядом с церковью святого Лазаря в Ларнаке. На надгробной плите Ахилеоса Николаидиса, скончавшегося в 1878 году, можно увидеть символ кадуцея (жезл, обвитый змеями), который часто использовался алхимиками, а позже масонами. Еще одно надгробье 1876 года, расположенное на католическом кладбище в Ларнаке, демонстрирует символ масонского рукопожатия. На надгробье британского консула, расположенном на протестантском кладбище в Ларнаке, размещен масонский символ «циркуль и наугольник».

Divina Cypria — энциклопедия символики Кипра: фото 12

— Ваша книга содержит 463 фотографии и 60 иллюстраций, но я не обнаружил в ней очень интересный экземпляр с точки зрения символики — мечеть в деревне Калавасос. Поясните значения символов на ее минарете.

Divina Cypria — энциклопедия символики Кипра: фото 13

Спасибо за интересную фотографию. Давайте попробуем ее расшифровать. Гексаграмма, как мы это уже говорили, это символ удачи, который широко используется в исламе. В частности, главную святыню ислама — камень Кааба — укрывают шелковым покрывалом, на котором изображены шестиконечные звезды. Гексаграмма вплетена в строки Корана в Египте, Марокко и Ливане. Цветок в исламе — это символ рая. Месяц и звезда — это символ Стамбула, ранее известного как Византий.

С этим символом связана красивая легенда. В 339 году до н. э. войска Филиппа Македонского, отца знаменитого полководца Александра, окружили город Византий. Осада была долгой и кровопролитной, жители отчаянно сопротивлялись, множество людей погибло. Тогда неприятель решил ночью произвести подкоп под неприступную крепость. Но внезапно из-за тяжелых туч заблистал месяц и рядом с ним звезда, многократно отражаясь в лужах крови у городских стен. Дозорные на башнях заметили врага и подняли тревогу. С большими потерями воины Филиппа отступили, и город был спасен. В память об этом событии и как символ свободы от захватчиков полумесяц со звездой стал эмблемой Византии. В 1453 году войска турецкого султана захватили город, а затем и всю Восточную Римскую империю. Эмблема перешла на стяг победителей, и с тех пор полумесяц со звездой красуется на флаге Турции.

Divina Cypria — энциклопедия символики Кипра: фото 14

— Расскажите о вашей следующей книге.

Моя вторая книга тоже так или иначе связана с символикой. Когда я готовил материал к Divina Cypria, я наткнулся на загадочный дом в центре старой Никосии. На нем я увидел порядка 20 символов, не имеющих отношения к христианству. После небольшого исследования я выяснил, что это знаки, связанные с алхимией. В новой книге я подробно объясняю значение этой символики. Я также выяснил, что владелец дома был выходцем из Венеции и практикующим алхимиком. Сейчас я делаю перевод этой книги на английский язык и ищу издателя. Пилотное название книги — «Философский камень на Кипре».

— Благодарим за интересную беседу!

Большое спасибо Cyprus Butterfly за вопросы и интерес, проявленный к моей книге.

Divina Cypria — энциклопедия символики Кипра: фото 15

Уважаемые читатели, вы можете приобрести замечательную книгу Divina Cypria в Лимассоле в книжном магазине K. P. Kyriakou по адресу Panayides Building 3, Griva Digheni Ave.

А также для вас новогодний сюрприз!

Наши друзья из K. P. Kyriakou проводят розыгрыш ваучера на 20 евро.

Условия розыгрыша очень просты:

— нужно быть подписанным на Cyprus Butterfly и страничку K. P. Kyriakou в Facebook;

— поставить Like/Нравится публикации этого розыгрыша и поделиться ею в своей хронике на страничке в Facebook (ОБЯЗАТЕЛЬНО в режиме «для всех», иначе мы не увидим ваш репост!);

— отметить в комментарии своего друга (больше комментариев — больше шансов на победу).

Победитель будет выбран в понедельник, 4 января.

Удачи! 

Понравилась публикация?

Поделиться публикацией

Читайте ещё по теме

Самая древняя домашняя кошка была найдена на Кипре, в районе Пареклисия!
Самая древняя домашняя кошка была найдена на Кипре, в районе Пареклисия!
KEAN: история кипрской легенды
KEAN: история кипрской легенды
Историко-технический детектив на Кипре. Интересный блог
Историко-технический детектив на Кипре. Интересный блог
Муниципальный музей народного искусства в старинном здании - памятнике истории и архитектуры в Лимассоле!
Муниципальный музей народного искусства в старинном здании - памятнике истории и архитектуры в Лимассоле!
Образ прошлого: Лимассол 1960-х годов
Образ прошлого: Лимассол 1960-х годов