Фильм испанского телевидения, снятый в июле 1974 года в Никосии

Уникальные кадры, снятые репортерами испанского телевидения в самые трагичные июльские дни 1974 года на Кипре.

Краткий перевод фильма

На рассвете 20 июля 1974 года, в часы, когда над Никосией еще висел туман, воздух начали прорезать первые пушечные выстрелы. Турецкая армия начала операцию по вторжению на Кипр, оправдывая свои действия защитой турко-кипрской общины после переворота, в результате которого был свергнут президент архиепископ Макариос. Начался один из самых коротких, но самых ожесточенных конфликтов в истории Восточного Средиземноморья.

Неделей ранее, 15 июля, на острове вспыхнул государственный переворот. К власти пришел Никос Сампсон, бывший член организации ЭОКА. Столица Кипра, Никосия, оказалась в эпицентре насилия. Президентский дворец, ставший мишенью для артиллерии, окутался дымом. Национальная гвардия заняла улицы, патрулируя среди обломков и тел погибших. Покой был нарушен, и город замер в ожидании еще большей трагедии.

В ночь на 20 июля радиостанции за пределами острова сообщили: вторжение неизбежно. Турецкие десантники уже выдвигались к побережью. Люди прятались в домах. Город был полон ужаса. Турецкий квартал погрузился в напряженную тишину, жители готовились к худшему. В этот момент особую стратегическую важность приобрел отель «Ледра Палас» — здание, расположенное у так называемой Зеленой линии, разделяющей греческий и турецкий секторы города.

Ровно в 5:30 утра 20 июля началась осада отеля. Турецкие войска окружили здание, где засели солдаты Национальной гвардии и добровольцы. Среди них оказался и Андреас Магнарис:

— Это самое стратегически важное место в городе, — говорит он. — Мы должны защищать его до конца. Даже ценой своей жизни.

За фасадом развернулась битва, вошедшая в историю как символ кипрского сопротивления. Отель, в котором всего несколько дней назад отдыхали туристы, превратился в руины. Минометные снаряды уничтожили большую часть номеров. Пули свистели по коридорам. Воду и еду делили на несколько человек. Электричество отключилось. Связь с внешним миром пропала. Это была настоящая бойня.

Внутри здания оказались более 100 иностранных журналистов и туристов. Они стали невольными свидетелями и участниками конфликта. Английская пара, по словам очевидцев, даже разгадывала кроссворд в перерывах между обстрелами. Игра закончилась, когда пулеметная очередь подбросила их стол в воздух.

Попытки ООН договориться о перемирии и эвакуации обитателей отеля терпели крах: на каждую попытку отвечали огнем.

Сопротивление продолжалось более двух суток. Солдаты, добровольцы, гражданские — все держались, зная, что, если падет «Ледра Палас», падет и центр города. Никосия стала ареной уличных боев. Героизм и отчаяние переплелись. Это были последние часы независимости острова в его прежней форме.

Те, кто защищал отель, верили, что сражаются не только за здание. Они боролись за свою землю, за свою свободу, за отца-основателя республики — архиепископа Макариоса. Идеал оказался сильнее страха. Но даже идеал не спасает от шальных пуль и снарядов.

Сейчас отель «Ледра Палас» больше не принимает гостей. Он стал нейтральной зоной ООН, стоящей прямо на линии разграничения. Символ войны. Символ трагедии. И напоминание о том, как быстро рай может обернуться адом.