Как я учил греческий и английский бесплатно? И зачем вообще нужен вам лишний язык?

Вы переехали на Кипр и плохо владеете греческим и/или английским. Возможно, вы считаете, что иностранный язык вам не нужен. Или, может быть, вам хватит только одного. А может, и вовсе русским обойдетесь. Я уверен, что вы ошибаетесь… Язык вам точно не помешает на нашем острове.

Для начала я постараюсь донести до вас свои доводы, зачем учить язык. А чуть ниже расскажу обо всех способах и ресурсах, где можно бесплатно заниматься греческим и английским. Обо всех, которые только знаю! На самом деле их куда-куда больше!

Свой язык — клетка. Чужой — спортзал

Представим ситуацию, что вы оказались на Кипре и живете в некоем русском вакууме. Дома с супругом(ой) и детьми вы говорите только по-русски, ходите в магазин к тете-болгарке, которая худо-бедно вас понимает. Смотрите русские каналы (наверно, еще сидите по вечерам перед телевизором, смотрите новости и ругаете/поддерживаете власть вашей родной страны), встречаетесь по пятницам в баре с русскоязычными друзьями. Вот зачем вам сдался греческий и/или английский?

Фото: кадр из сериала «Наша Russia»

Я не буду говорить о моральной точки зрения, как вообще можно переехать в чужую страну и не учить язык местных жителей. Будем подходить к вопросу эгоистично. Зачем тебе лишний язык?

Во-первых, твой язык — это твоя внешняя ограниченность. Каждый язык ограничен количеством его носителей. Живя на Кипре и владея только русским, вы попадаете в ловушку родной речи. Да, худо-бедно по-русски говорит приличное число киприотов. До ста по-русски смогут досчитать или даже проспрягают глагол «купи», не сбившись в ударении.

А дальше всё. Люди, с которыми вы могли бы познакомиться и общаться, для вас закрыты. Потенциальные работодатели, связи, новые друзья, интересные встречи, события, новые возможности для вас… все закрыто… closed… κλειστό. Чем бы вы ни занимались на Кипре, ваша жизнь будет ограниченна. Как бесплатная демоверсия классной, но очень дорогой компьютерной игры.

Язык помещает вас в клетку, если на этом языке не говорит все население вашего города. И если вы выберетесь из этой клетки, то увидите мир в совершенно иных красках. Вы будете нужным работником и для русскоязычной, и для грекоязычной, и для англоязычной компании. Вы будете по пятницам сидеть и пить пиво не только в русской тусовке, но и в греческой, и в европейской. Ваша жизнь на Кипре станет разнообразней и проще. Куда проще, чем она сейчас.

Во-вторых, язык — это внутренняя ограниченность. Каждый из нас думает на русском языке, который, как и любой другой язык мира, имеет свои внутренние лимиты. Мы все ограничены неполноценной грамматикой своего языка и не таким уж большим словарным запасом. Изучение иностранных языков — отличный способ выйти из этой запрограммированной в нас ограниченности и развивать свой мозг и мыслительные способности, пользуясь ресурсами других языков. И здесь уже не важно, учите ли вы английский язык, греческий или язык какого-нибудь южноафриканского или северосибирского племени.

Изучение языков — отличный способ сохранить мыслительные способности мозга до самой старости. Тренировать нужно не только свои мышцы, но и голову. И изучение языков подойдет для вас в качестве отличного спортзала для головы.

СПОСОБЫ УЧИТЬ ЯЗЫКИ

Для начала разберемся с уровнями. Новичок, любитель, профессионал. Как вы поняли, я в детстве переиграл в компьютерные игры, поэтому разделю всех изучающих языки на эти геймерские уровни. Рекомендую читать советы с самого начала, так как некоторые мои лайфхаки для новичков будут актуальны и для любителей, и для профессионалов.

НОВИЧОК

Итак, вы совершенно не знаете язык, или ваши знания настолько минимальны, что можно сделать вид, что их нет. Тут все просто. Начинать учить язык с нуля легче, чем совершенствовать его.

Duo

Я всегда советую для начала программу Duolingo. Бесплатно и очень удобно. Суть приложения — вам даются слова/предложения, которые нужно перевести. Duolingo учит с самого-самого нуля.

Ссылка на Duolingo: duolingo.com/learn

Когда-то я начинал учить греческий язык именно с Duolingo. Дам одну подсказку: если вы пользуетесь приложением через телефон, у вас ограниченное количество бесплатных «жизней».

А если сидите в Duolingo через компьютер, бесплатных «жизней» бесконечно (их просто нет).

Я вот перешел на изучение иврита и арабского. Чтобы лучше понимать семитские языки и учить финикийский!

А еще в Duolingo вы можете посмотреть выученные слова. Очень неудобно, так как система не учитывает склонение и спряжение. Грубо говоря, слова «делаю» и «делаешь» или «стул» и «стула» будут учитываться как разные.

В чем преимущества Duolingo? Среди прочего вы слышите произношение «нейтива», а также быстро запоминаете слова. Недостатки — отсутствие полноценного разбора грамматики и фонетики, а также то, что изучение греческого языка доступно только на английском языке (английский язык доступен на русском).

Впрочем, я считаю, что, если у вас и греческий, и английский нулевые, лучше начинать с английского (если вы, конечно, не живете в грекоязычной семье). А потом, когда немного подучите английский, начнете учить греческий на основе английского.

И да, никогда не бойтесь учить два языка одновременно. Сказки о том, что два языка учить зараз невозможно, придумали лентяи. Если есть желание, то хоть сразу десять. В университете я самостоятельно учил четыре языка: новогреческий, древнегреческий, латинский и английский. И ничего, выжил.

Учебник — любой

Также я советую купить (скачать на торренте) любой понравившийся самоучитель или грамматику для начинающих. И постепенно читать эту книгу и мало-помалу что-то запоминать. В это время самое главное — сохранить интерес к изучению языка. Ведь именно в первое время большинство бросают занятия.

Если хотите, я могу посоветовать учебник конкретно для вас. Просто напишите в комментариях под статьей в Facebook.

Словарь — Cambridge and Wiktionary

Будьте внимательны к иностранным словам. К каждому слову относитесь бережно. Английский я сверяю в Кембриджском словаре. Там с озвучкой литературного американского и британского диалектов.

Ссылка на Cambridge dictionary: dictionary.cambridge.org

В настройках можно переключиться на русский, но я не советую это делать. Мы же учим английский язык, давайте к нему и привыкать.

Еще в Cambridge dictionary можно зарегистрироваться и бесплатно создавать ваши личные списки слов, которые вы в данный момент учите. Плюс теперь у них появилась грамматика. Все бесплатно.

Также и для английского, и для греческого, и для русского, и для любого другого языка я советую Wiktionary. Это эта же «Википедия», только не такая, извините, загаженная субъективной и иногда вовсе ложной информацией. В общем, Wiktionary можно верить.

Ссылка на Wiktionary: wiktionary.org

Преимущество Wiktionary — большое количество материала, особенно на английском языке. Например, хотите узнать, что такое εσύ, ищите в Wiktionary.

И по-английски, еще и со склонением:

И по-гречески:

И по-русски:

Как видно, по-русски материала мало.

Недостатки Wiktionary: несмотря на то что Wiktionary обычно составляют путем переписывания крупных справочников и словарей, делают это не всегда профессионалы. А значит, нужно к сайту относиться с небольшой осторожностью. Особенно это касается начертания произношения и архаических/разговорных форм слова. Но это такие, если честно, несущественные минусы.

Сайты для обучающихся

Чуть позже, когда вы немного освоитесь в языке, можно будет посещать сайты, где пишут простые тексты для изучающих язык. К сожалению, это относится только к английскому. Самый известный (с моей точки зрения) — «Голос Америки» (learningenglish.voanews.com).

Они создают аудио- и видеоматериалы и тексты для тех, у кого пока еще слабый уровень английского.

САМОЕ ГЛАВНОЕ — практика

И, наконец, на начальном уровне постепенно практикуйте язык. Выучите, как сказать «Остановите на следующей остановке!», «Где у вас помидоры?», «Сколько стоит?». И задавайте их на улице/в магазине. У вас есть чудесная возможность практиковать и греческий, и английский с людьми, для которых язык является родным! У 140 миллионов жителей России такой возможности нет! Пользуйтесь же!

ЛЮБИТЕЛЬ

Итак, вы немного говорите на греческом/английском. Можете что-то спросить, показать дорогу. Знаете в общих чертах хотя бы одно прошедшее и будущее время. Отлично, у вас средний уровень (ну… точнее он ниже среднего, но мы будем оптимистами и уже сейчас себя похвалим).

Во-первых, продолжаем использовать Duolingo, Cambridge dictionary и Wiktionary, а также все больше и больше общаемся с людьми на улице. Пристаем к британцу-бармену (особенно если он ничего или вы уже хорошо выпили), общаемся с соседскими бабульками. Пусть они пожалуются вам о своей нелегкой жизни, но сделают это на чистейшем греческом (точнее кипрском) языке.

Фонетика — понад усе

В это время нужно хорошо работать над фонетикой. То есть произношением. Нужно взять и учить греческие и английские звуки, слушать слова, песни и повторять-повторять-повторять. Записывать себя на телефон, а потом прослушивать, сравнивая с оригиналом. В общем, заниматься фонетикой.

Конечно, можно учить язык без фонетики. Она сама со временем к вам придет. Лет так через десять каждодневного общения… Не хотите ждать? Учите все-все греческие и английские звуки — и гласные, и согласные.

Как учить звуки? Греческие звуки лучше всего учить по нашим статьям здесь. Нет, не потому что мы такие классные, я уверен, что кто-то может делать это куда-куда круче. Просто еще никто в Интернете греческую и кипрскую фонетику подробно не разбирал. Ну, я не видел. Вы видели подробных разбор греческих и кипрских звуков (хотя бы на английском или греческом)? Тогда поделитесь со мной (у меня будет у кого подсматривать ? )!

С английскими куда проще. Есть огромное количество YouTube-блогеров, рассказывающих про английскую фонетику, многие из них — профессиональные лингвисты и/или педагоги. Среди них я выделю известную Rachel's English. Она спец по американскому английскому.

Вот список всех английских звуков Rachel's English: youtube.com/playlist?list=PLB043E64B8BE05FB7

Английский по-YouTube'овски

Также именно для среднего уровня созданы (не побоюсь этого слова) тысячи каналов в YouΤube. Вот лишь несколько из них (те, которые мне попадались на глаза и понравились).

EngVid: https://www.youtube.com/c/engvidRebecca/channels

Это целая команда различных преподавателей (бабулька-британка, алкоголичка (мои друзья ее так называют ¯\_(ツ)_/¯), альфач, очень обаятельный афроканадец и другие). Они стоят у доски и рассказывают об английской грамматике (некоторые уроки для новичков), произношении, сложных словах и так далее…

Еще мой любимый Боб Канадец. Простой канадский учитель английского, решивший вести блог. К слову, очень классный блог. Однако будьте бдительны, тут канадское произношение (не так страшно) и канадские словечки (типа washroom вместо bathroom или pop вместо soda). Однажды даже услышал back wheel!!! («Заднее колесо» будет rear wheel. Back wheel — это колесо для йоги, для спины!).

Тут Bob the Canadian: youtube.com/channel/UCZJJTxA36ZPNTJ1WFIByaeA

Показывает his back wheel. Я кинул фрагмент друзьям-американцам, на что они ответили так: «¯\_(ツ)_/¯. Канадец, что с него взять». Но это мои придирки. Этот мужик действительно очень классный.

Еще недавно открыл для себя Speak English With Vanessa. Очень приятный голос, отличный педагог, все понятно рассказывает. Как всегда все бесплатно и прямо у вас на телефоне/в компьютере.

Vanessa: youtube.com/user/theteachervanessa

Ванесса просит у своего мужа ей помочь. Иногда мне кажется, что он шокирован ее просьбами… :)

Еще один блогер — Learn English with EnglishClass101.com: youtube.com/user/ENGLISHCLASS101

Автор, скорее, рассчитан на слабый уровень английского, но я в последнее время погрузился в калифорнийский диалект, а педагог как раз из Калифорнии. Поэтому использую уроки для того, чтобы внимательно слушать ее звуки и речь.

Алиша объясняет калифорнийские словечки.

Наконец, из русскоязычных блогеров посоветую этого парня: youtube.com/channel/UCKMGLK-Inu1lReNdbeYBgOA

Он веселый, но употребляет маты для красоты речи. По мне, так слишком часто, хотя в целом я согласен, что при определенных условиях красное словечко очень эффективно.

Из преимуществ: знает много, красиво и нестандартно рассказывает. Недостатки: все-таки силен русский акцент. Нет, он говорит лучше, чем я по-английски, но я пока ролики не снимаю, поэтому могу позволить себе его покритиковать. :)

Учебники английского

Конечно, еще не помешают учебники. Я считаю, что пока хватит большой грамматики типа The Oxford Grammar.

У девушки Оксфордский словарь, нужен такой же учебник грамматики. Фото: libellule789 / Pixabay

В остальном вам учебники пока не так сильно и нужны. Ну смотрите сами: вы что в учебнике по фразовым глаголам узнаете, что такое get started? А Боб Канадец вам о нем не только расскажет, но и покажет!

Греческий в Youtube — все грустно

А что с греческим по YouTube? Тут все сложнее.

Я знаю такое: https://www.youtube.com/user/greekpod101

Тут даже чуть-чуть фонетики есть, но очень мало.

Мы скоро сделаем точно такое же, только будет подробно и бесплатно! (У них некоторые уроки как демоверсия бесплатны, а за full нужно платить!).

ЧТО ТАМ ДЕЛАЕТ АЛИША?? Ладно, видимо, их команда преподает несколько языков, а Алиша просто озвучивает для англоговорящих.

И еще мне нравится чудесная девочка Лина: https://www.youtube.com/user/linaaaap1

Есть русскоязычные блогеры, но с ними две проблемы: а) они говорят с сильнейшим русским акцентом и такое показывать просто нельзя, б) они говорят с понтийским/причерноморским/прочим греческим акцентом. Последнее очень интересно для филологов, лингвистов и всех любителей греческого языка, но никак не для начинающих учить литературный греческий!

К сожалению, пока в греческом больший упор придется сделать на учебники. Благо их очень много. И на русском, и на английском, и на греческом.

Еще раз. :) Если хотите, я могу посоветовать учебник конкретно для вас. Просто напишите в комментариях под статьей в Facebook.

Песенки и соцсети

Нравятся какие-то песни на греческом или английском? Действуйте следующим образом:

1. Найдите текст песни;

2. Поймите/переведите все слова и фразы;

3. Выучите текст и пойте вместе с исполнителем;

4. Записывайте свой голос и сравнивайте с оригиналом. Сильно отличается? Вам есть к чему стремиться!

Скорее всего, и песни, и тексты будут на YouΤube.

Да, меня друзья просто ненавидят за мои музыкальные предпочтения. Особенно если я выпью и начинаю при всех включать.

Наконец, любите сидеть и комментировать разные посты в Facebook или где-то еще? Самое время переключиться на англоязычные и грекоязычные группы и паблики.

ПРОФЕССИОНАЛ

А если вы хорошо знакомы с языком? Умеете писать, читать, говорить и хорошо понимаете речь собеседника-«нейтива»? Вам все равно есть куда развиваться, ведь язык выучить невозможно. Здесь мы уже поговорим и о греческом, и об английском, и о русском.

Во-первых, не забываем пользоваться всеми предыдущими лайфхаками. Разве что Duolingo может показаться уже малополезным.

Касательно английского советую продолжать искать интересных блогеров. Например, у этой же Рейчел есть видеоуроки для тех, кто очень хорошо говорит по-английски. Например, шесть видов звука /d/ в американском английском. Когда я впервые посмотрел, то только два из них знал.

Смотрим фильмы и сериалы только по-английски и по-гречески

Теперь вы готовы смотреть передачи на греческом и английском. Поэтому просто открываем YouTube, например, Alpha Κύπρου или BBC, и смотрим! К слову, это можно делать еще в самом начале изучения языка. Даже когда вы вообще ничего не понимаете. Ваш мозг все равно будет постепенно привыкать к новому языку, стараться уловить суть и настраиваться на особенности произношения.

Учите язык с друзьями по интересу

Если у вас есть какое-то увлечение, то вы можете найти друзей по интересу. Например, я открыл для себя Центр антиковедения Гарварда, где занимаюсь античностью и древнегреческим на английском с носителями языка. Сразу два зайца одним выстрелом.

Кстати, отличное место, всем советую! Читают по-английски древнегреческие произведения и слушают лекции преподавателей со всего мира. Вот, например, по-английский читают древнегреческие трагедии.

Русский язык

Никакой язык полностью выучить невозможно. Даже родной. Изучая греческий и английский, не стоит забывать и о своем русском языке. Этот молодой лингвист точно вас многому научит (я так говорю «молодой», думаю, он старше меня).

А какими ресурсами вы пользуетесь для изучения языка? Пишите в комментариях!