На Кипре: Вторник 11 Августа 03:26 +13 °C

Учимся говорить без акцента. Греческие гласные

Автор: -

Если вы пропустили статьи о греческом алфавите, то обязательно начните с них: согласные (I)согласные (II) и гласные.

Зачем учить звуки, если есть буквы, скажете вы? А затем. Буквы и звуки часто не совпадают. Давайте обратимся к русскому языку. Посмотрите, как я могу произнести слово «хорошо» пятью разными способами:

Для иностранца это будут абсолютно разные и непонятные звуки. А давайте посмотрим на английскую фонетику. Попросим нашего друга из Нью-Йорка произнести это предложение:

Какого… лингвиста ough почти каждый раз читалось по-разному? (У нашего друга несколько раз совпало из-за особенностей диалекта). Это фонетика, друзья. И ее нужно учить в каждом языке. Жаль, что многие составители учебников этого не понимают.

Конечно, вы скажете, что в греческом гласные простые. Это так. В греческом (и кипрском) все куда сложнее с согласными. Однако сегодня мы начнем разбирать именно гласные, сначала покорим простые звуки.

Правило номер один. Русский гласный и греческий — не братья!

В греческом языке всего пять гласных: /a/, /o/, /e/, /i/, /u/. К слову, это стандартный набор. В русском в ударном положении — также эти пять или шесть гласных (кто-то «ы» не считает за отдельный звук — не помню, москвичи или петербуржцы). Зато в безударном положении у нас, русских, целое болото звуков. У греков болота нет — так, небольшая канавка.

Теперь самое неприятное. Из пяти греческих гласных звуков все пять отличаются от русских. Не так сильно, как английские, но отличаются. Сравните произношение русское и греческое:

На первый взгляд, гласные звуки звучат одинаково. Это так кажется. Мы попозже поучимся ставить греческие гласные, когда пройдем взрывные согласные. Сегодня у нас пока теоретический материал. Пока просто внимательно прислушиваемся к греческому произношению и повторяем. 

Правило номер два. Не акаем!

Начнем разбирать наши звуки.

Звук /a/ обозначается буквой Αα. Например: μαμά /mamá/  — «мама». Все просто.

Звук /o/ обозначается (как мы помним) двумя буквами: Οο и Ωω. Например: δώροóro/ — «подарок».

Обратите внимание, что /o/ в безударном положении всегда остается /o/! Мы не в «Маскве», поэтому не акаем! И вообще все греческие гласные (кроме /i/) в безударном положении не изменяются. Никогда.

Например, давайте послушаем, как мы говорим:

Пафос — по-русски, и Πάφος — по-гречески.

Правило номер три. Дифтонги вымерли, диграфы — нет

Чтобы перейти к другим гласным, нам нужно познакомиться с вымершими древнегреческими дифтонгами. Но начнем с английского.

Как вы произнесете английское слово my? Как русское «май» или «маи». Давайте попросим нашего ньюйоркца произнести my:

Слышите? Там такое специфическое сливание двух гласных /aɪ/, которое называется дифтонгом.

Я сторонник того, что в современном русском и греческом нет вообще дифтонгов. Поэтому мы будем считать, что в наших языках их нет (в ваших учебниках они могут быть — тут вопрос терминологии!). В любом случае дифтонги были в древнегреческом.

В древнегреческом языке был примерно такой же /aɪ/, который писался αι. Например, союз καί («и») по-древнегречески читался как /kaɪ/ с этим нашим дифтонгом.

Однако затем с αι начались трансформации. Примерно во времена Юлия Цезаря он начал читаться как дифтонг /ae/, а во времена распада Западной Римской империи αι стал читаться как простой звук /e/. И сегодня буквосочетание αι читается так же, как буква ε. То есть союз και стал звучать «кэ».

К слову, как вы думаете, как лингвисты по тексту определяют, когда произошла трансформация звуков и разные буквы стали вдруг читаться одинаково? Пишите в комментариях, а если не уверены, то спросите — я атвечу.

Итак, в современном греческом звук /e/ может обозначаться буквой Εε и диграфом (то есть двумя буквами) αι.

Еще раз. Мы не икаем и не якаем, когда читаем по-гречески. То есть:

Катерина — по-русски, и Κατερίνα /katerína/ — по-гречески.

Педиатр — по-русски, и παιδίατρος /peδíatros/ — по-гречески.

Послушаем все вышеупомянутые слова по-гречески и немного по-русски:

Еще больше вымерших дифтонгов и живых диграфов

Готовьтесь к еще большему числу дифтонгов. В древности среди прочих были такие дифтонги:

ει /ε:/

οι /oi/

υι /üi/

Теперь они читаются так:

ει /i/

οι /i/

υι /i/ или как два отдельных звука /i/

Да, они все повымирали и стали звуком «и»!

То есть греческий звук /i/ может обозначаться такими буквами и диграфами: Ιι, Υυ, Ηη, ει, οι, υι. Это все один и тот же звук /i/.

Со звуком /i/ у нас еще одна беда. В безударном положении он может переходить в некоторые согласные звуки. Об этом мы поговорим, когда будем изучать согласные звуки.

Итак, потренируемся в чтении звука /i/:

Ήρα, Ιλιάδα, Οδύσσεια, Μοίρα, Ειλείθυια или Ειλειθυία.

/íra/ /iliáδa/ /oδísia/ /míra/ /ilíθiʝa/ /iliθiía/

Гера, Илиада, Одиссея, Мойра (богиня судьбы), Илифия (богиня родов). 

Смотрите, как русский язык отображает греческие буквы. Где-то по-древнегречески (Гера), где-то по-новогречески (Илифия), а где-то вообще странно (Одиссея), в последнем случае я виню римское и/или западноевропейское влияние. Статью о переходе «е» в «и» можно посмотреть тут.

Еще раз: υι может читаться и как один звук /i/, и как два звука /i/. На ваше усмотрение. В ролике он произнесен с двумя /i/, но в первом случае слышится всего-лишь один /i/, так как второй превратился с согласный. Это мы будем изучать, когда познакомимся с согласными звуками.

Почти простая гласная

Наконец осталось разобрать последний гласный звук /u/. Но стоп, у нас же нет гласной буквы, которая бы означала звук /u/...

Давайте вспомним наши гласные: Αα, Εε, Ηη, Ιι, Οο, Ωω, Υυ. Ни в древнегреческом, ни в новогреческом языке ни одна из букв не читается как «у»! Наша «у» обозначается еще одним диграфом: ου.

Почему? Я думаю, некоторые уже догадались. Когда формировался алфавит, звука /u/ в древнегреческом не было. Зато был похожий звук. Попробуйте произнести /o/, вытянув губы в трубочку. Если вы произнесете несколько раз, то в итоге у вас получается некое «о», которое в конце будет немного напоминать «у». Вот это и есть наш изначальный дифтонг ου.

Однако еще в древности этот дифтонг упростился до звука /u/, и во времена, скажем, Александра Македонского ου уже читали как /u/.

Итак, звук /u/ в греческом обозначается только диграфом ου. Например: Ουκρανία /ukranía/ (Украина). Послушаем

Вот это наши пять гласных! Не так уж и сложно. А впереди будут согласные с настоящим болотом!

Еще раз:

Недвижимость на Кипре Лучшие предложения по Аренде и Продаже!

Читайте также "Блоги Кипра"

Почем ковид для туризма

Почем ковид для туризма

«Мимо кассы» — самая подходящая фраза для туристического сезона — 2020.
Наталия Стро -
Красота спасет Кипр

Красота спасет Кипр

​Кориандр. Польза, вред, применение, полезные советы и рецепты. Из этого блога вы узнаете, почему же на Кипре кинзу употреблять в пищу особенно необходимо.
Яника Вик -
Приют William’s Safe Shelter — здесь есть место чуду!

Приют William’s Safe Shelter — здесь есть место чуду!

Всего в десяти километрах от Лимассола есть место, где собаки снова поверили людям и очень ждут, что «мама непременно найдет»!
Аля Малая -
Кипрский негатив, которым пропитана моя жизнь

Кипрский негатив, которым пропитана моя жизнь

Нелегкая жизнь одной матери (письма читателей).
Cyprus Butterfly -
Газания: африканская ромашка на Кипре

Газания: африканская ромашка на Кипре

Привет, ромашки?
Яна Бови -
Кипр. Субботняя минутка смеха

Кипр. Субботняя минутка смеха

Женские сплетни — 3. Мужчинам вход воспрещен! (18+)
Яника Вик -
С веслом по жизни. Кипр любит SUP (видео)

С веслом по жизни. Кипр любит SUP (видео)

Научиться гулять по воде не так трудно. Встань и иди!
Наталия Стро -
Коронавирусная статистика Кипра. Выпуск 19

Коронавирусная статистика Кипра. Выпуск 19

Что принесла Кипру первая неделя августа?
Лика Свободина -
​«Солнце в зените» — английский фильм 1965 года: Кипр, погони, перестрелки, роковые красавицы и ЭОКА

​«Солнце в зените» — английский фильм 1965 года: Кипр, погони, перестрелки, роковые красавицы и ЭОКА

Британский взгляд на события национальной освободительной борьбы на Кипре (видео).
Андрей Правдин -
Тест на толерантность

Тест на толерантность

О расизме, национализме и ксенофобии на Кипре.
Лика Свободина -

Читайте также "Новости Кипра"

Американский авианосец приплыл спасать Кипр от турок, но испугался российской подлодки

Американский авианосец приплыл спасать Кипр от турок, но испугался российской подлодки

Американский авианосец «Дуайт Эйзенхауэр» пришлось эвакуировать из Средиземного моря.
Влад Языков -
Граница между южным и северным Кипром как ловушка для туристов

Граница между южным и северным Кипром как ловушка для туристов

Имею желание, но не имею возможности. Ограничения для туристов в передвижениях по острову.
Наталия Стро -
Письма читателей Бабочки: срочно в номер!

Письма читателей Бабочки: срочно в номер!

Если вам есть что сказать, обязательно пишите нам на почту редакции!
Катя Чехова -
В центре Лимассола взорвалась машина с химикатами

В центре Лимассола взорвалась машина с химикатами

В настоящее время дорога на участке, где произошел взрыв, перекрыта в обоих направлениях.
Катя Чехова -
Министр финансов Кипра летит в Москву, чтобы сохранить для русских налоговую гавань

Министр финансов Кипра летит в Москву, чтобы сохранить для русских налоговую гавань

​Мальта и Люксембург согласились поднять налоги на капитал из России до максимума, Кипр пока сопротивляется.
Влад Языков -
Катастрофический ливень на острове Эвбея унес жизни пяти человек (фото, видео)

Катастрофический ливень на острове Эвбея унес жизни пяти человек (фото, видео)

На горящий Кипр бы эти дожди…
Лика Свободина -
Астрологический прогноз для всех знаков зодиака с 10 по 16 августа 2020

Астрологический прогноз для всех знаков зодиака с 10 по 16 августа 2020

Кто у нас счастливчик на этой неделе, а кому придется потрудиться ? Давайте узнаем?:)
Elisaveta Cosmos -
​Мэр Арадиппу предстанет перед судом

​Мэр Арадиппу предстанет перед судом

Что произошло на этот раз?
Лика Свободина -
Прогноз погоды на 10 августа

Прогноз погоды на 10 августа

Наш ежедневный прогноз по городам острова!
Яна Бови -
Кипр за неделю: Кипрское эхо бейрутского взрыва, пожары и афтершок коронавируса

Кипр за неделю: Кипрское эхо бейрутского взрыва, пожары и афтершок коронавируса

Судя по началу, август даст киприотам жару. В прямом и переносном смыслах.
Влад Языков -

Устали искать? Жми  

К нам в село приехал банк - на Кипре появились автобанки

К нам в село приехал банк - на Кипре появились автобанки

Мобильные банки работают по принципу автолавок, хотя гарантируют высокий уровень комфорта клиентов.
Влад Языков -
Лучшие кипрские сладости и десерты с медом!

Лучшие кипрские сладости и десерты с медом!

ТОП-5 самых популярных сладостей с медом на Кипре! (Фото)
Антон Жаров -
Водопад Меса Потамос

Водопад Меса Потамос

Водопад Меса Потамос (Mesa Potamos, Μέσα Ποταμού) на Кипре находится восточнее деревни Платрес на высоте…
Новый рейс Ларнака - Бейрут от 79 Евро

Новый рейс Ларнака - Бейрут от 79 Евро

Праздничные выходные дни на Кипре не за горами!Почему бы не улететь?Авиакомпания Cyprus Airways запустила…
Кэтти Kэйдж -
Без кота жизнь плоха! Правила провоза домашних животных на Кипр

Без кота жизнь плоха! Правила провоза домашних животных на Кипр

Краткое руководство для тех, кто решил лететь в отпуск на Кипр с любимым питомцем.
Катя Чехова -
Замок Буффавенто

Замок Буффавенто

Замок Буффавенто (в переводе - «обдуваемый ветром») – это полуразрушенная крепость, расположенная в горах…