На Кипре: Четверг 19 Сентября 02:55 +13 °C

Лимасол vs Лимассол, или откуда взялась удвоенная буква "с"?

Автор: -

Никто из русскоговорящих до сих пор не может определиться, как писать название популярного кипрского города – Лимасол или Лимассол? Кто внес смуту с удвоенной «с» и как, в итоге, будет правильно?

Стоит только погуглить или пояндексить «Как правильно: Лимасол или Лимассол?», и высветится ответ – правильный вариант с одной буквой С. 

Казалось бы, можно успокоиться и писать с чистой совестью «Лимасол», но… вдруг всплывают названия города на других языках, и то там, то сям попадается удвоенная S. И хочется углубиться в непроходимые лингвистические леса, а заодно – и в историю.

В дебрях истории – половина правды

Историки сходятся во мнении, что изначально Лимассол носил название Немезос (или Немесос) – предположительно, в честь греческой богини Немезиды. Есть также вариант, что название было созвучно древнегреческому слову, означающему «посередине»: Лимассол находился между Аматусом и Курионом.

Как бы то ни было, Немесос – задокументированное имя города, которое продержалось вплоть до франкского вторжения на остров.

Как же Немесос трансформировался в Лемесос (греческий вариант названия)? У историков и на этот счет есть предположение. Вокруг поселения было много озер, по-гречески озеро – «лимни». И вот «Лимни» соединилось с «Немесосом», и получился Лемесос – на греческий манер и Лимассол – на европейский манер. Точнее, Limassol– именно такое имя по сей день дается кипрскому городу во многих языках Европы. И вот здесь настало время обратиться к лингвистике.

Лингвистика даст точный ответ?

Английский, немецкий, французский и многие другие европейские языки подверглись сильному влиянию латыни. И германская группа (немецкий, английский) и романская группа (французский, испанский) взяли из латыни множество лексем (то есть слов с одним смысловым значением), грамматических правил и прочего нужного и ненужного.

В числе заимствований есть правило удваивания последних согласных при соединении с другим словом.

Проще говоря, когда два слова соединяются в одно, последняя буква первого слова становится двойной.

Скорее всего, так произошло и с Лимассолом: «лимнес» («озера» в множественном числе) скрестилось с Немесосом, и получился такой гибрид с удвоенной S. Конечно, это только предположение, но выглядит весьма убедительно.

Во всех остальных языках, на которых латынь не оставила столь явный отпечаток, осталось написание с одной буквой С. Сравним?

Вавилонские споры

Итак, пресловутая германская группа, английский язык: Limassol. Немецкий, датский, нидерландский, шведский, норвежский – везде Limassol, с удвоенной S.

Та же картина с романскими языками – французским, испанским, итальянским, румынским и прочими – Limassol.

В тюркской группе (узбекский, казахский, турецкий и проч.) варианты написания различаются, но все они схожи в одном – Лимасол пишется строго с одной С. Армянская и кавказская группы придерживаются того же принципа – буква С в гордом одиночестве.

А вот в славянских группах происходит шатание. Польский, словацкий и чешский языки придерживаются двойного написания S. А белорусы, украинцы, сербы и болгары пишут Лимасол с одной С.

А что же с русским языком? Как ему быть – опираться на мнение своих ближайших лингвистических собратьев или следовать за вариантом Limassol? Пожалуй, этот спор так и останется неразрешенным.

Но если вдруг вы будете сдавать экзамен – то смело пишите «Лимасол». Это, по крайней мере, можно обосновать лингвистически =)

Источник: Cyprus Butterfly

Недвижимость на Кипре Лучшие предложения по Аренде и Продаже!

Читайте также "Блоги Кипра"

Вперёд в прошлое: Железная дорога в кипрских деревнях

Вперёд в прошлое: Железная дорога в кипрских деревнях

Паровозы с вагончиками — часть повседневной жизни в кипрских деревушках! (Фото)
Антон Жаров -
Нетронутый Кипр: 10 редких кадров

Нетронутый Кипр: 10 редких кадров

Журнал National Geographic поделился архивами. Таким Кипр вы еще точно не видели! (фото)
Мария Иванова -
На Кипре прошел ежегодный Фестиваль Апельсинов

На Кипре прошел ежегодный Фестиваль Апельсинов

Местные жители балуют себя и своих гостей цитрусовыми уже в сентябре (фото-блог).
Катя Чехова -
 Астролологический прогноз на 16 - 22 сентября

Астролологический прогноз на 16 - 22 сентября

Узнаем, чем нас порадует эта неделя.
StarShine -
На Кипре прошел первый веганский фестиваль-Vegan Fam Festival

На Кипре прошел первый веганский фестиваль-Vegan Fam Festival

Среди жителей острова мероприятие имело небывалый успех! (фотоблог)
Катя Чехова -
Время удивительных кипрских историй

Время удивительных кипрских историй

Мой вам совет, будьте бдительны на Кипре вечерами, особенно в Айя-Напе (блог).
Игнат из Тобольска -
Яков (Жак) II Бастард - последний король Кипра из династии Лузиньянов

Яков (Жак) II Бастард - последний король Кипра из династии Лузиньянов

Жак II Бастард — незаконнорожденный сын короля Кипра Иоанна II и Мариетты де Патрас
Алиса Спасская -
​История четверки кипрских героев бойцов ЭОКА

​История четверки кипрских героев бойцов ЭОКА

Исторический блог "Кипрские 300 спартанцев" (видео).
Андрей Правдин -
Астрологический прогноз на 9 - 15 сентября

Астрологический прогноз на 9 - 15 сентября

Гороскоп от Бабочки на предстоящую неделю.
StarShine -
Чего в сексе хочет киприот, того боится киприотка

Чего в сексе хочет киприот, того боится киприотка

Исследование показало разницу в сексуальных предпочтениях киприотов от киприоток
Яна Бови -

Читайте также "Новости Кипра"

​Автор ​самой ужасающей скульптуры на Кипре признана одним из лучших учителей в мире

​Автор ​самой ужасающей скульптуры на Кипре признана одним из лучших учителей в мире

Попи Николау, которая уже долгие годы работает педагогом изобразительного искусства и лепки средней школы Апостола Луки в Колосси удостоилась награды Global Teacher Award 2019.
Катя Чехова -
В банковской сфере Кипра три крупные акулы поглощают слабых собратьев

В банковской сфере Кипра три крупные акулы поглощают слабых собратьев

Если так пойдет дальше, в банковской сфере Кипра могут остаться лишь гиганты. Плохо это или хорошо?
Влад Языков -
Кипрский ЭЛАМ против паранджи на Кипре

Кипрский ЭЛАМ против паранджи на Кипре

Кипрская партия ЭЛАМ внесет на рассмотрение законопроект о запрете ношения мусульманских головных уборов в общественных местах.
Кэтти Kэйдж -
Незадачливый киднеппер: муж выкрал детей у жены-киприотки

Незадачливый киднеппер: муж выкрал детей у жены-киприотки

Правда, дочь он потерял в супермаркете, а сына оставил в припаркованной у полицейского участка машине.
Яна Бови -
После дождя Кипр заполонили псевдокомары

После дождя Кипр заполонили псевдокомары

Медики опасаются похожих на москитов насекомых.
Яна Бови -
Носить нельзя снимать: получится ли у Кипра завязать с ношением мусульманской одежды

Носить нельзя снимать: получится ли у Кипра завязать с ношением мусульманской одежды

Представители ЭЛАМ требуют принять законопроект запрещающий ношение мусульманской одежды в школах и общественных местах.
Катя Чехова -
Мэр Лимассола призвал горожан пересесть на велосипеды и больше гулять пешком

Мэр Лимассола призвал горожан пересесть на велосипеды и больше гулять пешком

На Кипре стартовала Европейская неделя мобильности!
Катя Чехова -
Ароматный борщ и пампушки с чесноком: на Кипре состоится Фестиваль украинской кухни

Ароматный борщ и пампушки с чесноком: на Кипре состоится Фестиваль украинской кухни

27 сентября в Никосии состоится грандиозный Фестиваль украинской кухни.
Катя Чехова -
Август-2019 побил исторический рекорд по количеству туристов

Август-2019 побил исторический рекорд по количеству туристов

Последний месяц лета выдался жарким для экономики острова
Яна Бови -
На Северном Кипре прошли массовые аресты военных

На Северном Кипре прошли массовые аресты военных

В общей сложности в Турции и ТРСК задержан 141 офицер.
Влад Языков -

Устали искать? Жми  

Внимание, на Кипр пришла пылевая буря

Внимание, на Кипр пришла пылевая буря

В Паралимни наблюдается красный уровень концентрации пыли в воздухе!
Кэтти Kэйдж -
Осень пришла на Кипр

Осень пришла на Кипр

На горизонте появились кучевые облака, сползающие с Троодоса. Вернейший признак осенне-зимних дождей,…
Дмитрий Виницкий -
Церковь св. мученицы Кириякии. Деревянная соседка русского храма на Кипре

Церковь св. мученицы Кириякии. Деревянная соседка русского храма на Кипре

Если вы уже были в храме Св. Апостола Андрея и всех Святых в земле Русской просиявших, в деревне Эпископио…
Кипрский халуми готовится к матч-реваншу за британский рынок

Кипрский халуми готовится к матч-реваншу за британский рынок

Большая игра кипрского халуми еще не закончена.
Геворг Алексадиадис -
Лето в разгаре: секреты правильного загара и самые красивые киприотки в бикини (Фото)

Лето в разгаре: секреты правильного загара и самые красивые киприотки в бикини (Фото)

Лето, Солнце, Пляж, Жара!!!.. Бронзовый загар и модели, спортсменки и просто красивые киприотки в купальниках (Фото)
Алиса Спасская -
Музей Левендио

Музей Левендио

Музей Левендио  ( Leventis Municipal Museum) содержит в себе богатую коллекцию экспонатов, описывающих…