На Кипре: Суббота 08 Августа 20:35 +13 °C

Лимасол vs Лимассол, или откуда взялась удвоенная буква "с"?

Автор: -

Никто из русскоговорящих до сих пор не может определиться, как писать название популярного кипрского города – Лимасол или Лимассол? Кто внес смуту с удвоенной «с» и как, в итоге, будет правильно?

Стоит только погуглить или пояндексить «Как правильно: Лимасол или Лимассол?», и высветится ответ – правильный вариант с одной буквой С. 

Казалось бы, можно успокоиться и писать с чистой совестью «Лимасол», но… вдруг всплывают названия города на других языках, и то там, то сям попадается удвоенная S. И хочется углубиться в непроходимые лингвистические леса, а заодно – и в историю.

В дебрях истории – половина правды

Историки сходятся во мнении, что изначально Лимассол носил название Немезос (или Немесос) – предположительно, в честь греческой богини Немезиды. Есть также вариант, что название было созвучно древнегреческому слову, означающему «посередине»: Лимассол находился между Аматусом и Курионом.

Как бы то ни было, Немесос – задокументированное имя города, которое продержалось вплоть до франкского вторжения на остров.

Как же Немесос трансформировался в Лемесос (греческий вариант названия)? У историков и на этот счет есть предположение. Вокруг поселения было много озер, по-гречески озеро – «лимни». И вот «Лимни» соединилось с «Немесосом», и получился Лемесос – на греческий манер и Лимассол – на европейский манер. Точнее, Limassol– именно такое имя по сей день дается кипрскому городу во многих языках Европы. И вот здесь настало время обратиться к лингвистике.

Лингвистика даст точный ответ?

Английский, немецкий, французский и многие другие европейские языки подверглись сильному влиянию латыни. И германская группа (немецкий, английский) и романская группа (французский, испанский) взяли из латыни множество лексем (то есть слов с одним смысловым значением), грамматических правил и прочего нужного и ненужного.

В числе заимствований есть правило удваивания последних согласных при соединении с другим словом.

Проще говоря, когда два слова соединяются в одно, последняя буква первого слова становится двойной.

Скорее всего, так произошло и с Лимассолом: «лимнес» («озера» в множественном числе) скрестилось с Немесосом, и получился такой гибрид с удвоенной S. Конечно, это только предположение, но выглядит весьма убедительно.

Во всех остальных языках, на которых латынь не оставила столь явный отпечаток, осталось написание с одной буквой С. Сравним?

Вавилонские споры

Итак, пресловутая германская группа, английский язык: Limassol. Немецкий, датский, нидерландский, шведский, норвежский – везде Limassol, с удвоенной S.

Та же картина с романскими языками – французским, испанским, итальянским, румынским и прочими – Limassol.

В тюркской группе (узбекский, казахский, турецкий и проч.) варианты написания различаются, но все они схожи в одном – Лимасол пишется строго с одной С. Армянская и кавказская группы придерживаются того же принципа – буква С в гордом одиночестве.

А вот в славянских группах происходит шатание. Польский, словацкий и чешский языки придерживаются двойного написания S. А белорусы, украинцы, сербы и болгары пишут Лимасол с одной С.

А что же с русским языком? Как ему быть – опираться на мнение своих ближайших лингвистических собратьев или следовать за вариантом Limassol? Пожалуй, этот спор так и останется неразрешенным.

Но если вдруг вы будете сдавать экзамен – то смело пишите «Лимасол». Это, по крайней мере, можно обосновать лингвистически =)

Источник: Cyprus Butterfly

Недвижимость на Кипре Лучшие предложения по Аренде и Продаже!

Читайте также "Блоги Кипра"

Кипрский негатив, которым пропитана моя жизнь

Кипрский негатив, которым пропитана моя жизнь

Нелегкая жизнь одной матери (письма читателей).
Cyprus Butterfly -
Газания: африканская ромашка на Кипре

Газания: африканская ромашка на Кипре

Привет, ромашки?
Яна Бови -
Кипр. Субботняя минутка смеха

Кипр. Субботняя минутка смеха

Женские сплетни — 3. Мужчинам вход воспрещен! (18+)
Яника Вик -
С веслом по жизни. Кипр любит SUP (видео)

С веслом по жизни. Кипр любит SUP (видео)

Научиться гулять по воде не так трудно. Встань и иди!
Наталия Стро -
Коронавирусная статистика Кипра. Выпуск 19

Коронавирусная статистика Кипра. Выпуск 19

Что принесла Кипру первая неделя августа?
Лика Свободина -
​«Солнце в зените» — английский фильм 1965 года: Кипр, погони, перестрелки, роковые красавицы и ЭОКА

​«Солнце в зените» — английский фильм 1965 года: Кипр, погони, перестрелки, роковые красавицы и ЭОКА

Британский взгляд на события национальной освободительной борьбы на Кипре (видео).
Андрей Правдин -
Тест на толерантность

Тест на толерантность

О расизме, национализме и ксенофобии на Кипре.
Лика Свободина -
Я каждый месяц писал Путину! Интервью с капитаном судна, груз которого взорвался в Бейруте

Я каждый месяц писал Путину! Интервью с капитаном судна, груз которого взорвался в Бейруте

«Незачем было арестовывать это судно, от него надо было скорее избавиться!» Экс-капитан судна «Роcус» рассказал о том, как сухогруз оказался в порту Бейрута и как члены экипажа стали фактически заложниками корабля (фото).
Алиса Спасская -
Кипр на продажу

Кипр на продажу

Как скоро истинные киприоты исчезнут из крупных городов острова?
Яна Бови -
Кефтедес — забытый рецепт старого Кипра

Кефтедес — забытый рецепт старого Кипра

Попробуйте кефтедес по нашему рецепту и вы поймете, что есть на свете что-то лучше фрикаделек из «Икеи» (фото).
Яна Бови -

Читайте также "Новости Кипра"

На Кипре эвакуировали деревню из-за сильного пожара

На Кипре эвакуировали деревню из-за сильного пожара

Пожар возник на границе Пафоса и Лимассола и продолжает усиливаться (фото).
Яна Бови -
У четырех сотрудников отеля в Протарасе обнаружили коронавирус

У четырех сотрудников отеля в Протарасе обнаружили коронавирус

Но гостей отеля переселять не стали…
Яна Бови -
Веселый день для всей семьи

Веселый день для всей семьи

Сделайте подарок себе и своему ребенку, посетив за одну экскурсию сразу несколько потрясающе интересных мест!
Катя Чехова -
На Кипре уничтожили 8,2 тонны аммиачной селитры

На Кипре уничтожили 8,2 тонны аммиачной селитры

Бейрутский взрыв имеет много общего с трагедией в Мари и попытками устроить взрыв в Никосии.
Влад Языков -
У пожарных Фамагусты украли... сосны

У пожарных Фамагусты украли... сосны

Пожарные высадили несколько деревьев вокруг своего офиса и были шокированы, когда через неделю на месте сосен увидели пустое поле (фото).
Яна Бови -
Прогноз погоды на 8 августа

Прогноз погоды на 8 августа

Наш ежедневный прогноз по городам острова!
Яна Бови -
В Центральный госпиталь Никосии экстренно доставили 14-месячную девочку

В Центральный госпиталь Никосии экстренно доставили 14-месячную девочку

Малышка чуть не утонула в бассейне.
Катя Чехова -
Над Северным Кипром сгущаются тучи

Над Северным Кипром сгущаются тучи

Будущее оккупированных территорий Кипра весьма туманно…
Лика Свободина -
Срочно! 14 августа состоится рейс Москва — Ларнака — Москва

Срочно! 14 августа состоится рейс Москва — Ларнака — Москва

Торопитесь приобрести билеты!
Катя Чехова -

Устали искать? Жми  

«Плакали ваши денежки»: Netflix демонстрирует фильм об офшорах Кипра (трейлер)

«Плакали ваши денежки»: Netflix демонстрирует фильм об офшорах Кипра (трейлер)

Громкий слоган «Плакали ваши денежки» отлично характеризует фильм под названием «Прачечная». Кино богато не только на закрученный сюжет, но и на актеров: Антонио Бандерас, Гэри Олдман, Мерил Стрип и другие снялись в красивой, дерзкой и откровенной ленте.
Ирина Солнцева -
Протоколы лимассольских мудрецов (блог о том, по какому принципу "ходят" автобусы)

Протоколы лимассольских мудрецов (блог о том, по какому принципу "ходят" автобусы)

Загадки автобусного расписания на Кипре.
Дмитрий Виницкий -
Ледовый Каток в Лимассоле

Ледовый Каток в Лимассоле

 Это  уникальное в своем роде  место на Кипре -  ледовый каток в шопинг-центре My Mall в  в Лимассоле…
Президент Турции с рабочим визитом прилетел на Кипр

Президент Турции с рабочим визитом прилетел на Кипр

По прибытии в «президентский дворец» Эрдогана поприветствовали 21-пушечным выстрелом!
Катя Чехова -
Достопримечательности и развлечения Кипра. Винодельня Менаргрос (Menargos)

Достопримечательности и развлечения Кипра. Винодельня Менаргрос (Menargos)

На винодельню Менаргос мы попали совершенно случайно, свернув не на ту дорогу в во время нашей импровизированной…
Cyprus Butterfly -
Самое древнее дерево на Кипре, ему 1,5 тыс. лет!

Самое древнее дерево на Кипре, ему 1,5 тыс. лет!

На Кипре растет дерево, которому 1,5 тыс. лет. Это самое старое дерево на Кипре и одно из старейших в…