На Кипре: Пятница 22 Ноября 07:08 +13 °C

Лимасол vs Лимассол, или откуда взялась удвоенная буква "с"?

Автор: -

Никто из русскоговорящих до сих пор не может определиться, как писать название популярного кипрского города – Лимасол или Лимассол? Кто внес смуту с удвоенной «с» и как, в итоге, будет правильно?

Стоит только погуглить или пояндексить «Как правильно: Лимасол или Лимассол?», и высветится ответ – правильный вариант с одной буквой С. 

Казалось бы, можно успокоиться и писать с чистой совестью «Лимасол», но… вдруг всплывают названия города на других языках, и то там, то сям попадается удвоенная S. И хочется углубиться в непроходимые лингвистические леса, а заодно – и в историю.

В дебрях истории – половина правды

Историки сходятся во мнении, что изначально Лимассол носил название Немезос (или Немесос) – предположительно, в честь греческой богини Немезиды. Есть также вариант, что название было созвучно древнегреческому слову, означающему «посередине»: Лимассол находился между Аматусом и Курионом.

Как бы то ни было, Немесос – задокументированное имя города, которое продержалось вплоть до франкского вторжения на остров.

Как же Немесос трансформировался в Лемесос (греческий вариант названия)? У историков и на этот счет есть предположение. Вокруг поселения было много озер, по-гречески озеро – «лимни». И вот «Лимни» соединилось с «Немесосом», и получился Лемесос – на греческий манер и Лимассол – на европейский манер. Точнее, Limassol– именно такое имя по сей день дается кипрскому городу во многих языках Европы. И вот здесь настало время обратиться к лингвистике.

Лингвистика даст точный ответ?

Английский, немецкий, французский и многие другие европейские языки подверглись сильному влиянию латыни. И германская группа (немецкий, английский) и романская группа (французский, испанский) взяли из латыни множество лексем (то есть слов с одним смысловым значением), грамматических правил и прочего нужного и ненужного.

В числе заимствований есть правило удваивания последних согласных при соединении с другим словом.

Проще говоря, когда два слова соединяются в одно, последняя буква первого слова становится двойной.

Скорее всего, так произошло и с Лимассолом: «лимнес» («озера» в множественном числе) скрестилось с Немесосом, и получился такой гибрид с удвоенной S. Конечно, это только предположение, но выглядит весьма убедительно.

Во всех остальных языках, на которых латынь не оставила столь явный отпечаток, осталось написание с одной буквой С. Сравним?

Вавилонские споры

Итак, пресловутая германская группа, английский язык: Limassol. Немецкий, датский, нидерландский, шведский, норвежский – везде Limassol, с удвоенной S.

Та же картина с романскими языками – французским, испанским, итальянским, румынским и прочими – Limassol.

В тюркской группе (узбекский, казахский, турецкий и проч.) варианты написания различаются, но все они схожи в одном – Лимасол пишется строго с одной С. Армянская и кавказская группы придерживаются того же принципа – буква С в гордом одиночестве.

А вот в славянских группах происходит шатание. Польский, словацкий и чешский языки придерживаются двойного написания S. А белорусы, украинцы, сербы и болгары пишут Лимасол с одной С.

А что же с русским языком? Как ему быть – опираться на мнение своих ближайших лингвистических собратьев или следовать за вариантом Limassol? Пожалуй, этот спор так и останется неразрешенным.

Но если вдруг вы будете сдавать экзамен – то смело пишите «Лимасол». Это, по крайней мере, можно обосновать лингвистически =)

Источник: Cyprus Butterfly

Недвижимость на Кипре Лучшие предложения по Аренде и Продаже!

Читайте также "Блоги Кипра"

Храм Агия Параскеви, возведенный в IX столетии на месте раннехристианской базилики

Храм Агия Параскеви, возведенный в IX столетии на месте раннехристианской базилики

Церковь Святой Мученицы Параскевы — храм IX века, который находится под юрисдикцией Департамента древностей Кипра (Фото)
Антон Жаров -
На Кипре отгремел Фестиваль Зивании

На Кипре отгремел Фестиваль Зивании

Гуляния в честь кипрской "огненной воды" прошли в деревне Пелендри
Катя Чехова -
20 ноября - важный астрологический день

20 ноября - важный астрологический день

Внимание! Переход Меркурия окажет свое влияние на ситуацию этого дня и нескольких последующих.
Кэтти Kэйдж -
Кипрская энергетика. Из чего складывается справедливая цена? Какие перспективы?

Кипрская энергетика. Из чего складывается справедливая цена? Какие перспективы?

2019 год станет решающим для кипрского сектора ВИЭ, но лишь в том случае, если правительство подкрепит свои намерения делом и создаст благоприятную среду для инвестиций в альтернативную энергетику.
Сергей Соло -
Астрологический прогноз на 18 - 24 ноября

Астрологический прогноз на 18 - 24 ноября

Узнаем, что скажут звезды на этой неделе:)
Кэтти Kэйдж -
Amiantos. Покинутый мир. Часть 4

Amiantos. Покинутый мир. Часть 4

Заброшенные деревни Республики Кипр (фотографии, GPS координаты).
Яника Вик -
Есть ли смысл баллотироваться в президенты Кипра?

Есть ли смысл баллотироваться в президенты Кипра?

Зарплата президента не такая уж высокая…
Сергей Соло -
Время офигительных историй от Игната

Время офигительных историй от Игната

Сегодня я вам поведаю историю об эйджизме. Будет горячо.
Игнат из Тобольска -
Храм Святого Георгия на мысе Дрепано на Кипре

Храм Святого Георгия на мысе Дрепано на Кипре

Храм Агиос Георгиос с видом на море, остров Геронисос и рыбацкую гавань (Фото)
Антон Жаров -
Госпожа Хурма, синьор Цитрус и скромница Фейхоа: фрукты Кипра в ноябре

Госпожа Хурма, синьор Цитрус и скромница Фейхоа: фрукты Кипра в ноябре

Какие плоды господствуют на Кипре в последний месяц осени?
Ирина Солнцева -

Читайте также "Новости Кипра"

Жительница Никосии угрожает убить детей и покончить с собой

Жительница Никосии угрожает убить детей и покончить с собой

Полиция уже целые сутки ведет переговоры.
Катя Чехова -
Лимассол стал кандидатом на звание спортивной столицы Европы

Лимассол стал кандидатом на звание спортивной столицы Европы

Ура! Администрация города подала заявку на участие в конкурсе на звание спортивной столицы Европы.
Сергей Соло -
Полиция Кипра провела рейд по стройплощадкам Лимассола

Полиция Кипра провела рейд по стройплощадкам Лимассола

Как оказалось, элитные небоскребы в городе возводят нелегалы из Грузии.
Катя Чехова -
Житель Кипра получил штраф за видеосъемку полицейского

Житель Кипра получил штраф за видеосъемку полицейского

Полицейский сразу заподозрил, что вскоре станет, как минимум, звездой YouTube.
Катя Чехова -
На Кипре состоится грандиозное шоу для детей "Маша и медведь. Очень детективная история"

На Кипре состоится грандиозное шоу для детей "Маша и медведь. Очень детективная история"

Скорее участвуй в розыгрыше - Бабочка дарит билеты!
Катя Чехова -
Не пропустите! В Никосии стартует 14-й Кипрский Кинофестиваль

Не пропустите! В Никосии стартует 14-й Кипрский Кинофестиваль

В рамках Кинофестиваля будут показаны 90 фильмов, а так же пройдет фотовыставка!
Сергей Соло -
Мэр Лимассола решил наказать коммунальщиков за "кривые" велодорожки

Мэр Лимассола решил наказать коммунальщиков за "кривые" велодорожки

Ну наконец-то! Разум когда-нибудь победит!
Яна Бови -
Население Кипра увеличилось еще на 122 мигранта

Население Кипра увеличилось еще на 122 мигранта

Ирония судьбы: лодка с мигрантами прибыла в тот день, когда было переданы в суд дела против предыдущих торговцев людьми.
Влад Языков -
Прогноз погоды на 21 ноября

Прогноз погоды на 21 ноября

Наш ежедневный прогноз по городам острова
Яна Бови -
В Пафосе произошла драка с использованием холодного оружия - 5 человек в больнице

В Пафосе произошла драка с использованием холодного оружия - 5 человек в больнице

Угадайте, что послужило причиной столь серьезной поножовщины между соседями?
Катя Чехова -

Устали искать? Жми  

Алло, Бабочка! Ты сейчас умрешь! На Кипре в 2019 году говорить по телефону будет дешево

Алло, Бабочка! Ты сейчас умрешь! На Кипре в 2019 году говорить по телефону будет дешево

На Кипре снижается стоимость мобильной связи.
Кэтти Kэйдж -
Кипрская тема про обогрев жилья зимой. Традиционная и животрепещущая.

Кипрская тема про обогрев жилья зимой. Традиционная и животрепещущая.

Меня тут засыпали вопросами про отопление в связи с холодами. Несмотря на то, что много раз всё объяснял…
Дмитрий Виницкий -
Необитаемый остров на Кипре – древний Геронисос

Необитаемый остров на Кипре – древний Геронисос

Остров возвышается недалеко от северо-западного побережья Кипра и кажется очень загадочным: действительно, он скрывает некоторые тайны.
Нежданчик! Греческий язык могут включить в школьную программу на Северном Кипре

Нежданчик! Греческий язык могут включить в школьную программу на Северном Кипре

«Альфа» местные чиновники уже сказали, скажут ли «бета»?
Влад Языков -
Сезон черешни на Кипре: взрывные факты о красной ягоде

Сезон черешни на Кипре: взрывные факты о красной ягоде

Черешня не так проста, как кажется… =)
Ирина Солнцева -
Аквапарк «Афродита» в Пафосе

Аквапарк «Афродита» в Пафосе

  Аквапарк «Афродита» входит в Европейскую Ассоциацию водных парков (EWA). Многие горки представленные…