Скандал вокруг Евровидения, или О том, как приходит слава

Недавно стало известно, кто будет представлять Кипр на 65-м песенном конкурсе Евровидение, который пройдет в мае 2021 года в Роттердаме (Нидерланды). Певица Элена Цагрину. 

Что можно о ней сказать?

Привлекательная внешность, хороший голос… Казалось, все звезды сложились — Кипр будет достойно представлен. А ведь после второго места Элени Фурейра на Евровидении-2018 планка довольно высока.

Клип на песню Элены Цагрину, о которой пойдет сегодня речь, впервые был показан на кипрском национальном телевиденье RIK 24 февраля.

И, согласно источнику, за несколько часов попал в топ-тренды на YouTube. 

Но возник скандал, который со временем только разгорается. Так, кипрский телеканал Sigmalive сообщает, что, согласно данным полиции, в RIK поступило много телефонных звонков с негативными высказываниями и даже угрозами в адрес канала, позволяющего себе транслировать подобное.

В чем же дело? Ведь мотив данной композиции очень динамичный, из разряда тех, которые врезаются в голову, и ты все напеваешь и напеваешь, и танцевать под него хочется…

Что же здесь не так? Камень преткновения — название и припев. Вот строчки из него: 

I fell in love, I fell in love

I gave my heart to el diablo, el diablo

I gave it up, I gave it up,

Because he tells me I'm his angel, I'm his angel.

Переводится это так: 

Я влюбилась, я влюбилась,

Я отдала мое сердце el diablo, el diablo,

Я сдалась, я сдалась,

Потому что он сказал мне, что я его ангел, я его ангел.

Христиан возмущает, во-первых, сам факт существования данной песни, во-вторых, что остров святых (одно из прозвищ Кипра) будет представлять женщина, которая «отдала свое сердце el diablo».

Уже существует петиция протеста. Вот ссылка на нее.

В петиции сказано: «Уважаемые сограждане! Участие Кипра в конкурсе Евровидение с песней El Diablo — это скандал для нас, христиан. Присоединяйтесь к нам в голосе протеста». 

Автор инициативы — глобальная общественная организация «Авааз».

На момент написания данной статьи уже собрано 16 355 голосов.

Петиция стремится набрать 20 тысяч. Судя по всему, ей это удастся. А дальше, быть может, протест возымеет действие и решение отправлять данную композицию на Евровидение будет пересмотрено. Хотя, честно говоря, верится в это с трудом. Поживем — увидим. 

Кстати, интересно почитать официальное заявление канала RIK, которое последовало после развития скандала вокруг песни.

Национальный канал берется снизить градус накала и пояснить негодующей общественности, что, мол, она ничего не понимает. Дескать, смысл данного произведение очень глубок. Настолько, что, видимо, попросту многим недоступен.

В заявлении говорится: «Песня, которая будет представлять Кипр на 65-м конкурсе Евровидение, рассказывает историю девушки, которая оказалась в ловушке эксплуататорских отношений с бездельником — вот почему она называет его el diablo. Это вечная борьба между злом и добром. Девушка страдает от стокгольмского синдрома. (Стокгольмский синдром — это сложное психологическое состояние, при котором у жертвы начинает развиваться чувство симпатии и/или любви к преступнику)». 

Все так. Но ведь во время исполнения данной песни на сцене не будет представителя канала RIK с такими исчерпывающими пояснениями. И по факту люди, слушая многократное повторение припева, вероятно, поймут его буквально. 

К слову, и в клипе ничто не указывает на сложную психологическую проблему лирической героини. Объекта ее страданий тоже нигде не видно — в отличие от шампуня и лака для ногтей… Да, нам просто суют эти предметы, никак не обыгрывая логику их присутствия в кадре. Честно говоря, такой наглой рекламы в видеоклипе я еще не видела.

Но продолжаем знакомиться с заявлением канала RIK: «Несмотря на паранойю, которую испытывает героиня, в конце концов правда воссияет, ведь всегда кто ищет помощи и свободы — обретает ее. Мы надеемся, что правильная интерпретация песни станет источником вдохновения не только для женщин, но и для всех, кто сталкивается с подобными ситуациями». (Источник)

Красивые слова в духе современной мировой повестки по защите женских прав. Только какое отношение все это имеет к тексту данной песни?! В конце статьи вы найдете его весь целиком. Таким образом, у вас будет возможность самим сделать перевод и по-своему его интерпретировать. Может быть, вы почувствуете крик о помощи, или вдохновляющие слова в поддержку оскорбленным и униженным, или что-то еще в этом роде. К сожалению, у меня не получилось. Как ни старалась.

Каждый вправе толковать как ему вздумается. Предлагаю вам свою шуточную трактовку данной песни. Она очень проста и достаточно невинна.) Итак, героиня «отдала свое сердце» шампуню. Но и лаку для ногтей девушка не в силах сопротивляться. Подобно el diablo они нашептывают ей, что только с ними она прекрасна, как ангел.

В любом случае Элена Цагрину своего добилась. Слава у нее уже в кармане, независимо от того, как сложится судьба песни на Евровидении. Плохо или хорошо, но о ней заговорят. Весть о произведении, которое запретили или только хотели запретить исполнять на Евровидении, распространится быстро. Многие, очень многие захотят услышать данную композицию. И даже я, того не желая, своей статьей этому поспособствовала.)

Обещанный текст песни:

I fell in love, I fell in love
I gave my heart to el diablo, el diablo
I gave it up, I gave it up
Because he tells me I'm his angel, I'm his angel

[Verse 1]
Tonight we gonna burn in a party
We wild as fire that's on the loose
Hotter than siracha on our bodies
Ta-Taco tamale, yeah, that's my mood
All this spicy melts my icy edges
Baby, it's true
Tonight we gonna burn in a party
It's Heaven in Hell with you

[Pre-Chorus]
Mama-mamacita, tell me what to do
Lo-la-lo-la-loca, I'm breaking the rules

[Chorus]
I fell in love, I fell in lovе
I gave my heart to el diablo, еl diablo
I gave it up, I gave it up
Because he tells me I'm his angel, I'm his angel
Oh-oh-oh, el diablo, el diablo
I fell in love, I fell in love
I gave my heart to el diablo, el diablo

[Verse 2]
Tonight we gonna dance in the moonlight
Droppin' our lashes on the floor
Hair flip-flip, made you look twice
Touch me, touch me, mi amor
All this spicy melts my icy edges
Baby, for sure
Tonight we gonna dance in the moonlight
And then we gonna do it some more

[Pre-Chorus]
Mama-mamacita, tell me what to do
Lo-la-lo-la-loca, I'm breaking the rules

[Chorus]
I fell in love, I fell in love
I gave my heart to el diablo, el diablo