Скончалась владелица старейшего книжного магазина на Кипре

7 августа ушла из жизни Рут Кешишьян всю свою жизнь посвятившую книгам. Об этом написал ее племянник в социальной сети Фейсбук.

«Моя «тётя» Рут (Кешишьян, 1944–2025, родилась на Кипре в армяно- киликийской семье) скончалась вчера. Я слышу множество достойных слов соболезнования – от дипломатов, историков, импресарио, виртуозного скрипача, национальных газет, заместителя министра, а также от книжного магазина «Moufflon», с которым она была так неразрывно связана, – в память о замечательном и горячо любимом человеке, которого мне будет очень не хватать и с утратой которого я с трудом смирюсь. Она казалась по крайней мере на двадцать–двадцать пять лет моложе своего возраста, и хотя друг (Севаг Серопян) был так любезен, что предупредил меня несколько дней назад о её тяжёлой болезни, я всё же надеялся, что она выкарабкается. Как лаконично и красноречиво выразился Алин Андреу, Рут оставила нам яркое наследие теплоты, доброты, скромности, учёности и любви к культуре. Здесь я не буду писать очередной некролог, а просто отдам дань уважения.

Рут оказала положительное влияние на мою жизнь и во многом способствовала моему музыкальному развитию с раннего подросткового возраста и позже. Она щедро одолжила мне множество своих пластинок (любезно перенесённых на кассеты близкими друзьями семьи – покойными Хайрабедом и миссис Соси Торосян), что помогло мне расширить музыкальный кругозор и сформировать собственные вкусы. Возможно, мало кто знает, что сама Рут училась в Кембридже у Мэри Поттс (1905–1982) – клавесинистки и выдающегося педагога, ученицы Арнольда Долмеча, обучавшей Кристофера Хогвуда, Колина Тилни и многих других звёзд. Такие личности, как Густав Леонхардт и Дэвид Манроу, часто бывали в доме Мэри, играя на её инструментах; сама Мэри также давала Рут инструменты для занятий. Таким образом, Рут была музыкантом выдающегося происхождения и всегда делала проницательные, глубокие замечания, преподнося свою экспертность с лёгкостью и скромностью. Я высоко ценил её суждение.

Мне известно, что многие годы она преподавала английскую литературу в Шотландии, где, разочарованная англоцентричностью тогдашней программы, старалась включать произведения шотландских авторов, завоевав признание и любовь своих учеников. И тогда, когда другие, возможно, подумывали об уходе на пенсию, она вернулась на Кипр, чтобы возродить семейный книжный магазин «Муфлон» – заведение, которое было гораздо больше, чем просто магазин: культурный центр, место встреч, издательство, пристанище, где дипломаты, художники, писатели, учёные и музыканты общались с другими любителями книг. Особое внимание уделялось истории и культуре Кипра. Каждый раз, приезжая на остров, я непременно заходил в «Муфлон» – поболтать, выпить кофе и купить книги. Рут часто помогала мне советами по чтению – будь то конкретный английский перевод Ариосто или «Северные саги». Годы спустя я узнал, что Рут, движимая глубочайшим чувством миссии, ценой огромных личных и финансовых жертв сумела сохранить «Муфлон».

Для меня было большой честью прочитать лекцию по приглашению Рут в галерее «Опус» в Никосии в феврале 2019 года – очень популярное и успешное мероприятие, приуроченное к великолепной книжной выставке. Я не мог принять гонорар, но Рут великодушно настояла, чтобы я выбрал книгу в её магазине. На следующий день курьер доставил мне «Отеческий греческий лексикон» Лампе – драгоценный том, о котором я мечтал много лет и который до сих пор стоит на моём столе в Праге. Несмотря на твёрдую протестантскую веру, Рут не была фанатичной и часто присутствовала на богослужениях в Армянской православной церкви Пресвятой Богородицы в Никосии. Она глубоко ценила и хорошо разбиралась в армянских и византийских традициях песнопения. Всего несколько дней назад она заказала у Бреполса том «Материальность звука в песнопениях Востока», посвящённый византийскому, коптскому и армянскому песнопению, узнав, что я написал для него главу. После официального ухода из магазина (хотя она с удовольствием продолжала там помогать неофициально) у неё появилось чуть больше времени, и она с интересом читала мои музыковедческие и филологические статьи, щедро делясь замечаниями и поддержкой.

Рут была очень позитивным человеком, заражала окружающих своим энтузиазмом и дарила хорошее настроение. Я помню, какое впечатление она произвела на наш дом, когда навестила нас в первое Рождество после смерти моей бабушки – преобразив атмосферу своим присутствием и колядками. Это качество Рут было редким даром и благословением для всех, кто был рядом с ней.

Да благословит Бог её душу!»

Сайт Moufflon