На Кипре запустили первое в мире мобильное приложение для изучения кипрского диалекта греческого языка

На этой неделе состоялся запуск первого в мире мобильного приложения, полностью посвящённого кипрскому диалекту греческого языка. 

Платформа под названием Cyprusays открывает пользователям из любой точки планеты возможность выучить и говорить на этом мелодичном и самобытном языке Средиземноморья.

Проект был основан в Сиднее супругами Ифигенией (Эффи) Афанассиу и Константином (Костасом) Афанассиу, уроженцами кипрской диаспоры Австралии. По словам создателей, Cyprusays — это не просто приложение для изучения языка, а способ сохранить живое культурное наследие.

«Cyprusays — это больше, чем образовательный продукт. Это дань уважения нашим родителям, бабушкам и дедушкам, а также всем киприотам, которые хотят, чтобы наш язык не исчез. Мы хотим, чтобы новое поколение чувствовало гордость, говоря так, как говорят их семьи, где бы они ни жили», — отметила Эффи Афанассиу.

Приложение, ориентированное прежде всего на кипрскую диаспору, сохраняет неповторимую музыкальность диалекта благодаря записям носителей языка и интерактивным урокам, в которых много идиом, живых выражений и бытовых ситуаций. Cyprusays также стало первым в мире приложением с собственным гидом по чтению и произношению кипрского греческого алфавита, что делает обучение максимально точным и аутентичным.

Разработка велась в сотрудничестве с лингвистами и исследователями — Спиросом Армостисом, Наталией Павлу, Константиной Фотиу и Хрисо Хаджидимитриу. Это международный проект, объединивший специалистов из Кипра, Австралии и Великобритании.

В основе Cyprusays лежит инновационная система распознавания речи на базе искусственного интеллекта, созданная техническим директором проекта Хоангом Нгуеном. Эта технология анализирует произношение с высокой точностью и была обучена более чем на 50 часах уникальных звуковых записей. Это первый ИИ-инструмент, специально разработанный для фиксации тончайших фонетических особенностей кипрского греческого, что делает его важной вехой в деле сохранения малых языков.

Система уроков Cyprusays построена по принципу «слушай — говори — учись» и основана на международной шкале CEFR (Common European Framework of Reference for Languages), что позволяет студентам двигаться по уровням от начинающих до продвинутых пользователей, совершенствуя разговорную речь и понимание на слух.

Известный кипрский лингвист, профессор Спирос Армостис, подчеркнул значимость проекта, отметив, что на протяжении десятилетий существовали многочисленные материалы для изучения современного греческого языка, однако никаких учебных ресурсов по кипрскому диалекту греческого языка попросту не было. Теперь этот пробел наконец восполнен.

Cyprusays стал не просто технологическим стартапом, а эмоциональным мостом между поколениями и континентами. Он объединяет тех, кто родился на Кипре, и тех, кто живёт далеко от родины, но хочет сохранить связь с её языком и культурой. И если раньше фраза «μα εν να σου πω!» звучала непонятно даже для многих греков, то теперь любой пользователь сможет понять её смысл — и произнести правильно.

Источник: cyprus-mail.com