В Ларнаке просят переименовать турецкие улицы

1683
В Ларнаке просят переименовать турецкие улицы

В Ларнаке растут призывы об изменениях названий некоторых улиц в кипрско-турецком квартале города.

Речь о двух улицах в старом турецком районе Скала. Одна называется Стамбульской улицей, вторая носит имя Бозкурт, что переводится как «серый волк». Некоторые политические партии и другие группы просят мэра изменить эти названия, но мэр пока отказывается, ссылаясь на Министерство иностранных дел, которое советовало этого не делать, чтобы не ухудшать и без того неразрешимую кипрскую проблему.

Но призывы к изменениям возникли не из националистических соображений. Стамбульская улица давно служит объектом спора. С точки зрения греческого языка она должна называться Константинопольской, так как в греческом не существует названия «Стамбул». Но тогда получается, что в турецком квартале не может быть греческих слов и названий. Нужно что-то совсем другое. Улица Бозкурт вообще напоминает о турецкой экстремистской организации «Серые волки», хотя, со слов муниципалитета, названия этим улицам давались в 1910-х и 1920-х годах, а организация «Серые волки» появилась только в 1960-х.

Среди доводов за приводятся примеры недавних подобных переименований в Пафосе греческой стороной и в Вароше турецкими властями. Также в 2015 году власти Ларнаки решились переименовать часть набережной Пияле-паши в улицу имени бывшего министра обороны Кипра Тасоса Мицопулоса. Тот случай оправдывают тем, что проспект Тасоса Мицопулоса начинается в месте, где Пиале-паши заканчивалась исторически.

Мэр Ларнаки Андреас Вирас говорит, что Республика Кипр имеет двухобщинный характер и нужно соблюдать равновесие в таких вопросах. Те же, кто выступает за изменения, не против турецких названий, но только не этих двух. Как решится вопрос — пока непонятно. 

Источник: Cyprus Mail

Понравилась публикация?

Поделиться публикацией

Читайте ещё по теме

В Никосии горит поле рядом с центром для беженцев
В Никосии горит поле рядом с центром для беженцев
В Никосии пройдет ежегодный Российско-кипрский фестиваль кино
В Никосии пройдет ежегодный Российско-кипрский фестиваль кино
На Кипре заработал телефон доверия для детей
На Кипре заработал телефон доверия для детей
Полиция озвучила стоимость
Полиция озвучила стоимость "билета для нелегала" на Кипр
Молния! Израильтян выпускают на свободу. Резкий поворот в деле о групповом изнасиловании на Кипре (Обновлено)
Молния! Израильтян выпускают на свободу. Резкий поворот в деле о групповом изнасиловании на Кипре (Обновлено)