На грани скандала: Кипр назвали поделенным между «Турцией и Грецией»

Немецкий радиоведущий в субботу допустил досадный промах, который доказал, что многие люди во всем мире воспринимают разделение Кипра не так, как обстоят дела на самом деле.

Ведущий немецкой радиостанции Deutsche Welle оговорился, едва не вызвав международный скандал. Мужчина вел передачу, посвященную тридцатилетию падения Берлинской стены, и упомянул буферную зону Кипра: якобы киприоты до сих пор не могут решить проблему разделения. Все бы ничего, но его фраза в переводе прозвучала следующим образом:

Северная часть Кипра принадлежит Турции, а южная находится под контролем Греции.

До «разборок» дело не дошло, так как радиоведущий быстро извинился и опубликовал в Инстаграме поправки с верным указанием статуса разделенного острова.

Тем не менее, этот случай наглядно продемонстрировал, как люди во всем мире воспринимают разделенный Кипр. Тот, кто не вдавался в подробности, видит ситуацию именно так: Турция пытается «отобрать» северную часть острова, а на южную часть острова оказывает влияние Греция. Буферная зона попросту лишает Кипр возможности выглядеть отдельным самостоятельным государством, и даже ближайшие соседи не всегда считают остров суверенным.

Пожалуй, это тревожный звоночек: властям пора бы решить эту проблему, чтобы избежать двусмысленности. Уже несколько поколений выросло, даже не подозревая о том, что де - юре Кипр – единая республика.

Источник: Sigmalive.com.cy