Почему на Кипре повторяются названия улиц, а вместо адреса используется название старого магазина?

Большинство киприотов плохо знают названия улиц своих городов.

В Никосии и Лимассоле многие до сих пор встречаются с друзьями в магазинах Woolworths и Debenhams — обе компании прекратили свою деятельность много лет назад. В Лимассоле старожилы до сих пор отправляют ничего не подозревающих «новичков» в Fysko Lotus Plaza или к перекрестку Ariel (названному в честь кинотеатра, который закрылся в 1980-х годах).

«Практика использования физических особенностей для ориентации глубоко укоренилась в истории человечества и возникла как необходимость. До 1900 года многие киприоты банально не умели читать и писать», — говорит старший научный сотрудник Центра передового опыта CYENS и эксперт по колониальной истории Кипра, деколонизации, образованию и культурному наследию историк Антигона Гераклиду.

«Фактически на рубеже ΧΧ века 97% кипрских женщин оставались неграмотными! Поэтому имело смысл то, что улицы назывались по назначению, а не официально: Эрму, например, называли «Манифатурас» (улица Фабрикантов) в честь множества магазинов.

Лишь в 1912 году муниципальный совет Никосии начал официально давать названия улицам. И к 1930 году, благодаря реформе образования, повышению качества жизни и увеличению количества путешествий, большинство людей смогли прочитать указатели.

В начале 1900-х годов, когда британцы построили мост через венецианские стены Никосии, центральная площадь была названа Трипиотис — Открытие — в честь местного района. Несколько лет спустя на месте нынешнего колледжа CDA открылось очень известное кафе, а площадь на местном языке стала называться площадью Кафе Хаджисаввас.

После Второй мировой войны она стала площадью Метаксаса. Но затем, в середине 1970-х годов, в ответ на давление общественности с требованием переименовать это место оно наконец стало площадью Элефтерия — такой, какой мы знаем ее сегодня.

Вы должны представить себе наши города середины ХХ века. Никосия все еще маленькая — такие пригороды, как Строволос и Лачи, являются отдаленными деревнями; территория зеленая, с фиговыми деревьями, дорог мало. Когда были построены первые многоэтажки, их стало легко найти (например, светофоры Гавриелидис до сих пор носят название здания, которое когда-то было видно на многие мили), и поэтому они стали важными ориентирами».

Сегодня такие достопримечательности продолжают влиять на то, как мы ориентируемся на острове. И вновь прибывшие часто не понимают, о чем идет речь.

«Когда я приехала на Кипр несколько лет назад, я все время терялась! — говорит жительница Никосии Иоанна Стилианидис. — Все пытались мне помочь, но я часто получала направления, которые не имели для меня никакого смысла. Даже мой муж как-то сделал это: я помню, он сказал мне добраться до „Джамбо“ мимо „Орфанидиса“.

Как оказалось, Orphanides — это сеть супермаркетов, которая прекратила свою деятельность задолго до моего приезда на Кипр, и единственное место, которое все еще существует на Google Maps, находится на задворках Агланджи. Именно там я и оказалась в жаркий летний день!»

Уроженец Вашингтона, округ Колумбия, Итан Коллинз переехал в Лимассол девять лет назад. Но у него та же проблема:

«Кипр — древний остров, города возникли еще до того, как появилось городское планирование. Там, откуда я родом, если ты заблудился, ты поворачиваешь налево, налево и еще раз налево, и ты обогнешь квартал. Здесь, если я объеду квартал, я могу оказаться в 20 милях от места! Есть также несколько улиц с одинаковым названием: „Макариос, 52“ может означать любое количество зданий. Итак, я понимаю, почему люди полагаются на достопримечательности. Но даже спустя почти десять лет я все еще теряюсь!»

Когда Карло Перес переехал в Ларнаку из Сальвадора, он тоже был ошеломлен нашей системой, основанной на ориентирах: «Там, откуда я родом, мы используем расстояние и направление компаса. В центре каждого города находится католическая церковь, и ее двери всегда обращены на восток. Итак, вы бы сказали: „Идите в церковь, пройдите 300 футов на запад и 50 футов на север“.

Я пробовал это в Лимассоле, и это не сработало! Повсюду церкви, и никто не обращает внимания ни на компас, ни на расстояние. Все полагаются на ориентиры — нужно быть в курсе событий, чтобы добраться туда, куда нужно!»

То же самое происходит и в Пафосе, по словам 65-летней пенсионерки Маргарет Уокер.

«Новичкам, путешествующим по острову, часто кажется, что они ищут клад! — восклицает она. — Когда мы с мужем впервые начали исследовать Кипр, мы поняли, что, хотя основные артерии каждого города были общеизвестны, как только вы выходите на задворки, все они основаны на достопримечательностях. Нас постоянно направляли в кафе „Костас“ или „магазин, где продается хорошая чурчхела“.

К этому нужно привыкнуть, и это определенно бесполезно, если вы спешите. Но если нет, то это очень весело: вы почувствуете местную культуру и историю. У каждой достопримечательности здесь есть история; открытие этой истории станет частью вашего приключения на Кипре!»

Источник: cyprus-mail.com