На Кипре: Среда 21 Октября 13:43 +13 °C

Учимся произносить греческие звуки

Автор: -

Давно не было статей по греческому языку. Давайте наверстывать упущенное!

В прошлый раз мы разобрали гласные и взрывные согласные в греческом языке. Теперь практическая часть! Будем тренироваться произносить выученные звуки.

Фото: Youtube

Итак, я отмечал, что в греческом языке все очень и очень просто с гласными звуками. Давайте сравним греческий с другими языками.

Это гласные звуки (монофтонги) в английском языке, а точнее в литературном американском. Чтобы правильно говорить на General American, нужно уметь произносить все 12 гласных:

Теперь о русском:

Это гласные русского языка (петербургский говор). Здесь черным цветом указаны шесть русских гласных звуков /a/, /o/, /ε/, /u/, /i/ и /ɨ/ (последнее — звук [ы], остальное, думаю, догадаетесь). Красным выделены аллофоны, о том, что это такое, мы поговорим чуть позже, главное — что они есть и их очень много. 

Гласная система у русского языка не менее разнообразна, чем у английского, хотя номинально звуков у нас всего шесть.

А теперь посмотрим на греческий язык:

Видите, какая простая схема? Никаких сильно отличных аллофонов, как в русском языке, никакого разнообразия звуков, как в английском. Да, греческий очень простой на звуки, и нам это будет в плюс.

Знакомимся с русскими гласными

Чтобы дальше учить греческие звуки, нам нужно познакомиться со знаменитыми русскими аллофонами. Что такое аллофон? Это когда звук меняется в зависимости от того, какие другие звуки его окружают. Произнесите слова «пять», «спать», «молоко». У вас получаются, скорее всего*, три или четыре вариации звука «а» (в зависимости от вашего говора). Некоторые из них будут ближе к греческому, чем другие.

Скорее всего», так как в некоторых, более редких, говорах все еще сложнее. 

Начнем со звука /i/

В русском языке ближе всего греческому звуку /i/ является [и], который стоит под ударением в начале слова или после мягкого согласного.

Давайте произнесем по-русски: «Кипр», «Ира», «Россия». Чувствуете, как растягивается звук «и»? А теперь попробуем: «киприот», «Ирина», «россиянин». Здесь у нас уже совсем другой аллофон «и», и он нам не нужен.

Чтобы показать, как произносится /i/ в греческом языке, давайте попросим киприота (не владеющего русским) произнести вышеуказанные слова:

Обратите внимание, как читается греческое /i/ под ударением и без ударения… В отличие от русского языка одинаково! Только ударные гласные немного длиннее безударных. Да, давайте запомним, что в греческом языке гласные звуки практически не меняются в зависимости от своего положения, лишь ударная гласная немного длиннее остальных. Единственное исключение — звук /i/, который может становиться согласным. Но сегодня не об этом.

В общем, растягиваем рот по горизонтали и повторяем:

Нам нужно растянуть рот примерно так:

Впрочем, и наш /i/ в ситуациях выше очень похож:

Сложный звук /e̞/

Обратите внимание на то, что под звуком есть некая черточка. Она означает, что греческий звук особенный! Греческий /e̞/ находится примерно между звуками /e/ и /ε/, и такого греческого звука нет ни в русском, ни в английском. В английском совсем беда, все звуки далеко, а в русском самое ближнее — звук [э] в ударном перед мягкими согласными.

Скажите: «лес», «жесть». Наш греческий будет примерно похож на этот звук. Попробуйте поиграться с русскими словами «жесть» и «шесть», нам нужен звук из первого слова, а не из второго. Правда, играйтесь не долго, иначе оба звука у вас сольются. :))

Послушаем, как произносит киприот эти слова с родной ему фонетикой:

А теперь посмотрим, как произносят его сильные мира сего, также не боимся раскрывать рот:

А вот русский уже отличный (теперь буду показывать только Путина, Зеленского пропустим, иначе долго искать его мимику. Никому не обижаться!).

Теперь берем наш звук /e/ в вышеуказанных словах, немного сильнее раздвигаем рот и повторяем:

Обратите внимание на слово «Мэри». По-русски и по-гречески. 

Попробуйте поставить в русском слове «Мэри» звук [э] как в русском «жесть», а звук [и] как в русском «Ира». У вас получатся гласные как у греков, ну почти. :)

Еще более странный /ɐ/

Звука /ɐ/ нет ни в литературном американском, ни в русском петербургском. Но он есть в калифорнийском и московском! О как! Поэтому звук /ɐ/ не отображен на графиках в русском и английском языках.

В московском говоре звук /ɐ/ произносится, когда буква «о» стоит в предударном положении после твердых. То есть в словах «Москва» и «молоко». Вот это «масковское» /ɐ/ нам и нужно.

А вот так произносят политики:

Открываем рот! А не так, как некоторые...

Теперь тренируем нашу «а».

Опять палочка в /o̞/

Следующий звук опять с палочкой. Это значит, что звук находится где-то между /o/ и /ɔ/. /o̞/ есть в русских диалектах, но точно не в моем, поэтому будет сложнее.

Самое близкое — «о» в ударном положении в начале слова или после твердых согласных: «море», «дом», «окунь».

Не округляем губки так сильно!

Но греческий все-таки далековат от русского, поэтому слушаем очень внимательно и много-много раз повторяем.

Нормальный /u/

Последний звук, как и первый, будет нормальным. Он похож на один из английских «у» и русский «у» в ударном положении в начале слов или после твердых: «ухо», «Турция».

Не округляем губки так сильно! (x2)

Слушаем. Чувствуете, что греческий /u/ произносится как будто немного в себя? Повторяем.

Как изменяются звуки?

Еще раз! Да, аллофоны есть и в греческом языке (и в английском), но они настолько незначительно отличаются, что их изучать не нужно. В последующих статьях мы будем учиться произносить гласные с разными типами согласных, и вы увидите, как гласные похоже произносятся.

Еще раз: звуки /i/, /e̞/, /ɐ/, /o̞/, /u/ практически не меняются в зависимости от положения в слове! Единственное исключение (помимо перехода /i/ в согласный) — гласные под ударением произносятся немного-немного дольше гласных без ударения. И все.

Ну вот и все на сегодня.

Недвижимость на Кипре Лучшие предложения по Аренде и Продаже!

Читайте также "Блоги Кипра"

INSTATOXIC: в Ред Кафе прошел ивент с участием лучших блогеров Кипра

INSTATOXIC: в Ред Кафе прошел ивент с участием лучших блогеров Кипра

Темой встречи стала раскрутка Instagram.
Катя Чехова -
Осенняя палитра вкусов: бархатистый тыквенный суп

Осенняя палитра вкусов: бархатистый тыквенный суп

Это абсолютный хит сезона — попробуйте один раз, и он покорит ваше сердце навеки! Пошаговый рецепт.
Лика Свободина -
Не пропустите! На Кипре состоится уникальное Шоу воздушных шаров

Не пропустите! На Кипре состоится уникальное Шоу воздушных шаров

Вас ждет увлекательное путешествие в волшебную страну воздушных шаров, где будут происходить необычные вещи!
Катя Чехова -
Учим греческие и кипрские личные местоимения

Учим греческие и кипрские личные местоимения

Почему они все начинаются с ε? Как говорят на Кипре (и не учат на курсах)?
Адонис Костакис -
Kartina.TV: слухи о закрытии сервиса как метод конкурентной борьбы

Kartina.TV: слухи о закрытии сервиса как метод конкурентной борьбы

Или как устранить сильного соперника, не развивая свой сервис?
Катя Чехова -
Письма читателей: Остров спившихся Афродит

Письма читателей: Остров спившихся Афродит

«У многих девушек, постоянно проживающих на Кипре, день не проходит без вина и коктейлей».
Cyprus Butterfly -
Коронавирусная статистика Кипра. Выпуск 29

Коронавирусная статистика Кипра. Выпуск 29

Вторая волна на подходе?
Лика Свободина -
Кипр. Субботняя минутка смеха

Кипр. Субботняя минутка смеха

​Женские сплетни. Мужчинам вход воспрещен, но все-таки возможен.
Яника Вик -
Как выбрать адекватного киприота

Как выбрать адекватного киприота

Подробная инструкция, как обойти стороной альфонсов и тиранов.
Cyprus Butterfly -
Подранея Рикасоля - кипрская лиана с розовыми колокольчиками

Подранея Рикасоля - кипрская лиана с розовыми колокольчиками

Подранея — фантастической красоты кипрская лиана! (Фото)
Антон Жаров -

Читайте также "Новости Кипра"

На Кипре прикрывается налоговая лазейка при приобретении недвижимости

На Кипре прикрывается налоговая лазейка при приобретении недвижимости

Судьба налога в 5% решится парламентом уже скоро.
Антон Костичев -
Строительство канализации в Ларнаке обнажило следы 5000-летнего города

Строительство канализации в Ларнаке обнажило следы 5000-летнего города

Артефакты, обнаруженные строителями, относятся к периоду от железного века до Средневековья.
Влад Языков -
Погода на 21 октября

Погода на 21 октября

И грянет гром!
Яна Бови -
На Кипре предложили перевести сотрудников на удаленку

На Кипре предложили перевести сотрудников на удаленку

А также представили еще несколько вариантов организации рабочего времени и пространства.
Яна Бови -
Show must go on, по-любому! Кипр ищет замену золотым паспортам

Show must go on, по-любому! Кипр ищет замену золотым паспортам

Крупные девелоперы Кипра попросили немного притормозить с закрытием инвестпрограммы.
Влад Языков -
Активисты посадили в Ларнаке новый парк

Активисты посадили в Ларнаке новый парк

Каждое дерево получило имя одного из участников акции.
Антон Костичев -
На Кипре выпал град!

На Кипре выпал град!

А мы обещали осадки (фото).
Яна Бови -
На Кипре трактор раздавил тракториста

На Кипре трактор раздавил тракториста

Рассказываем, как это произошло.
Яна Бови -
Минздрав Кипра перечислил места вспышек коронавируса

Минздрав Кипра перечислил места вспышек коронавируса

Удостоверьтесь, что вы не посещали эти магазины, парикмахерские, банки и т. д.
Антон Костичев -
Кипрские активисты с сентября поймали 18 охотников на птиц

Кипрские активисты с сентября поймали 18 охотников на птиц

Отобрали более тысячи палок, намазанных клеем, и 12 сетей.
Антон Костичев -

Устали искать? Жми  

В Лимассоле кипит работа по строительству нового суперсовременного футбольного стадиона

В Лимассоле кипит работа по строительству нового суперсовременного футбольного стадиона

Как это происходит, смотрите уникальные кадры!
Катя Чехова -
Кипр является второй по числу мигрантов страной Евросоюза после Люксембурга

Кипр является второй по числу мигрантов страной Евросоюза после Люксембурга

Попались на глаза очень полезная инфографика, хорошо демонстрирующая долю и национальный состав иностранцев,…
Дмитрий Виницкий -
Церковь Панагия Одигитрия, построенная на Кипре из камней, взятых из руин древнего святилища Афродиты

Церковь Панагия Одигитрия, построенная на Кипре из камней, взятых из руин древнего святилища Афродиты

Храм Панагия Католики в деревне Куклия — один из самых значимых церковных памятников на Кипре (фото).
Найдены остатки древнего кипрского государства Лидра

Найдены остатки древнего кипрского государства Лидра

Среди исследователей было широко распространенное мнение о том, что Никосия действительно стоит на месте…
Cyprus Butterfly -
Редкие фото из буферной зоны на Кипре

Редкие фото из буферной зоны на Кипре

Голландский фотограф прошелся с камерой по «зеленой линии» на Кипре (редкие фото)
Глеб Некрасов -
Дуб Королей на полпути из Лимассола в Троодос

Дуб Королей на полпути из Лимассола в Троодос

Под сенью этого огромного кипрского дерева отдыхали король Франции Генрих I и многочисленные туристы из Манчестера и Экибастуза:) Блог с фото.