В Никосии скончалась журналистка и писательница Лана дер Партог

На 86-м году жизни скончалась журналистка, писательница и радиопродюсер Лана дер Партог. 

Ее профессиональная карьера охватывала десятилетия работы в ведущих СМИ Кипра и Великобритании, включая Times of Cyprus, Cyprus Mail, Cyprus Weekly, журнал Vogue и Кипрскую телерадиовещательную корпорацию (CyBC). Она также была автором двух книг.

Лана (при рождении Светлана Матофф) родилась 16 апреля 1940 года в больнице CMC (Кипрская горнодобывающая корпорация) в деревне Пендайе, недалеко от Морфу. Ее бабушка и дедушка были беженцами из России, покинувшими страну после революции 1917 года и гражданской войны. Дед Николай, офицер Белой армии, воевал против большевиков и был эвакуирован британцами на Кипр в марте 1920 года.

Отец Ланы, Сергей, вырос на острове вместе с сестрой Верой в Кало Хорио район Солеа. Мать, Лариса, прибыла на Кипр из Латвии в 1939 году. Во время Второй мировой войны Сергей вступил в Кипрский полк и дослужился до капитана в Королевских инженерных войсках. Семья сопровождала его во время службы в Египте, на Кипре и в Англии, а после войны вернулась на остров.

Лана сменила 11 школ, включая школу Балшоу в Лейланде (Англия), прежде чем в 1957 году начала журналистскую карьеру в Times of Cyprus под руководством редактора Чарльза Фоли. Среди ее коллег были Барбара Корнуолл Лиссаридес и Марулла Виолари-Яковидес. В 1959 году она выиграла конкурс Vogue Talent и год работала в лондонской редакции журнала Vogue. Вернувшись на Кипр, она вышла замуж за армянского фотографа и журналиста Жоржа дер Партога. В браке родились двое сыновей — Ервант и Масис.

Ервант работал оператором на WTN (Worldwide Television News), ABC, Fox TV и немецком ARD во время первой войны в Персидском заливе, а также в Боснии и Сомали, позже основал собственную компанию Alphascope. Масис выбрал печатные СМИ и сегодня является редактором и издателем Financial Mirror. У Ланы остались две внучки — Татьяна и Наталья, а в декабре 2025 года она успела познакомиться со своими правнуками.

После работы в Times of Cyprus Лана перешла в Cyprus Mail, где работала до декабря 1963 года. В период межобщинных конфликтов Харилаос Пападопулос пригласил ее в CyBC «на несколько дней» в качестве диктора новостей на английском языке. Эта временная работа продлилась 22 года. За это время она возглавляла радиопрограммы на английском и иностранных языках.

С 1974 года Лана сотрудничала с телевизионным отделом CyBC, участвуя в создании документальных фильмов на английском языке, включая короткометражный фильм «Это был остров» (It was an island), основанный на ее стихотворении с музыкой Джона Викерса. Она также стала одним из основателей Комитета по продвижению Кипра за рубежом и перевела на английский язык книгу «Кипр, дни трагедии» Дороса Партасидеса и Андроса Павлидеса.

В 1985 году она покинула CyBC и присоединилась к Cyprus Weekly в качестве редактора моды и телевидения, а также книжного обозревателя. Позднее работала редактором и переводчиком книг, изданных Кипрской туристической организацией, Культурным фондом Банка Кипра и других учреждений, включая четыре тома на английском языке мемуаров Глафкоса Клеридеса «Кипр: Мое свидетельство».

Под девичьей фамилией Лана Матофф она написала детскую книгу «Мусик» (Moussik), а также переводила и редактировала путеводители Nelles и другие издания.

В 1990 году Лана вступила в Ассоциацию друзей музеев и представляла Кипр на международных конференциях до 2008 года, публикуя материалы в журнале ЮНЕСКО ICOM «Музей».

После смерти мужа в 2008 году и смены владельца Cyprus Weekly она занялась исследованием истории 1500 русских беженцев, прибывших на Кипр в 1920 году. В 2017 году она опубликовала семейные мемуары «Самовар на столе», основанные на архивных документах, дневниках и семейной переписке. Книга также позволила ей восстановить связи с родственниками в США, Украине и Европе. 

В ноябре 2024 года русский перевод был представлен на книжной ярмарке в Лимассоле.

Семья сообщила, что в апреле состоится поминальная встреча в память о Лане дер Партог.

Редакция Cyprus Butterfly выражает искренние соболезнования семье.