Площадь Свободы в Никосии

Площадь Свободы располагается на развалинах венецианской стены Никосии, некогда защищавшей центр города. Между бастионом Триполи, где сейчас находится большая парковка, и бастионом д'Авила, там расквартирована столичная мэрия.

Наш путь начнется с бастиона Триполи, здесь, на краю укрепления, находится площадь Соломоса (или Солому по-гречески — Σολωμού) и автобусная станция. Именно сюда прибывает общественный транспорт из других городов Кипра. С площади Соломоса фактически и начинается наша площадь Свободы.

Но кто такой Σολωμός?

Дионисиос Соломос (Διονύσιος Σολωμός) (или позвольте мне немного русифицировать его имя на Дионисий) — это один из самых известных греческих поэтов XIX века. В 1823 году он написал свой «Гимн свободе», который позднее стал гимном Греции, а еще спустя время — и Кипра.

Прямо на автобусной станции стоит памятник Соломосу:

Где подписано следующее:

ΙΔΡΥΘΗ

ΔΙΑ ΠΑΓΚΥΠΡΙΟΥ ΕΡΑΝΟΥ

ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑ

ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟΥ ΟΜΙΛΟΥ ΚΥΠΡΟΥ

УСТАНОВЛЕНО

ВСЕКИПРСКИМ ФОНДОМ

ИНИЦИАТИВА

ГРЕЧЕСКОГО ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОГО ОБЩЕСТВА КИПРА

За самим памятником цитируется второе четверостишие гимна Дионисия Соломоса:

Απ’ τα κόκαλα βγαλμένη

των Ελλήνων τα ιερά,

και σαν πρώτα ανδρειωμένη,

χαίρε, ω χαίρε, Ελευθεριά!

Из костей извлеченная

Греков святых*

И как прежде возмужавшая

Здравствуй, здравствуй, Свобода!

*Святых костей, а не святых греков — русская грамматика не позволяет без пояснений перевести стих.

На тротуаре вокруг памятника запечатлены фрагменты из различных произведений Дионисия Соломоса:

Μην ειπούν στο στοχασμό τους

τα ξένα έθνη αληθινά:

Εάν μισούνται ανάμεσό τους

δεν τους πρέπει ελευθεριά.

Пусть не говорят в своих раздумьях

Чужие народы правду:

«Если ненавидят друг друга,

Они не достойны свободы».

Μάγεμα η φύσις κι όνειρο στην ομορφιά και χάρη

η μαύρη πέτρα ολόχρυση καί το ξερό χορτάρι.

Очаровательна природа и мечта в красоте и изяществе,

Камень черно-золотистый и сухая трава.

Да, дословно переводить поэзию — такое себе занятие.

Τα σπλάχνα μου κι η θάλασσα ποτέ δεν ησυχάζουν

Κι όσ' άνθια θρέφει και καρπούς τόσ' άρματα σε κλειούνε.

Мое сердце и море никогда не успокоятся,

Сколько питает цветов и плодов, столько силы приближается.

Πάντα ανοιχτά, πάντα άγρυπνα τα μάτια της ψυχής μου

Всегда открыты, всегда зорки очи моей души

Площадь Свободы

Сама площадь Свободы находится в самой нижней части укреплений — в оборонительном рву. Из бастиона Триполи в ров ведут несколько спусков, один из которых на данный момент еще закрыт:

Да, в ров можно спуститься даже по лифту через парковку:

Венецианцы и представить себе не могли, что когда-нибудь можно будет спускаться с бастионов на таких машинах.

Несмотря на то что ремонт был сделан совсем недавно и должно было быть продумано все до мелочей, по факту без картоночек и маркеров обойтись нельзя.

Наконец, можно просто сойти в ров по большому спуску:

Слева — остатки бастиона Триполи и начало площади Свободы во рву.

Ров Независимости

Вот так выглядит сама площадь Свободы в сторону бастиона Триполи:

И в сторону бастиона д'Авила (что это за мост перед бастионом — мы еще поговорим):

Площадь Свободы (Πλατεία Ελευθερίας, или даже Liberty Square) была так названа в 1974 году в честь провозглашения независимости Республики Кипр, которое произошло за 14 лет до этого.

Площадь еще до конца не отреставрирована, поэтому открыта для посетителей не полностью.

Справа — самый центр города и архитектура XIX–XX веков, слева — зеленые угодья, которых так не хватает в городах Кипра.

Детская площадка, закрытая на время эпидемии:

Вид на внешнюю сторону городской стены:

С заходом солнца площадь выглядит романтичней.

На фоне — две столичные высотки: 360 Никосия и Башня 25. 

Мост Хаджисаввас Оупенинг

Подойдя ближе к другому концу площади и бастиону д'Авила, мы можем увидеть большой мост, соединяющий кварталы по разные стороны рва.

Вот так вот он выглядит снизу, за ним сразу начинает бастион:

Сочетание позднего Средневековья с XXI веком:

Хотя если идти по мосту, то не сразу и поймешь, что это за строение:

Первый, еще деревянный мост был построен британцами в XIX веке и назывался Хаджисаввас Оупенинг (Hajisavvas Opening). Позднее колониальные власти возвели более долговечное строение, которое за последний век несколько раз перестраивалось.

На заднем фоне — бастион д'Авила и столичная мэрия. Мы к ней еще подойдем.

Площадь Свободы и мост охраняется большим контингентом полиции, что очень странно для Кипра.

Вечером мост также выглядит романтичней.

Если взобраться на бастион д'Авила к мэрии, то мост выглядит так:

И немного самого столичного муниципалитета:

Границей с бастионом д'Авила площадь Свободы не оканчивается. Парк продолжается, огибая бастион с внешней стороны.