На Кипре вышла уникальная книга о Платресе на русском, английском, греческом языках

В 2021 году на Кипре в издательстве Mikrokyklos вышла уникальная книга Людмилы Будановой «Платрес. Там, где отдыхали короли».

В ней автор рассказала о невероятном прошлом Платреса, который и деревней-то не назовешь. Многие ли знают, что основали Платрес англичане? Скучая по родной Шотландии, они назвали всеми нами любимый водопад Каледонией, что в переводе с латыни и означает «Шотландия». Очень быстро Платрес превратился в популярный дорогой курорт со множеством отелей, ресторанов и казино. Живительный горный климат влек отдыхающих из Египта, Ливана, Англии, Америки, Израиля. Это были принцы и принцессы, президенты и шейхи, звезды Голливуда, просто миллионеры, художники и поэты и даже один король, который частенько наведывался в это райское место.

Невероятно, правда?

Всемирно известная Дафна дю Морье писала здесь свою «Ребекку», которая получила несколько «Оскаров» в воплощении самого Хичкока. Нобелевский лауреат поэт Сеферис — знаменитую «Елену», в которой он сетовал на то, что соловьи не дают ему уснуть в Платресе. Король Египта Фарук не писал книг, но прославился любовно-шпионской историей.

Из книги вы узнаете о создании отеля Forest Park и о семье его владельцев. Автор расскажет вам и о местных жителях — очевидцах многих событий: ведь было это не так уж и давно. И все это изложено легко и непринужденно, с личным взглядом писательницы.

«Таких книг у нас на Кипре еще не было!» — поделился с нами издатель г-н Кириакос Кириаку.

Мы решили встретиться с автором.

— Людмила, как вы приняли решение написать о Платресе?

Я переехала на Кипр около 20 лет назад, а книгу написала лишь в прошлом году. Так что можно сказать, я долго шла к ней или она ко мне. Жаркие летние месяцы я предпочитаю проводить в горных деревнях, и вот последние три года пришлись на Платрес. Я и ранее бывала в этой деревушке, но маршрут был вполне стандартный: водопады, центральная улица, таверна. Теперь, когда я стала «платридисей», местные жители стали рассказывать мне свои истории, делиться воспоминаниями. Так родилась идея «записать» эти рассказы.

— Вам было достаточно этой информации или приходилось самой искать материал?

Конечно же, одних воспоминаний моих односельчан было недостаточно. Пришлось искать, много читать, но это того стоило. Я познакомилась с интересными людьми, увидела оригинальные документы, старые фотографии, открыла, прежде всего для себя, прошлое страны, где живу.

— Уверены, что наши читатели посещали Платрес множество раз, но не задумывались об истории этого места. Прочитав книгу Будановой «Платрес. Там, где отдыхали короли», они посмотрят на эту деревню по-новому. Вашу книгу можно использовать как своего рода путеводитель в прошлое. Расскажите о местах, описываемых в книге, которые можно посетить сегодня.

В первую очередь это отели Forest Park и New Helvetia, сохранившие дух былой славы. Старые интерьеры, картины, да и сами владельцы — правда, теперь уже их дети и внуки. Здесь нужно обязательно попробовать Brandy Sour — коктейль по рецепту самого короля Фарука. Напиток алкогольный, но выглядит как холодный чай: конспирация! Кофе нужно пить в кафе La Marquise, что пристроился к отелю Splendid, который уже реставрируют, — скоро он опять откроет свои двери для гостей Платреса. Просто гулять по улицам и рассматривать архитектурную мозаику — каждый дом уникален. Уверена, моя книга поможет читателям заново открыть это волшебное место.

Напомним, что Людмила Буданова еще и художник с неповторимым авторским стилем. Ее картины написаны не кистью, а мастихином, подводный мир на ее холстах завораживает: кажется, что кораллы и водоросли плавно колышутся под водой.

К сожалению, на Кипре нечасто выходят издания на русском языке такого высокого уровня. Книга переведена на английский и греческий. Греческий вариант оказался настолько популярным, что уже раскуплен и допечатывается.

Книгу «Платрес. Там, где отдыхали короли» можно приобрести в магазинах.

Лимассол:

K. P. Kyriakou Panayides Building, 3, Griva Digheni Ave.

Телефон: 2574 75 55

Платрес:

Cyprus chocolate

Телефон: 9976 64 46

Таверна Tou magazaki (Αρχιεπισκοπου Μακαριου, 3, Pano Platres).

Или напрямую у писательницы Людмилы Будановой.

Cyprus Butterfly разыгрывает книгу «Платрес. Там где отдыхали короли»!

Условия розыгрыша:

• Необходимо подписаться и поставить отметку Like/Нравится Facebook странице Сyprus Butterfly
• Поставить Like/Нравится и поделиться публикацией этого розыгрыша в своей хронике на страничке в Facebook (ОБЯЗАТЕЛЬНО в режиме «для всех», иначе мы не увидим ваш репост!)
• Оставить КОММЕНТАРИЙ к этому посту, отметив друга, чтобы тот тоже смог принять участие в розыгрыше (это можно делать неограниченное количество раз).
• Ждать результата конкурса.

В понедельник, 21 ноября с помощью генератора случайных чисел мы выберем счастливчика!