На Кипре: Вторник 22 Октября 06:20 +13 °C

Мудрый Кипр: пословицы и поговорки островитян

Автор: -

Пословицы всегда бьют «в яблочко», они правдивы, лаконичны, и с ними никак не поспорить. Вся народная мудрость концентрируется в коротких, но емких высказываниях. Приводим самые интересные из них!

Απ’ έξω κούκλα κι από μέσα πανούκλα – На лицо кукла, а внутри – чума. Довольно интересное выражение, аналогов которому нет в русском языке. Однако значение вполне понятно: человек только кажется хорошим, а внутри у него живет стая демонов. Емкая и точная фраза, которую хочется выучить одной из первых.

Αργία μήτηρ πάσης κακίας – Праздность – мать всякого зла. Некоторым людям довольно странно слышать такую пословицу из уст «ленивого» народа – да-да, многие до сих пор считают киприотов склонными к лени. На самом деле это не так, и пословица, порицающая праздность – тому подтверждение.

Ο χρόνος είναι χρήμα – Время – деньги. Еще одна кипрская мудрость, связанная с трудовой деятельностью. Эта фраза существует в разных языках, и киприоты не смогли ее игнорировать. Что правда, то правда: в истинно важных делах киприоты делают все вовремя.

Γουρούνι στο σακί – Свинья в мешке. Да, русские «покупают кота», а киприоты – свинью. Котов на острове слишком уважают, чтобы слагать про них подобные поговорки. А вот хрюшка вполне подошла!

Γέρος γάτος, τρυφερά ποντίκια θέλει – Старый кот желает молоденьких мышат. Ан нет, вот и «нехороший кот» в кипрской пословице. Причем в очень даже пикантной – она означает интерес мужчины в возрасте к молоденьким девушкам. Ох уж этот горячий южный темперамент!

Ένας κούκος δε φέρνει την Άνοιξη – Одна кукушка весны не делает. Вот и снова замена! У русских ласточка, но чем хуже кукушка?

Η καμήλα δεν βλέπει την καμπούρα της – Верблюд не видит своего горба. Снова о животных – и снова с отсылкой на человека. Поговорка-синоним в русском – «бревна в своем глазу не замечает». То есть речь о том, что человек не видит своих пороков, какими бы большими и заметными они ни были.

θα σου δείξω πόσα απίδια βάζει ο σάκος! – Я тебе покажу, сколько груш влезает в мешок! Забавная пословица с забавной угрозой – при чем тут груши?! Хотя наш вариант с «зимующими раками» не менее странный.

Θα του βάλω τα δυό πόδια σ’ένα παπούτσι – Я обе ноги (кому-либо) засуну в один башмак. Еще одна угроза, не менее забавная. Своеобразный аналог «в порошок сотру».

Καθαρός ουρανός αστραπές δεν φοβάται – Чистое небо молний не боится. Очень известная пословица на Кипре, а рассказывает она о чистой совести. Иными словами, с чистой совестью человек спит спокойно.

Φασουλι με φασουλι – γεμιζει το σακουλι – Фасолинка за фасолинкой, и наполнится мешок. Очень милая и необычная пословица о терпении. Можно сравнить с русскими «терпенье и труд все перетрут» и «тише едешь – дальше будешь».

Яннис – главный герой кипрских пословиц, как Вовочка в анекдотах.

Κατά το μαστρο-Γιάννη και τα κοπέλια του – Каков Яннис мастер, такие у него и сыновья. То есть каков поп – такой и приход.

Καλημέρα, Γιάννη. — Κουκιά σπέρνω – Добрый день, Яннис! – Бобы сажаю! Пословица о непонимании в диалоге. Ему про Фому, а он про Ерему.

Φοβάται ο Γιάννης το θεριό και το θεριό το Γιάννη – Боится Яннис зверя, а зверь – Янниса. Пословица о том, что многие наши страхи напрасны – стоит только взглянуть повнимательнее. Сюда же применимо «у страха глаза велики».

Ну и конечно, нельзя не упомянуть про известное на Кипре словечко – σιγά-σιγά. 

Эта «сига-сига», которая означает в буквальном переводе «потихоньку», на самом деле является лайфстайлом всего кипрского народа. Философия сига-сига такова: не торопись, все важное успеется, все неважное отсеется, остановись и посмотри, как жизнь прекрасна. Поначалу такой взгляд может раздражать приезжих, но стоит немножко привыкнуть, и окажется, что в этом есть огромная доля правды.

Источник: Cyprus Butterfly

Недвижимость на Кипре Лучшие предложения по Аренде и Продаже!

Читайте также "Блоги Кипра"

25 октября в Лимассоле пройдет первая на Кипре специализированная конференция Cyprus Quality Conference

25 октября в Лимассоле пройдет первая на Кипре специализированная конференция Cyprus Quality Conference

Почему на нем обязательно должны присутствовать QA-инженеры, DevOps специалисты, разработчики, технические директора и руководители бизнеса.
Кэтти Kэйдж -
Кто взрывает Кипр?

Кто взрывает Кипр?

Частота взрывов на Кипре принимает пугающие масштабы (блог)
Сергей Соло -
Яркий аккорд прошедших выходных на Кипре -  Фестиваль китайской культуры

Яркий аккорд прошедших выходных на Кипре - Фестиваль китайской культуры

Чем порадовали остров китайцы?
Катя Чехова -
Астрологический прогноз с 21 по 27 октября

Астрологический прогноз с 21 по 27 октября

Предстоящая неделя отлично подходит для завершения дел и подведения итогов месяца.
StarShine -
Гавань русалок на Кипре

Гавань русалок на Кипре

Айя-Напа – один из популярнейших курортов Кипра. Его украшением, бесспорно, является гавань. Ее можно было бы назвать русалочьей.
Злата Карапыш -
Мозаики древнего Куриона: Дом Евстолиоса в античном городе-госудастве на Кипре (Фото)

Мозаики древнего Куриона: Дом Евстолиоса в античном городе-госудастве на Кипре (Фото)

Сокровища Лимассольской земли: Дом Евстолиоса с римскими термами и раннехристианскими мозаиками (Фото)
Антон Жаров -
На Кипре прошло самое сладкое мероприятие октября - фестиваль палузес и суджуко

На Кипре прошло самое сладкое мероприятие октября - фестиваль палузес и суджуко

Представляете, гости праздника делали кипрский сникерс своими руками!
Катя Чехова -
Расизм на Кипре процветает?! Деликатный блог о неделикатных личностях

Расизм на Кипре процветает?! Деликатный блог о неделикатных личностях

А вы бы назвали греко-кипрскую нацию Кипра нетерпимой к другим?
Ирина Солнцева -
О людях и кошках Кипра

О людях и кошках Кипра

История о том, как обитатели русского форума на Кипре помогли незнакомой им женщине из Австралии и ее любимой кошке.
Анжелика Азадянц -
На Кипре отгремел Яблочный фестиваль

На Кипре отгремел Яблочный фестиваль

Такого широкомасштабного мероприятия на острове уже давно не было!
Катя Чехова -

Читайте также "Новости Кипра"

25 октября в Лимассоле пройдет первая на Кипре специализированная конференция Cyprus Quality Conference

25 октября в Лимассоле пройдет первая на Кипре специализированная конференция Cyprus Quality Conference

Почему на нем обязательно должны присутствовать QA-инженеры, DevOps специалисты, разработчики, технические директора и руководители бизнеса.
Кэтти Kэйдж -
В ноябре канал ТНТ начнет вещать на Кипре на постоянной основе

В ноябре канал ТНТ начнет вещать на Кипре на постоянной основе

Что ждет кипрских телезрителей?
Катя Чехова -
Шок! На Кипре на полной скорости гонщик врезался в толпу людей

Шок! На Кипре на полной скорости гонщик врезался в толпу людей

К сожалению, без жертв не обошлось (видео)
Яна Бови -
Какие перспективы у кипрской судоходной отрасли?

Какие перспективы у кипрской судоходной отрасли?

Судоходная отрасль принесла Кипру 7% от ВВП
Сергей Соло -
В центре Никосии стоит зловонный запах

В центре Никосии стоит зловонный запах

В чем была причина утреннего благоухания столицы Кипра?
Катя Чехова -
Киприот оставил половину Пафоса без света

Киприот оставил половину Пафоса без света

Почему так вышло?
Яна Бови -
Шок! У дома кипрского маньяка обнаружили 2 чемодана

Шок! У дома кипрского маньяка обнаружили 2 чемодана

К каждому чемодану привязана розовая лента.
Катя Чехова -
Кипр может стать главным поставщиком марихуаны в мире

Кипр может стать главным поставщиком марихуаны в мире

Закроем все внешние долги с помощью забойного косячка!
Яна Бови -
Из-за ливня Никосия ушла под воду

Из-за ливня Никосия ушла под воду

До сих пор многие участки дорог в столице остаются затопленными.
Катя Чехова -
Прогноз погоды на 21 октября

Прогноз погоды на 21 октября

Наш ежедневный прогноз по городам острова!
Яна Бови -

Устали искать? Жми  

Кипр вошел в топ-3 стран Евросоюза по количеству работников с частичной занятостью

Кипр вошел в топ-3 стран Евросоюза по количеству работников с частичной занятостью

Граждане республики не смогли найти работу на полный день.
Лера Маркова -
Кэроб - что это и как его едят? (блог с рецептами)

Кэроб - что это и как его едят? (блог с рецептами)

Кэроб - черное золото Кипра.
Кэтти Kэйдж -
Арт-студия "BalloonsLimassol"

Арт-студия "BalloonsLimassol"

Арт-студия "BalloonsLimassol" занимается изготовлением композиций из воздушных шаров на любую тематику…
Пляжи Айя-Напы принесли 3,5 млн евро за год

Пляжи Айя-Напы принесли 3,5 млн евро за год

Доходы от муниципальных пляжей Айя-Напы в 2017 году выросли на 12% по сравнению с предыдущим годом и…
Глеб Некрасов -
Новый год не отменяется! :)

Новый год не отменяется! :)

Оказывается, толчея на месте сгоревшего деда Василия была не напрасна! Уже несколько дней (вернее - ночей)…
Дмитрий Виницкий -
Церковь Архангела Михаила Триоптиса

Церковь Архангела Михаила Триоптиса

Церковь Архангела Михаила Триоптиса расположена в  Никосии была построена построена в 1695 году по приказу…