На Кипре: Четверг 23 Мая 03:46 +13 °C

Мудрый Кипр: пословицы и поговорки островитян

Автор: Ирина Солнцева -

Пословицы всегда бьют «в яблочко», они правдивы, лаконичны, и с ними никак не поспорить. Вся народная мудрость концентрируется в коротких, но емких высказываниях. Приводим самые интересные из них!

Απ’ έξω κούκλα κι από μέσα πανούκλα – На лицо кукла, а внутри – чума. Довольно интересное выражение, аналогов которому нет в русском языке. Однако значение вполне понятно: человек только кажется хорошим, а внутри у него живет стая демонов. Емкая и точная фраза, которую хочется выучить одной из первых.

Αργία μήτηρ πάσης κακίας – Праздность – мать всякого зла. Некоторым людям довольно странно слышать такую пословицу из уст «ленивого» народа – да-да, многие до сих пор считают киприотов склонными к лени. На самом деле это не так, и пословица, порицающая праздность – тому подтверждение.

Ο χρόνος είναι χρήμα – Время – деньги. Еще одна кипрская мудрость, связанная с трудовой деятельностью. Эта фраза существует в разных языках, и киприоты не смогли ее игнорировать. Что правда, то правда: в истинно важных делах киприоты делают все вовремя.

Γουρούνι στο σακί – Свинья в мешке. Да, русские «покупают кота», а киприоты – свинью. Котов на острове слишком уважают, чтобы слагать про них подобные поговорки. А вот хрюшка вполне подошла!

Γέρος γάτος, τρυφερά ποντίκια θέλει – Старый кот желает молоденьких мышат. Ан нет, вот и «нехороший кот» в кипрской пословице. Причем в очень даже пикантной – она означает интерес мужчины в возрасте к молоденьким девушкам. Ох уж этот горячий южный темперамент!

Ένας κούκος δε φέρνει την Άνοιξη – Одна кукушка весны не делает. Вот и снова замена! У русских ласточка, но чем хуже кукушка?

Η καμήλα δεν βλέπει την καμπούρα της – Верблюд не видит своего горба. Снова о животных – и снова с отсылкой на человека. Поговорка-синоним в русском – «бревна в своем глазу не замечает». То есть речь о том, что человек не видит своих пороков, какими бы большими и заметными они ни были.

θα σου δείξω πόσα απίδια βάζει ο σάκος! – Я тебе покажу, сколько груш влезает в мешок! Забавная пословица с забавной угрозой – при чем тут груши?! Хотя наш вариант с «зимующими раками» не менее странный.

Θα του βάλω τα δυό πόδια σ’ένα παπούτσι – Я обе ноги (кому-либо) засуну в один башмак. Еще одна угроза, не менее забавная. Своеобразный аналог «в порошок сотру».

Καθαρός ουρανός αστραπές δεν φοβάται – Чистое небо молний не боится. Очень известная пословица на Кипре, а рассказывает она о чистой совести. Иными словами, с чистой совестью человек спит спокойно.

Φασουλι με φασουλι – γεμιζει το σακουλι – Фасолинка за фасолинкой, и наполнится мешок. Очень милая и необычная пословица о терпении. Можно сравнить с русскими «терпенье и труд все перетрут» и «тише едешь – дальше будешь».

Яннис – главный герой кипрских пословиц, как Вовочка в анекдотах.

Κατά το μαστρο-Γιάννη και τα κοπέλια του – Каков Яннис мастер, такие у него и сыновья. То есть каков поп – такой и приход.

Καλημέρα, Γιάννη. — Κουκιά σπέρνω – Добрый день, Яннис! – Бобы сажаю! Пословица о непонимании в диалоге. Ему про Фому, а он про Ерему.

Φοβάται ο Γιάννης το θεριό και το θεριό το Γιάννη – Боится Яннис зверя, а зверь – Янниса. Пословица о том, что многие наши страхи напрасны – стоит только взглянуть повнимательнее. Сюда же применимо «у страха глаза велики».

Ну и конечно, нельзя не упомянуть про известное на Кипре словечко – σιγά-σιγά. 

Эта «сига-сига», которая означает в буквальном переводе «потихоньку», на самом деле является лайфстайлом всего кипрского народа. Философия сига-сига такова: не торопись, все важное успеется, все неважное отсеется, остановись и посмотри, как жизнь прекрасна. Поначалу такой взгляд может раздражать приезжих, но стоит немножко привыкнуть, и окажется, что в этом есть огромная доля правды.

Источник: Cyprus Butterfly

Читайте также "Блоги Кипра"

Кипрская певица Анна Висси на конкурсе "Евровидение 1980"!

Кипрская певица Анна Висси на конкурсе "Евровидение 1980"!

Тайны закулисья: киприотка Анна Висси на Евровидении в Нидерландах! (Фото и Видео)
Алиса Спасская -
История церкви Святого Георгия Франгудиса - храма возле "Овала" в Лимассоле

История церкви Святого Георгия Франгудиса - храма возле "Овала" в Лимассоле

Уникальный храм, носящий имя великого человека из Лимассола (Фото)
Алиса Спасская -
Мифы и легенды Кипра: Любовные игры легендарного героя Дигениса Акрита и прекрасной королевы Ригены

Мифы и легенды Кипра: Любовные игры легендарного героя Дигениса Акрита и прекрасной королевы Ригены

Почему красивые места на полуострове Акамас на Кипре носят такие названия? (фото)
Алиса Спасская -
Астрологический прогноз с 20 по 26 мая

Астрологический прогноз с 20 по 26 мая

Астрологический прогноз с 20 по 26 мая
StarShine -
Вкусно, уютно, весело! Прекрасная таверна в Лимассоле, чтобы оценить кипрское гостеприимство

Вкусно, уютно, весело! Прекрасная таверна в Лимассоле, чтобы оценить кипрское гостеприимство

Таверна в Лимассоле со странным названием «Skourouvinnos» — значит очень вкусное кипрское мезе! (Фото)
Алиса Спасская -
Summer time: список лучших летних лагерей Лимассола

Summer time: список лучших летних лагерей Лимассола

Каникулы с пользой (много полезной информации о детских летних лагерях).
Катя Чехова -
Лофу — горная деревушка на Кипре на месте древнего поселения!

Лофу — горная деревушка на Кипре на месте древнего поселения!

Почему кипрская деревушка Лофу носит такое название? (Интересный блог с фото)
Антон Жаров -
От детройтского барокко до электрокаров: майское ралли классических автомобилей на Кипре

От детройтского барокко до электрокаров: майское ралли классических автомобилей на Кипре

Пробег организует Музей классических и исторических машин в Лимассоле и существующий при нём ретро-клуб LIKOK (интересный автоблог)
Андрей Чепелев -
Исповедь лимассольской проститутки. Часть 2

Исповедь лимассольской проститутки. Часть 2

История со счастливым концом. Как падшая девушка превратилась в лимассольскую светскую львицу (интервью).
Андрей Правдин -
В Лимассоле откроется выставка кипрского инопланетянина

В Лимассоле откроется выставка кипрского инопланетянина

«Художник из летающей тарелки» Андреас Христофоридис 17 мая откроет выставку в Лимассоле (фото).
Кэтти Kэйдж -

Читайте также "Новости Кипра"

Хроники безумия на Кипре: как мы пережили Кубок по футболу

Хроники безумия на Кипре: как мы пережили Кубок по футболу

Лимассольский клуб AEL выиграл у коллег из столичного клуба APOEL – не обошлось без массового ликования, погромов и огня.
Марта Ухова -
В аэропорту Ларнаки впервые приземлился «Дримлайнер» – лайнер мечты

В аэропорту Ларнаки впервые приземлился «Дримлайнер» – лайнер мечты

Во вторник, 21 мая, на Кипре впервые за всю историю приземлился самолет Boeing Dreamliner B787-800.
Катя Чехова -
На Кипре приземлилась самая совершенная машина для убийства, стоимостью более 100 миллионов долларов

На Кипре приземлилась самая совершенная машина для убийства, стоимостью более 100 миллионов долларов

С какой целью на британскую базу в ​​Акротири приземлились суперсовременные истребители F-35B?
Влад Языков -
В Никосии достроили самый высокий небоскреб Кипра

В Никосии достроили самый высокий небоскреб Кипра

Высота здания — 135 метров, а из окон видно даже залив Морфу.
Марта Ухова -
Кипр-рекордсмен ЕС по росту цен на электричество

Кипр-рекордсмен ЕС по росту цен на электричество

За год тарифы на электроэнергию на острове выросли на 19,6%.
Катя Чехова -
Абсолютно голый мужик напал на спасателя на северном Кипре

Абсолютно голый мужик напал на спасателя на северном Кипре

Нудист-радикал пытался отстоять право загорать голым.
Кэтти Kэйдж -
Сенсация! К нам едет король поп-музыки Филипп Киркоров

Сенсация! К нам едет король поп-музыки Филипп Киркоров

Российская звезда впервые представит на Кипре свою новую грандиозную программу «Я+R» — #Цвет настроения.
Катя Чехова -
Шок! У берегов Пафоса нашли мертвое тело малышки Афродиты

Шок! У берегов Пафоса нашли мертвое тело малышки Афродиты

Эксперты предполагают, что смерть наступила от удушья.
Катя Чехова -
52 259 киприотов отмечают сегодня свои именины

52 259 киприотов отмечают сегодня свои именины

​21 мая на Кипре празднуют день Святых Константина и Елены.
Катя Чехова -
Бандитский Кипр: за 2 дня на острове прогремело 4 взрыва

Бандитский Кипр: за 2 дня на острове прогремело 4 взрыва

​Полиция Кипра расследует серию взрывов, произошедших на Кипре.
Катя Чехова -

Устали искать? Жми  

У Гражданской обороны Кипра появится отряд дронов

У Гражданской обороны Кипра появится отряд дронов

Управлять беспилотниками будет группа добровольцев.
Ирина Солнцева -
Казино в деревне Криту Терра. Интересный блог с фото

Казино в деревне Криту Терра. Интересный блог с фото

Старейшее кипрское казино под Пафосом
Дмитрий Виницкий -
Купальни Адониса: портал в мифическое прошлое

Купальни Адониса: портал в мифическое прошлое

Девственная природа и грустная история о любви – вот что такое Купальни Адониса.
Кипрский хлеб из деревни Афиену признан культурной ценностью человечества

Кипрский хлеб из деревни Афиену признан культурной ценностью человечества

Знаменитый кипрский хлеб Athienitika из деревни Афиену в окрестностях Ларнаки был внесен в список Нематериального…
Глеб Некрасов -
Шпионские тайны, или выборы в Госдуму-2016 на Кипре :)

Шпионские тайны, или выборы в Госдуму-2016 на Кипре :)

Российские зарубежные дипломатические учреждения, побыв в "проклятых девяностых" местом, куда было легко…
Дмитрий Виницкий -
Церковь пророка Илии в Протарасе

Церковь пророка Илии в Протарасе

Церковь святого пророка Илии (Профитис Илиас, Profitis Ilias) в Протарасе стоит на вершине холма, откуда…