На Кипре: Вторник 14 Июля 12:05 +13 °C

Мудрый Кипр: пословицы и поговорки островитян

Автор: -

Пословицы всегда бьют «в яблочко», они правдивы, лаконичны, и с ними никак не поспорить. Вся народная мудрость концентрируется в коротких, но емких высказываниях. Приводим самые интересные из них!

Απ’ έξω κούκλα κι από μέσα πανούκλα – На лицо кукла, а внутри – чума. Довольно интересное выражение, аналогов которому нет в русском языке. Однако значение вполне понятно: человек только кажется хорошим, а внутри у него живет стая демонов. Емкая и точная фраза, которую хочется выучить одной из первых.

Αργία μήτηρ πάσης κακίας – Праздность – мать всякого зла. Некоторым людям довольно странно слышать такую пословицу из уст «ленивого» народа – да-да, многие до сих пор считают киприотов склонными к лени. На самом деле это не так, и пословица, порицающая праздность – тому подтверждение.

Ο χρόνος είναι χρήμα – Время – деньги. Еще одна кипрская мудрость, связанная с трудовой деятельностью. Эта фраза существует в разных языках, и киприоты не смогли ее игнорировать. Что правда, то правда: в истинно важных делах киприоты делают все вовремя.

Γουρούνι στο σακί – Свинья в мешке. Да, русские «покупают кота», а киприоты – свинью. Котов на острове слишком уважают, чтобы слагать про них подобные поговорки. А вот хрюшка вполне подошла!

Γέρος γάτος, τρυφερά ποντίκια θέλει – Старый кот желает молоденьких мышат. Ан нет, вот и «нехороший кот» в кипрской пословице. Причем в очень даже пикантной – она означает интерес мужчины в возрасте к молоденьким девушкам. Ох уж этот горячий южный темперамент!

Ένας κούκος δε φέρνει την Άνοιξη – Одна кукушка весны не делает. Вот и снова замена! У русских ласточка, но чем хуже кукушка?

Η καμήλα δεν βλέπει την καμπούρα της – Верблюд не видит своего горба. Снова о животных – и снова с отсылкой на человека. Поговорка-синоним в русском – «бревна в своем глазу не замечает». То есть речь о том, что человек не видит своих пороков, какими бы большими и заметными они ни были.

θα σου δείξω πόσα απίδια βάζει ο σάκος! – Я тебе покажу, сколько груш влезает в мешок! Забавная пословица с забавной угрозой – при чем тут груши?! Хотя наш вариант с «зимующими раками» не менее странный.

Θα του βάλω τα δυό πόδια σ’ένα παπούτσι – Я обе ноги (кому-либо) засуну в один башмак. Еще одна угроза, не менее забавная. Своеобразный аналог «в порошок сотру».

Καθαρός ουρανός αστραπές δεν φοβάται – Чистое небо молний не боится. Очень известная пословица на Кипре, а рассказывает она о чистой совести. Иными словами, с чистой совестью человек спит спокойно.

Φασουλι με φασουλι – γεμιζει το σακουλι – Фасолинка за фасолинкой, и наполнится мешок. Очень милая и необычная пословица о терпении. Можно сравнить с русскими «терпенье и труд все перетрут» и «тише едешь – дальше будешь».

Яннис – главный герой кипрских пословиц, как Вовочка в анекдотах.

Κατά το μαστρο-Γιάννη και τα κοπέλια του – Каков Яннис мастер, такие у него и сыновья. То есть каков поп – такой и приход.

Καλημέρα, Γιάννη. — Κουκιά σπέρνω – Добрый день, Яннис! – Бобы сажаю! Пословица о непонимании в диалоге. Ему про Фому, а он про Ерему.

Φοβάται ο Γιάννης το θεριό και το θεριό το Γιάννη – Боится Яннис зверя, а зверь – Янниса. Пословица о том, что многие наши страхи напрасны – стоит только взглянуть повнимательнее. Сюда же применимо «у страха глаза велики».

Ну и конечно, нельзя не упомянуть про известное на Кипре словечко – σιγά-σιγά. 

Эта «сига-сига», которая означает в буквальном переводе «потихоньку», на самом деле является лайфстайлом всего кипрского народа. Философия сига-сига такова: не торопись, все важное успеется, все неважное отсеется, остановись и посмотри, как жизнь прекрасна. Поначалу такой взгляд может раздражать приезжих, но стоит немножко привыкнуть, и окажется, что в этом есть огромная доля правды.

Источник: Cyprus Butterfly

Недвижимость на Кипре Лучшие предложения по Аренде и Продаже!

Читайте также "Блоги Кипра"

Антивирус от Бабочки — наши подарки!

Антивирус от Бабочки — наши подарки!

Подробности о спонсорах и призах нашей вечеринки.
Катя Чехова -
Топ-5 спортивных русскоязычных тренеров и фитнес мотиваторов Кипра

Топ-5 спортивных русскоязычных тренеров и фитнес мотиваторов Кипра

Cyprus Butterfly составила рейтинг самых крутых тренеров острова, которые заставляют женщин трепетать, мужчин завидовать, а у детей вызывают уважение к старшим.
Катя Чехова -
Астрологический прогноз Алексея Ваэнра с 13 по 19 июля

Астрологический прогноз Алексея Ваэнра с 13 по 19 июля

Узнаем, что говорят нам звезды?
StarShine -
Каперсы — кипрский сорняк и деликатес!

Каперсы — кипрский сорняк и деликатес!

Каперсы — вкусные бутоны чудесных кипрских цветов! (Фото)
Антон Жаров -
Диплогефиро (двойной мост) в Тримиклини

Диплогефиро (двойной мост) в Тримиклини

Единственный двойной мост на Кипре — Trimiklini Double Bridge (фото и координаты).
Яника Вик -
Красота спасет Кипр

Красота спасет Кипр

​Читаем с пользой! Все об авокадо: применение в косметологии, вкуснейшее жиросжигающее меню, чудо-рецепты для вашего лица.
Яника Вик -
Проникаем в мир кипрских дайверов, пока они проникают в подводный мир

Проникаем в мир кипрских дайверов, пока они проникают в подводный мир

А вы знаете, что общего между шампанским и аквалангом? А зачем люди искусственно затапливают корабли?
Наталия Стро -
Кипр. Субботняя минутка смеха

Кипр. Субботняя минутка смеха

Все профессии нужны, все профессии важны. Самая необычная работа в мире.
Яника Вик -
Коронавирусная статистика Кипра. Выпуск 15

Коронавирусная статистика Кипра. Выпуск 15

Почему на Кипре вновь ускорились темпы заражения?
Лика Свободина -
Брахихитон — знаменитое бутылочное дерево на Кипре

Брахихитон — знаменитое бутылочное дерево на Кипре

Необычный представитель кипрской флоры.
Катя Чехова -

Читайте также "Новости Кипра"

Британские туристы не хотят ехать на Кипр

Британские туристы не хотят ехать на Кипр

После заявлений британских туроператоров кипрский туризм снова приуныл.
Наталия Стро -
Жарко? Будет еще жарче! Глобальное потепление уже пришло на Кипр

Жарко? Будет еще жарче! Глобальное потепление уже пришло на Кипр

С начала века температура на Кипре поднялась на 1 °C. В ближайшие годы процесс будет ускоряться.
Влад Языков -
Не пропустите! На Кипре пройдет очередной квест Quest4Life

Не пропустите! На Кипре пройдет очередной квест Quest4Life

Соскучились по приключениям? Тогда мы идем к вам!
Катя Чехова -
Эрдоган принял решение, которое возмутило весь мир. В ТРСК его поддержали

Эрдоган принял решение, которое возмутило весь мир. В ТРСК его поддержали

Плевок в сторону христианского мира. Как символ двух религий стал разменной монетой в политических играх.
Влад Языков -
Прогноз погоды на 14 июля

Прогноз погоды на 14 июля

Наш ежедневный прогноз по городам острова!
Яна Бови -
Новый штраф от Минтранса Кипра

Новый штраф от Минтранса Кипра

Как прилететь на Кипр и не попасть на штраф в аэропорту. Читаем правила внимательно!
Наталия Стро -
Авиакомпания Wizz Air соединит Кипр с Абу-Даби

Авиакомпания Wizz Air соединит Кипр с Абу-Даби

Частота рейсов и стоимость билетов на традиционно дорогое направление приятно порадуют!
Лика Свободина -
15 и 20 июля на острове прозвучат сирены, а в Никосии пройдут митинги и выставки

15 и 20 июля на острове прозвучат сирены, а в Никосии пройдут митинги и выставки

В июле на Кипре пройдет серия мероприятий, посвященных памяти событий 1974 года.
Андрей Правдин -
Лихая езда по встречке: семеро в больнице

Лихая езда по встречке: семеро в больнице

В воскресенье произошло страшное ДТП на трассе Пафос — Полис (фото).
Лика Свободина -
Внимание! 17 июля состоится очередной рейс Москва-Ларнака-Москва

Внимание! 17 июля состоится очередной рейс Москва-Ларнака-Москва

Торопитесь приобрести билеты.
Катя Чехова -

Устали искать? Жми  

Кипрский «морж»: пожилой пловец рассказал о пользе круглогодичного купания

Кипрский «морж»: пожилой пловец рассказал о пользе круглогодичного купания

«Море – это рай для меня»! А вам слабо искупаться в зимнем море?
Ирина Солнцева -
... по-турецки говорили!

... по-турецки говорили!

Пожалуй, нигде больше не увидеть официального языка Республики Кипр, кроме официальных документов правительства.…
Дмитрий Виницкий -
Кафе-бар Хамам

Кафе-бар Хамам

Кафе-бар Хамам находится в центре Пафоса рядом со смотровой площадкой и муниципальным рынком. Это старинное…
Дефицит воды в дамбах Кипра

Дефицит воды в дамбах Кипра

Департамент водоснабжения не удовлетворен показателями воды в дамбах. Сначала года водохранилища Кипра…
Cyprus Butterfly -
Время удивительных кипрских историй

Время удивительных кипрских историй

Мой вам совет, будьте бдительны на Кипре вечерами, особенно в Айя-Напе (блог).
Игнат из Тобольска -
Церковь святых бессребников. Agioi Anargyroi Church

Церковь святых бессребников. Agioi Anargyroi Church

Церковь святых бессребренников в Пафосе, этот большой, и недавно построенный храм принадлежит Элладской…