На Кипре: Понедельник 19 Августа 02:19 +13 °C

Мудрый Кипр: пословицы и поговорки островитян

Автор: -

Пословицы всегда бьют «в яблочко», они правдивы, лаконичны, и с ними никак не поспорить. Вся народная мудрость концентрируется в коротких, но емких высказываниях. Приводим самые интересные из них!

Απ’ έξω κούκλα κι από μέσα πανούκλα – На лицо кукла, а внутри – чума. Довольно интересное выражение, аналогов которому нет в русском языке. Однако значение вполне понятно: человек только кажется хорошим, а внутри у него живет стая демонов. Емкая и точная фраза, которую хочется выучить одной из первых.

Αργία μήτηρ πάσης κακίας – Праздность – мать всякого зла. Некоторым людям довольно странно слышать такую пословицу из уст «ленивого» народа – да-да, многие до сих пор считают киприотов склонными к лени. На самом деле это не так, и пословица, порицающая праздность – тому подтверждение.

Ο χρόνος είναι χρήμα – Время – деньги. Еще одна кипрская мудрость, связанная с трудовой деятельностью. Эта фраза существует в разных языках, и киприоты не смогли ее игнорировать. Что правда, то правда: в истинно важных делах киприоты делают все вовремя.

Γουρούνι στο σακί – Свинья в мешке. Да, русские «покупают кота», а киприоты – свинью. Котов на острове слишком уважают, чтобы слагать про них подобные поговорки. А вот хрюшка вполне подошла!

Γέρος γάτος, τρυφερά ποντίκια θέλει – Старый кот желает молоденьких мышат. Ан нет, вот и «нехороший кот» в кипрской пословице. Причем в очень даже пикантной – она означает интерес мужчины в возрасте к молоденьким девушкам. Ох уж этот горячий южный темперамент!

Ένας κούκος δε φέρνει την Άνοιξη – Одна кукушка весны не делает. Вот и снова замена! У русских ласточка, но чем хуже кукушка?

Η καμήλα δεν βλέπει την καμπούρα της – Верблюд не видит своего горба. Снова о животных – и снова с отсылкой на человека. Поговорка-синоним в русском – «бревна в своем глазу не замечает». То есть речь о том, что человек не видит своих пороков, какими бы большими и заметными они ни были.

θα σου δείξω πόσα απίδια βάζει ο σάκος! – Я тебе покажу, сколько груш влезает в мешок! Забавная пословица с забавной угрозой – при чем тут груши?! Хотя наш вариант с «зимующими раками» не менее странный.

Θα του βάλω τα δυό πόδια σ’ένα παπούτσι – Я обе ноги (кому-либо) засуну в один башмак. Еще одна угроза, не менее забавная. Своеобразный аналог «в порошок сотру».

Καθαρός ουρανός αστραπές δεν φοβάται – Чистое небо молний не боится. Очень известная пословица на Кипре, а рассказывает она о чистой совести. Иными словами, с чистой совестью человек спит спокойно.

Φασουλι με φασουλι – γεμιζει το σακουλι – Фасолинка за фасолинкой, и наполнится мешок. Очень милая и необычная пословица о терпении. Можно сравнить с русскими «терпенье и труд все перетрут» и «тише едешь – дальше будешь».

Яннис – главный герой кипрских пословиц, как Вовочка в анекдотах.

Κατά το μαστρο-Γιάννη και τα κοπέλια του – Каков Яннис мастер, такие у него и сыновья. То есть каков поп – такой и приход.

Καλημέρα, Γιάννη. — Κουκιά σπέρνω – Добрый день, Яннис! – Бобы сажаю! Пословица о непонимании в диалоге. Ему про Фому, а он про Ерему.

Φοβάται ο Γιάννης το θεριό και το θεριό το Γιάννη – Боится Яннис зверя, а зверь – Янниса. Пословица о том, что многие наши страхи напрасны – стоит только взглянуть повнимательнее. Сюда же применимо «у страха глаза велики».

Ну и конечно, нельзя не упомянуть про известное на Кипре словечко – σιγά-σιγά. 

Эта «сига-сига», которая означает в буквальном переводе «потихоньку», на самом деле является лайфстайлом всего кипрского народа. Философия сига-сига такова: не торопись, все важное успеется, все неважное отсеется, остановись и посмотри, как жизнь прекрасна. Поначалу такой взгляд может раздражать приезжих, но стоит немножко привыкнуть, и окажется, что в этом есть огромная доля правды.

Источник: Cyprus Butterfly

Недвижимость на Кипре Лучшие предложения по Аренде и Продаже!

Читайте также "Блоги Кипра"

Топ-7 фраз для рафинированного туризма

Топ-7 фраз для рафинированного туризма

Если вы обычный турист, который прогуливал уроки английского (+100 к солидарности с автором), а греческий услышали впервые, то этот разговорник для вас.
Игнат из Тобольска -
Смешные истории и нелепые ситуации на кипрских свадьбах, которые, возможно, шокируют иностранцев

Смешные истории и нелепые ситуации на кипрских свадьбах, которые, возможно, шокируют иностранцев

Неудобные ситуации на кипрских свадьбах из разряда форс-мажоров (Фото)
Алиса Спасская -
Монастырь Святого Георгия Аламану - один из самых крупных женских монастырей на Кипре (Фото)

Монастырь Святого Георгия Аламану - один из самых крупных женских монастырей на Кипре (Фото)

Очаровательный монастырь в Лимассоле с пышными садами и красивыми природными ландшафтами (Фото)
Антон Жаров -
Найти красоту в разрушении — уникальные фотографии кипрского пожара

Найти красоту в разрушении — уникальные фотографии кипрского пожара

Кипрский фотограф Михалис Михаэль представил серию потрясающих снимков, которые он сделал, присутствуя на пожаре в Пахне.
Катя Чехова -
Последний полет к солнцу. Годовщине трагедии посвящается...

Последний полет к солнцу. Годовщине трагедии посвящается...

14 августа 2005 года разбился самолет авиакомпании «Helios». Авиакатастрофа унесла жизни полутора сотен человек — в основном это были семьи с детьми. Хронология событий, причины, вердикт суда и судьбы людей…
Анжелика Азадянц -
Крик души туриста на Кипре - отдых в Лимассоле (публикуется без цензуры)

Крик души туриста на Кипре - отдых в Лимассоле (публикуется без цензуры)

Отдых на Кипре в стиле треш. Водные процедуры среди черепашьих фекалий, нефти и масла для загара…
Cyprus Butterfly -
​В Москве акции протеста, а на Кипре тишь да гладь. Совпадение? Не думаем

​В Москве акции протеста, а на Кипре тишь да гладь. Совпадение? Не думаем

Новое интервью с «товарищем майором» по следам московских протестов (блог).
Андрей Правдин -
Астрологический прогноз с 12 по 18 августа

Астрологический прогноз с 12 по 18 августа

Астрологический прогноз с 12 по 18 августа
StarShine -
По дороге с облаками

По дороге с облаками

Тысячи паломников и туристов ежегодно посещают монастырь Махерас. Причин несколько: невероятно живописные места, но в еще большей мере чудотворная икона Богородицы (фото-блог).
Злата Карапыш -
Киприотки. Какие они и как с ними общаться

Киприотки. Какие они и как с ними общаться

Посвящена киприоткам и тому, как с ними общаться (Блог-инструкция).
Игнат из Тобольска -

Читайте также "Новости Кипра"

Кипр за неделю: из волн, пакетов, нечистот вознесся город - Лимассол…

Кипр за неделю: из волн, пакетов, нечистот вознесся город - Лимассол…

Недельный обзор событий и происшествий на Кипре — новости Кипра от Cyprus Butterfly
Глеб Некрасов -
Пляж Фиг Три Бей признан одним из лучших в мире

Пляж Фиг Три Бей признан одним из лучших в мире

Кипрский пляж Фиг Три Бей в Протарасе заслуженно вошел в Топ-50, заняв почетное 3-е место.
Катя Чехова -
Иван Грозный ворует личные данные киприотов

Иван Грозный ворует личные данные киприотов

Пообщавшись с царем, можно потерять все свои деньги!
Мария Иванова -
Над Кипром прошла "осетровая" луна

Над Кипром прошла "осетровая" луна

Небесное тело отчетливо было видно в Греции и других странах (фото).
Мария Иванова -
Полиция освободила подозреваемого в поджоге леса под Лимассолом

Полиция освободила подозреваемого в поджоге леса под Лимассолом

Веских доказательств, что именно он виновен в самом крупном пожаре этого лета, не найдено.
Влад Языков -
На Кипре стартует охотничий сезон

На Кипре стартует охотничий сезон

Внимание! В это воскресенье на Кипре 24 тысячи охотников откроют сезон.
Влад Языков -
В Никосии за несколько часов до матча Аполлон- Австрия внезапно скончался представитель УЕФА

В Никосии за несколько часов до матча Аполлон- Австрия внезапно скончался представитель УЕФА

Сам матч Аполлон (Лимассол) – Австрия (Вена) завершился победой киприотов со счётом 3:1
Кэтти Kэйдж -
В меню ресторана Макдональдс в Чикаго появился кипрский маффин с халлуми

В меню ресторана Макдональдс в Чикаго появился кипрский маффин с халлуми

Кипрский халлуми захватывает уже и США!
Кэтти Kэйдж -
Молодые киприоты получили неожиданное наследство от умершего деда

Молодые киприоты получили неожиданное наследство от умершего деда

​До недавнего времени Никос Христу и его сестра даже не знали о существовании дедушки.
Катя Чехова -
Изгнание из рая. Диких туристов выдворяют с пляжа Акамас

Изгнание из рая. Диких туристов выдворяют с пляжа Акамас

Отдыхающим дали срок до 19 августа, чтобы собрать свои пожитки. Также власти просят прихватить наваленный мусор (фото).
Влад Языков -

Устали искать? Жми  

Воспитательные семинары для водителей такси на острове

Воспитательные семинары для водителей такси на острове

Такси на острове – это одно из важнейших звеньев в цепочке услуг для туристов. Кипрская организация по…
Cyprus Butterfly -
 Портреты из мозаики дизайнера-иллюстратора из Пафоса захватывают мир

Портреты из мозаики дизайнера-иллюстратора из Пафоса захватывают мир

Удивительные арт-проекты самого необычного кипрского художника Хариса Цевиса (фото).
Кэтти Kэйдж -
«Пограничная» кипрская горная деревня Сикопетра

«Пограничная» кипрская горная деревня Сикопетра

Деревня Сикопетра (Sykopetra, Συκόπετρα) на Кипре расположена на границе трех провинций – лимассольской,…
Объем продаж недвижимости на Кипре растет

Объем продаж недвижимости на Кипре растет

Как сообщает Stockwatch- в сфере продажи недвижимости на Кипре фиксируется рост, но он все равно ниже…
Cyprus Butterfly -
Вот и сказочке конец: на Кипре закрыли Cyprus Land

Вот и сказочке конец: на Кипре закрыли Cyprus Land

От средневекового тематического парка Cyprus Land остались лишь горы мусора.
Катя Чехова -
Морские пещеры в Пафосе и Айя-Напе

Морские пещеры в Пафосе и Айя-Напе

Пока еще не наступила зима и температура воды в море располагает к морским прогулкам и купанию, самое…