Пословицы и поговорки киприотов

3276
Пословицы и поговорки киприотов

Пословицы всегда бьют «в яблочко», они правдивы, лаконичны, и с ними никак не поспорить. Вся народная мудрость концентрируется в коротких, но емких высказываниях. Приводим самые интересные из них!

Απ’ έξω κούκλα κι από μέσα πανούκλα – На лицо кукла, а внутри – чума. Довольно интересное выражение, аналогов которому нет в русском языке. Однако значение вполне понятно: человек только кажется хорошим, а внутри у него живет стая демонов. Емкая и точная фраза, которую хочется выучить одной из первых.

Αργία μήτηρ πάσης κακίας – Праздность – мать всякого зла. Некоторым людям довольно странно слышать такую пословицу из уст «ленивого» народа – да-да, многие до сих пор считают киприотов склонными к лени. На самом деле это не так, и пословица, порицающая праздность – тому подтверждение.

Ο χρόνος είναι χρήμα – Время – деньги. Еще одна кипрская мудрость, связанная с трудовой деятельностью. Эта фраза существует в разных языках, и киприоты не смогли ее игнорировать. Что правда, то правда: в истинно важных делах киприоты делают все вовремя.

Γουρούνι στο σακί – Свинья в мешке. Да, русские «покупают кота», а киприоты – свинью. Котов на острове слишком уважают, чтобы слагать про них подобные поговорки. А вот хрюшка вполне подошла!

Γέρος γάτος, τρυφερά ποντίκια θέλει – Старый кот желает молоденьких мышат. Ан нет, вот и «нехороший кот» в кипрской пословице. Причем в очень даже пикантной – она означает интерес мужчины в возрасте к молоденьким девушкам. Ох уж этот горячий южный темперамент!

Ένας κούκος δε φέρνει την Άνοιξη – Одна кукушка весны не делает. Вот и снова замена! У русских ласточка, но чем хуже кукушка?

Η καμήλα δεν βλέπει την καμπούρα της – Верблюд не видит своего горба. Снова о животных – и снова с отсылкой на человека. Поговорка-синоним в русском – «бревна в своем глазу не замечает». То есть речь о том, что человек не видит своих пороков, какими бы большими и заметными они ни были.

θα σου δείξω πόσα απίδια βάζει ο σάκος! – Я тебе покажу, сколько груш влезает в мешок! Забавная пословица с забавной угрозой – при чем тут груши?! Хотя наш вариант с «зимующими раками» не менее странный.

Θα του βάλω τα δυό πόδια σ’ένα παπούτσι – Я обе ноги (кому-либо) засуну в один башмак. Еще одна угроза, не менее забавная. Своеобразный аналог «в порошок сотру».

Καθαρός ουρανός αστραπές δεν φοβάται – Чистое небо молний не боится. Очень известная пословица на Кипре, а рассказывает она о чистой совести. Иными словами, с чистой совестью человек спит спокойно.

Φασουλι με φασουλι – γεμιζει το σακουλι – Фасолинка за фасолинкой, и наполнится мешок. Очень милая и необычная пословица о терпении. Можно сравнить с русскими «терпенье и труд все перетрут» и «тише едешь – дальше будешь».

Яннис – главный герой кипрских пословиц, как Вовочка в анекдотах.

Κατά το μαστρο-Γιάννη και τα κοπέλια του – Каков Яннис мастер, такие у него и сыновья. То есть каков поп – такой и приход.

Καλημέρα, Γιάννη. — Κουκιά σπέρνω – Добрый день, Яннис! – Бобы сажаю! Пословица о непонимании в диалоге. Ему про Фому, а он про Ерему.

Φοβάται ο Γιάννης το θεριό και το θεριό το Γιάννη – Боится Яннис зверя, а зверь – Янниса. Пословица о том, что многие наши страхи напрасны – стоит только взглянуть повнимательнее. Сюда же применимо «у страха глаза велики».

Ну и конечно, нельзя не упомянуть про известное на Кипре словечко – σιγά-σιγά. 

Эта «сига-сига», которая означает в буквальном переводе «потихоньку», на самом деле является лайфстайлом всего кипрского народа. Философия сига-сига такова: не торопись, все важное успеется, все неважное отсеется, остановись и посмотри, как жизнь прекрасна. Поначалу такой взгляд может раздражать приезжих, но стоит немножко привыкнуть, и окажется, что в этом есть огромная доля правды.

Источник: Cyprus Butterfly

Понравилась публикация?

Поделиться публикацией

Читайте ещё по теме

Космический Лимассол. 10 лет спустя (фотопутешествие в будущее)
Космический Лимассол. 10 лет спустя (фотопутешествие в будущее)
«Призрак Питера Селлерса» — картина о самом загадочном фильме Кипра
«Призрак Питера Селлерса» — картина о самом загадочном фильме Кипра
Кипрский дизайнер вдохновляется греческими статуями, слушает Энию и снимает фильмы о трансвеститах
Кипрский дизайнер вдохновляется греческими статуями, слушает Энию и снимает фильмы о трансвеститах
Пожарная Служба на Кипре - Герои нашего времени!
Пожарная Служба на Кипре - Герои нашего времени!
Кипрский блог о фитнесе. Часть 1: Спортик высоких достижений
Кипрский блог о фитнесе. Часть 1: Спортик высоких достижений