На Кипре: Четверг 09 Июля 02:10 +13 °C

Трудности перевода

Автор: -

Сегодня получился какой-то филологически-тематический день :) Лингвисты-верстальщики из сети Papantoniou не смогли найти слово в интернете, и "перевели" незатейливо: Grechnevaia kroupa :) Явно лица мужского пола, и явно не знакомые с кулинарией :) Хотя, разумеется, в греческом языке, есть и слово гречневая крупа (φαγόπυρο - фагопиро), и слово гречка (μαυροσίταρο - майроситаро).

 

Но, речь, собственно, не о переводе конкретных названия, вроде "мортаделлы докторской", или семечек "Карпайских" - это не ошибка кипрских переводчиков, так написано прямо на упаковке "семечек жареных" :) И, даже не в водке "Прийской" - как и все прочее, изделиями ушлых немецко-еврейских репатриантов в Германии, включая kefir Zorka! А все с этой картинки, сводится к одному: для киприотов, и пиво "Оболонь", и боржоми, сводятся к одному: "русские продукты"! И местным, глубоко плевать на раздирающие туземные и заморский форумы и фэйсбуки на темы на/в Украине и прочие национально-идентификационные обострения. Квас "Киевский" - это русский продукт, а кто несогласен, может не покупать :)

Недвижимость на Кипре Лучшие предложения по Аренде и Продаже!
Автор Дмитрий Виницкий
Дмитрий Виницкий Всякие заметки и полезная информация о Кипре. Бессистемно и хаотично, для туристов и экспатов, без проповедничества и низкопоклонства :) Главное, регулярно и (надеюсь) нескучно!Это не руководство по эмиграции, и не туристический путеводитель. Это просто заметки о стране, в которой я живу.

Читайте также "Блоги Кипра"

Юкка — кипрское дерево счастья!

Юкка — кипрское дерево счастья!

На Кипре вовсю цветет юкка! (Фото)
Антон Жаров -
Популярные на Кипре вкусные и необычные лепешки лахмаджун!

Популярные на Кипре вкусные и необычные лепешки лахмаджун!

Лахмаджун — абсолютно фантастическая лепешка с мясным фаршем! (Фото)
Антон Жаров -
Интервью с самой известной женщиной-скульптором Кипра Йотой Иоанниду

Интервью с самой известной женщиной-скульптором Кипра Йотой Иоанниду

Разговор об искусстве, семье, политике, маникюре и вандализме.
Андрей Правдин -
Kartina.TV - современное телевидение с женским именем

Kartina.TV - современное телевидение с женским именем

Экономьте время на поисках нужной информации и наслаждайтесь просмотром своих любимых фильмов, программ и сериалов вместе с Kartina.TV!
Катя Чехова -
Астрологический прогноз Алексея Ваэнра с 6 по 12 июля

Астрологический прогноз Алексея Ваэнра с 6 по 12 июля

Узнаем, что нас ждет на предстоящей неделе.
StarShine -
На Кипре зацвели опьяняющие канны

На Кипре зацвели опьяняющие канны

Эти цветы впечатляют не только своим прекрасным экзотическим видом, но и одурманивающими свойствами (фото).
Яна Бови -
Довоенная Фамагуста в старых фотографиях

Довоенная Фамагуста в старых фотографиях

Обнаружены уникальные фотографии немецкого путешественника, снятые за год до войны 1974-го.
Лика Свободина -
Средневековый мост на природной тропе Милия

Средневековый мост на природной тропе Милия

Продолжаем нашу прогулку по венецианским мостам Кипра (фото и координаты).
Яника Вик -
То, о чем так долго говорили пивовары, свершилось! Крафтовая революция на Кипре!

То, о чем так долго говорили пивовары, свершилось! Крафтовая революция на Кипре!

История кипрского крафта, интервью с ведущими пивоварами и ...розыгрыш призов!!!
Андрей Правдин -
Коронавирусная статистика Кипра. Выпуск 14

Коронавирусная статистика Кипра. Выпуск 14

Сколько случаев коронавируса «привезли» на Кипр из-за границы и что происходит у наших соседей по острову?
Лика Свободина -

Читайте также "Новости Кипра"

Власти Кипра могут лишить золотых паспортов новоиспеченных граждан.

Власти Кипра могут лишить золотых паспортов новоиспеченных граждан.

Ожидается, что в ближайшее время решится судьба 26 кипрских «лишенцев гражданства».
Влад Языков -
Сколько детей-мигрантов находится на Кипре?

Сколько детей-мигрантов находится на Кипре?

Каковы планы правительства в отношении этих детей?
Лика Свободина -
Рейсы Москва — Ларнака — Москва на 11 июля

Рейсы Москва — Ларнака — Москва на 11 июля

Информация для тех, кто хочет улететь из Москвы на Кипр и обратно!
Катя Чехова -
ФК Пафос запустил социальную акцию СПАСИБО ВРАЧАМ!

ФК Пафос запустил социальную акцию СПАСИБО ВРАЧАМ!

Pafos FC выпустил футболки в поддержку медиков, ведущих борьбу с коронавирусом на Кипре.
Катя Чехова -
Обнаружена причина загадочных пятен на пляже в Лимассоле (фото)

Обнаружена причина загадочных пятен на пляже в Лимассоле (фото)

Что произошло в море у пляжа Дасуди? Читайте в нашем материале.
Лика Свободина -
Мораторий на бурение в угоду Турции убьет газовые перспективы Кипра

Мораторий на бурение в угоду Турции убьет газовые перспективы Кипра

Во время прощальной пресс-конференции министр энергетики Кипра Йоргос Лаккотрипис объяснил, почему нельзя уступать туркам.
Влад Языков -
Прогноз погоды на 8 июля

Прогноз погоды на 8 июля

Наш ежедневный прогноз по городам острова!
Яна Бови -
Парому между Кипром и Грецией — быть!

Парому между Кипром и Грецией — быть!

Когда следует ожидать начала регулярного морского сообщения между странами?
Лика Свободина -
Пляж Лачи в районе Пафоса затопило мусором

Пляж Лачи в районе Пафоса затопило мусором

Использованные тампоны, окурки… Что еще плавает в водах одного из самых красивых пляжей Кипра? (Видео)
Яна Бови -

Устали искать? Жми  

Полицейский экшн с погоней и стрельбой на Кипре в воскресное утро

Полицейский экшн с погоней и стрельбой на Кипре в воскресное утро

Преступник был задержан благодаря совместным действиям местных жителей и полиции.
Влад Языков -
История о том, как малыш англо-киприот в первый раз приехал на Кипр и попал в плен

История о том, как малыш англо-киприот в первый раз приехал на Кипр и попал в плен

Трогательная история со счастливым концом (блог).
Янина Сивохина -
Ресторан Шашлычный двор""

Ресторан Шашлычный двор""

Семейный ресторан "Шашлычный двор" расположен в Лимассоле в туристической зоне Пиргос напротив отеля…
Змея укусила известного киприота в Лимассоле

Змея укусила известного киприота в Лимассоле

Шок! Змея кусает человека (видео)
Яна Бови -
Кипр выходит из финансового кризиса

Кипр выходит из финансового кризиса

Кипр выходит из финансового кризиса: местные СМИ настойчиво повторяют сплетни о покупке боевых кораблей…
Alexey Golovanov -
Водопад Меса Потамос

Водопад Меса Потамос

Водопад Меса Потамос (Mesa Potamos, Μέσα Ποταμού) на Кипре находится восточнее деревни Платрес на высоте…