Российское издательство выпустило книгу воспоминаний генерала Гриваса

«С Божьей помощью, с верою в свою правду, при поддержке всего эллинского мира и с помощью киприотов мы начинаем борьбу за освобождение от английского ярма — с поднятыми знаменами, с лозунгом, который как священное достояние передали нам предки: «Победа или Смерть!».

Правители отказываются вернуть нам свободу: что ж, добьемся ее своими руками и своею собственной кровью. Еще раз покажем миру, что нынешние греки не станут терпеть на себе ярмо. Борьба будет суровой. Угнетатели сильны, многочисленны и не гнушаются никакими средствами. Но мы отважны, правда на нашей стороне, и потому мы победим».

Георгиос Гривас Дигенис

Независимое книжное издательство «Тотенбург» из России выпустило культовую для множества киприотов книгу «Воспоминания генерала Гриваса».

Издание представляет собой мемуары героя Кипра Гриваса Дигениса, которые начинаются с краткой биографии будущего лидера ЭОКА. Большую часть книги генерал Гривас посвятил описанию революционной борьбы киприотов против английских колонизаторов и их пособников, турецкого меньшинства и коммунистов. Будни борьбы за независимость переплетаются с описаниями акций возмездия, методикой ведения партизанской войны в условиях оккупации, личными историями жителей острова, сражающихся за свою свободу, и мыслями Георгиоса Гриваса о своей родине и своем народе.

Cyprus Butterfly решили побеседовать с издателями данного труда.

Здравствуйте. Расскажите немного о своем издании и о том, как было принято решение издать «Воспоминания генерала Гриваса».

Добрый день. Идея издать книгу пришла от наших друзей с Кипра.

Несколько слов о самой книге: зачем и для кого она издана.

«Воспоминания Генерала Гриваса» — знаковая книга как для киприотов, так и для мировой общественности. Данные мемуары вышли в 1964 году под редакцией англичанина Чарльза Фолея (1908–1995) и представляют собой рассказ об освободительной борьбе от руководителя движения сопротивления. В ней подробно рассказывается о предпосылках к началу борьбы и самом ее ходе.

Генерал Гривас является по сути создателем современной кипрской идентичности. Именно он пробудил дух киприотов от многовекового колониального положения. Книга издана для русскоязычных читателей, которые интересуются историей острова и яркими историческими фигурами. Написана под редакцией профессионального журналиста, поэтому читается она легко и захватывающе.

Сложно ли было работать над данным изданием?

Новейшая кипрская история мало популярна в России, поэтому было весьма сложно найти специалистов, разбирающихся в этом вопросе. Но мы уверены, что в итоге продукт получился очень качественный. Перевод сделала профессиональная переводчица Наталья Холмогорова. В процессе работы мы поняли, что нам потребуется научный корректор, данную работу профессионально выполнила филолог, специалист по кипрской литературе Лидия Арданова. Фото предоставлены Советом исторической памяти борьбы ЭОКА 1955–1959 гг. Дизайн обложки выполнен нашими друзьями Nihil Design Studio. В книге также есть приложения, документы, некоторые из которых переведены на русский язык впервые: «План подготовки к борьбе», «Первая революционная листовка ЭОКА», «Листовка ЭОКА о прекращении огня» и другие.

До эпидемии коронавируса на Кипр приезжало большое количество туристов из России, также на острове большая русскоязычная диаспора. Будет ли данная книга интересна этой аудитории?

Кипр в сознании среднестатистического туриста — это пляж и солнце, некоторые ездят на остров для паломничества по святым местам. Однако на острове есть много мест памяти, связанных с революционной борьбой за свободу, — будет замечательно, если появится новый вид туристов, которые будут ехать на Кипр для посещения музеев и мест памяти ЭОКА. Для русских, которые проживают на острове, эта книга также должна быть интересна, она поможет лучше понять местных жителей, их историю и культуру.

Нет ли в планах продолжить издание литературы, посвященной Кипру?

Пока сложно сказать что-то конкретное. Кипр — это молодая республика, которая в этом году отпраздновала свое 60-летие. Есть пласт литературы очень нишевой, которая, скорей всего, будет интересна только специалистам, мы не делаем ставку на такой материал. Есть еще одна замечательная книга, написанная генералом под названием «Партизанская война ЭОКА», которая вышла в 1961 году. Но пока не будем загадывать.

Спасибо за интервью. Расскажите, как можно приобрести вашу книгу.

Самый простой способ — напрямую через наше издательство. На Кипре мы планировали провести презентацию книги в доме-музее генерала Гриваса, но, к сожалению, ввиду эпидемии планы пришлось изменить. В любом случае мы отправим небольшую партию книг нашим кипрским дистрибьюторам, большая часть уже зарезервирована кипрскими библиотеками и музеями. Спасибо за интерес, проявленный к нашему изданию.

Cyprus Butterfly проинформирует своих читателей, когда тираж будет доступен на Кипре.

Понравилась публикация?

Поделиться публикацией

Комментарии