Возвращение царских врат на Кипр

Двери царского иконостаса Агиос Анастасиос в оккупированной турками деревне Перистеронопиги были разграблены мародерами после турецкого вторжения на Кипр в 1974 году. Они являются первым артефактом, репатриированным из азиатской страны, а именно из Японии, в 2021 году.

Впервые царские врата увидела известная «охотница за иконами» Тасула Хаджитофи в галерее в Гааге. Хаджитофи — бывший консул Кипра в Нидерландах, но она наиболее известна участием в «Мюнхенском деле» — операции, которая привела к аресту турецкого контрабандиста произведений искусства Айдына Дикмена и конфискации награбленных артефактов на сумму более 60 миллионов долларов с Кипра и со всего мира.

Царские врата покинули Кипр в период с 1974 по 1980 год, затем они выставлялись в Вейнбурге, на выставке, которая в конечном итоге обанкротилась.

«Документы о банкротстве были получены мной в конце 80-х годов после того, как я наняла частного детектива на свои собственные деньги. В документах о банкротстве были фотографии царских врат. Директор Департамента древностей господин Танасис Папагеоргиу узнал их и подтвердил их происхождение. Кипр не мог предпринять никаких действий, поскольку нужно было доказать происхождение царских врат, чтобы Голландия могла начать какие-либо юридические действия», — рассказывает Тасула.

В 1991 году, прогуливаясь по улице, Тасула увидела врата в витрине галереи Роберта Руземонда в Гааге и послала помощника сделать фотографию для господина Папагеоргиу, чтобы подтвердить их подлинность.

«В те дни у нас не было интернета, и мы работали с помощью факса. Фотографии нужно было отправлять по почте и заверять у нотариуса. Как только Папагеоргиу подтвердил, что это были царские врата из Перистеронопиги, я обратилась к Роберту Руземонду, владельцу галереи, и потребовала вернуть врата от имени Кипра в устной и письменной формах. Он утверждал, что врата принадлежали клиенту, а конфиденциальность и приватность не позволяли раскрывать его/ее имя», — описывает она.

По словам Хаджитофи, из документов получателя мы узнали, что врата были куплены у Мишеля ван Рейна и Айдина Дикмена. Она объясняет, что эти документы были жизненно важны, поскольку теперь у нее были доказательства того, что Дикмен и Руземонд работали вместе, что Руземонд отрицал, особенно теперь, когда он стал владельцем галереи рядом с Королевским дворцом в Гааге.

Когда Хаджитофи попросила прокуратуру прислать представителя для расследования этого дела, царские врата исчезли из витрины галереи.

«Руземонд попросил кипрского архиепископа направить более высокопоставленного дипломата, поскольку он не хотел вести переговоры с консулом, но архиепископ заверил его, что полностью полагается на мою компетентность».

В 1996 году ван Рейн потребовал от нее доверенность на ведение переговоров от ее имени о царских вратах, но получил отказ. Они заключили договор, что она узнает, где находятся врата, если поедет с ним в Японию.

«Я полетела в Осаку с мужем на неделю и встретилась там с ван Рейном, который сказал нам, что врата находятся в Канадзавском колледже искусств. Я встретилась с юристами колледжа и затем поехала на поезде, чтобы лично увидеть царские врата, которые находились в музейной части экспозиции колледжа. Сотрудники колледжа и юристы объяснили, что врата были куплены на налоговые деньги и в законной галерее в Гааге. Они подвергли сомнению записи Департамента древностей Кипра, которые были написаны от руки и не имели прикрепленных фотографий, и хотели гораздо больше доказательств и фотографий. В частности, речь шла о фотографиях врат в самой церкви, которых у нас не было».

Хаджитофи сказала нам, что архиепископ Хризостомос Первый отправил ей в Японию доверенность, уполномочив ее назначить юристов для консультирования церкви. Она также запросила встречу с мэром города, который так и не смог с ней встретиться.

«Затем я начала медиакампанию при поддержке местной газеты Asahi Shimbun, голландской прессы, греческих и других СМИ. Параллельно я начала тесное сотрудничество с Диносом Левентисом в Лондоне, чтобы мобилизовать ЮНЕСКО и всех, кто мог бы помочь вернуть врата на Кипр без денег. Бывший президент Кипра Георгиос Василиу даже предложил свои услуги через свою компанию KEMA, но колледж не мог оправдать трату денег налогоплательщиков на покупку украденных произведений искусства. Они настаивали на том, что должны получить деньги, которые они потратили на покупку».

Хаджитофи и архиепископ отказались подпитывать сделку, которую они считали неэтичной, и обратились к юристам, которые объяснили, что такое гражданское дело заняло бы около десяти лет судебных издержек с неопределенным результатом, учитывая низкое качество доказательств подлинности от Кипра. Дело также освещалось в голландских СМИ и вызвало интерес в ЮНЕСКО.

В 1999 году, когда Хаджитофи уже не была почетным консулом, Колледж в Канадзаве прекратил отвечать на ее письма, поскольку они больше не считали ее официальным лицом. Бывший архиепископ написал им, что она является представителем церкви, но те продолжали хранить молчание. Хаджитофи обратилась к японскому телевидению и убедила продюсера снять документальный фильм о разграбленных древностях Кипра и о царских вратах, чтобы оказать давление на колледж.

«Документальный фильм имел большой успех и даже получил награду в Японии, так что климат для переговоров был подходящим. Поскольку я больше не была консулом, посольство Кипра в Нидерландах взяло переговоры с колледжем на себя, но японцы продолжали настаивать, чтобы им вернули потраченные налоговые деньги».

В период с 2002 по 2011 год все было тихо, пока в 2012 году не был создан фонд Walk of Truth и архивы Хаджитофи стали доступны исследователям и ученым по всему миру. Царские врата обсуждались в университетах, а также в ее выступлениях. Царским вратам посвящена глава в ее книге «Охотница за иконами», которая была опубликована на английском языке в 2017 году и на греческом в 2019 году.

В начале 2020 года Епископ Константии и Фамагусты Василиос сообщил Тасуле, что директор по древностям ведет переговоры с колледжем о выкупе врат за деньги архиепископства.

«Я заявила, что правительство никогда не должно вступать в переговоры, связанные с государственными деньгами, чтобы выкупить украденные произведения искусства, и церковь тоже не должна идти по этой дороге. Если епископ и Департамент древностей согласятся сотрудничать с Walk of Truth, то фонд найдет спонсора, учитывая, что все законные пути исчерпаны, и обеспечит единый фронт против японцев в переговорах.

Епископ объяснил, что Департамент древностей выкупит царские врата за деньги у архиепископа и что, хотя он уважает мои усилия, он не хочет иметь конфликтов с директором Департамента древностей».

Главную роль в решение спора между Японией и Кипром сыграло открытие посольства Японии в Никосии и посольства Кипра в Токио. Посол Кипра в Японии Харис Морицис сообщил, что посольство Республики в Токио участвовало в этом деле с 2019 года. Царские врата, созданные рукой монаха Филарета, были завершены в 1775 году. Они сделаны из соснового дерева и образуют центр иконостаса, украшенного иконами, который отделяет святилище от остальных интерьеров греческой православной церкви.

Кипрская иконографическая традиция XVIII века отличается от остального православного мира, важным примером которого являются царские врата. Верхняя часть иконостасных врат обычно украшалась изображениями Благовещения, в то время как нижние части часто украшались изображениями Трех Святых и иногда одного кипрского святого, в данном случае святого Спиридона.

Царские врата были получены Департаментом древностей и затем переданы Священной Архиепископии Кипра до тех пор, пока не станет возможным их возвращение в церковь Святого Анастасия.

Источник: in-cyprus.philenews.com