Вход на сайт

Галстук за 400 баксов :)

Галстук за 400 баксов :)

Покупки на Кипре

Увиденная сегодня реклама напомнила уже подзабытый анекдот про новых русских. Для тех, кто не понял, поясняю в рамках маленького ликбеза на темы греческой филологии и этимологии. Галстук по-гречески именуется Γραβάτα (гравата), для русского уха, не привыкшего к тонкостям произношения, звук "гэ" в начале слова звучит как твердое "ка". В реальности же, слово, несмотря на свое туземное звучание, никакого отношения к греческому языку не имеет. Вероятнее всего, это заимствование из французского, где Cravate означает буквально "хорватка", происходящая от обычая хорватских воинов повязывать разноцветные платки себе на шею. К русскому слову "кровать", прямиком происходящему от греческого κράββατος (в современном греческом κρεβάτι), означающего именно предмет мебели для сна, галстук по-гречески никакого отношения не имеет :)

Поделиться