Кипрское освободительное движение геев. Архивное интервью 1988 года
Автор: Cyprus Butterfly
Сегодня ЛГБТ+ на Кипре существует вполне на законных основаниях, пока однополые браки запрещены, но с 2015 года стали разрешены гражданские партнерства.
Разрешение на смену гендера и брак — это вопрос времени. Но само понятие гомосексуальности было выведено из Уголовного кодекса республики лишь в 1998 году. А как жили эти люди ранее, например за десять лет до этого?
К нам в редакцию попал уникальный материал из издания Cyprus Life за июнь 1988 года.
Напомним, что в те годы за гомосексуальные отношения на Кипре можно было получить срок и отправиться за решетку. Журналист Майк Теодулу взял интервью у представителей одного из первых кипрских движений, боровшихся за права меньшинств. Приводим полный перевод данного материала.
«Любовь, которая остается в тени»
Интервью с Кипрским освободительным движением геев.
Гомосексуальность на Кипре — это некоего рода табу. Это преступление. В прошлом месяце Кипрское освободительное движение геев выпустило декларацию в прессе с призывом внесения поправки для легализации того, «чтобы геи смогли наконец-то найти свое место как активные члены общества, без навязываемого им чувства стыда».
Движение настороженно относится к прессе, мы получили отказ в личной встрече, но смогли добиться ответов на вопросы, отправленные по почте.
— Когда было сформировано ваше движение и сколько в нем членов?
Кипрское освободительное движение геев (GLMC) существует более десяти лет (с 1978 года. — Прим. Cyprus Butterfly) и насчитывает 430 членов.
— Можете дать портрет вашего рядового участника?
Участники происходят из различных слоев нашего (кипрского) общества.
— Расскажите кратко о целях вашего движения.
Уничтожение существующего архаичного и несправедливого закона против гомосексуализма, освещение правильных взглядов на гомосексуальность и предоставление помощи гомосексуалам, которые сталкиваются с проблемами в нашем обществе.
— Как вы считаете, гомосексуалисты на Кипре сталкиваются с большим количеством проблем, чем гомосексуалисты в Западной Европе или США?
Мы считаем, что гомосексуалисты на Кипре сталкиваются с огромными проблемами, намного большими, нежели гомосексуалисты Западной Европы и США. Отчасти это связано с частичной легализацией таких отношений в указанных странах, отчасти с тем, что общество на Кипре очень закрытое.
— Гомосексуализм — это табу на Кипре. С чем это связано?
Гомосексуализм — табу во многих обществах. На Кипре это особенно ощущается, так как однополые отношения рассматриваются как нечто криминальное и расцениваются как порок общества.
— Назовите примерный процент гомосексуалистов в обществе?
Согласно исследованиям Института имени Кинси, 10% населения имеет гомосексуальные наклонности. В это число не входят бисексуалы или гетеросексуалы, которые позиционирует себя как гетеро, но при этом имеют гомосексуальные контакты.
— Каково отношение Греческой православной церкви к гомосексуализму?
Мы не знаем. Но в любом случае мы не видим никакой связи между церковными и гражданскими правами.
— Большинство ваших участников держат свою ориентацию в секрете от своих семей. Какие проблемы их ждут в случае разоблачения?
За исключением небольшого количества, большая часть наших членов держит факт своей гомосексуальности в секрете от родственников, что вызывает огромное количество проблем и большие страдания.
— Сегодня гомосексуальность вне закона на Кипре. Были ли случаи, когда люди попадали на скамью подсудимых за свою ориентацию? Какое наказание, согласно законам Кипра, применяется к активным гомосексуалистам?
Да, за последние десять лет было несколько подобных дел. Согласно закону Кипра гомосексуальные отношения наказываются сроком до пяти лет.
— Как вы считаете, мировая эпидемия СПИДа как-то повлияла на отношение общества к гомосексуализму?
На Кипре СПИД — это скорей проблема гетеросексуалов. Доктор Хаджиминас, член Национального комитета Кипра по борьбе со СПИДом, в своем недавнем интервью одной газете заявил, что лишь 20% переносчиков являются гомосексуалистами и 80% — это люди традиционной сексуальной ориентации.
— Быть геем на Кипре сложно, но есть ли хоть какие-то преимущества в этом?
На Кипре геи подвергаются серьезной дискриминации. К сожалению, о каких-то «преимуществах» говорить не приходится.
— Открыто ли ваше движение для лесбиянок или вы принимаете исключительно мужчин-гомосексуалистов? Если вы все же принимаете лесбиянок, то какой процент они занимают от общего числа? Сталкиваются ли они с такой же дискриминацией, как и мужчины?
Наше движение открыто для лесбиянок, 80 человек из нашего состава — женщины. Гомосексуальные отношения и практики между женщинами не расцениваются как нечто криминальное и никак не караются. Мужчины-гомосексуалисты в связи с этим подвергаются куда большей дискриминации.
Кипр внес поправки в Уголовный кодекс в 1998 году.
Гомосексуальные отношения были декриминализированы, возраст согласия для них составил 18 лет. Для гетеросексуальных отношений возраст согласия составил 16 лет. При этом Уголовный кодекс республики ввел статью за «пропаганду» гомосексуализма, которая была отменена в 2000 году. В этом же году был уравнен возраст для вступления в отношения — он составляет 17 лет.
Читайте ещё по теме
