На Кипре: Вторник 23 Апреля 21:13 +13 °C

Топ-5 уморительно смешных кипрских слов, которые ставят русских в тупик

Автор: Ирина Солнцева -

Как только русскоговорящий человек знакомится с Кипром, его языком и культурой, у него возникает широкая гамма ощущений. В том числе – так называемый лингвистический шок, который затем перерастает в привычную усмешку «а, киприоты, ну что с них взять». Мы выбрали самые неблагозвучные и смешные названия и выражения на греческом, которые у русских при первой «встрече» вызывают самые противоречивые чувства.

1. Закаки и другие географические названия

Да, названия городов, районов и улиц – это первое, что попадается русскому и к чему он долго привыкает. Пафос – это не напыщенная гордыня, Полис – не страховой, Зиги – не фашистские знаки. Но в топ неблагозвучных названий однозначно попадает район Лимассола под названием Закаки. «Я живу в Закаки» – согласитесь, звучит невыносимо! По крайней мере, первое время. Конечно, русские на Кипре и глазом не моргнут, если сказать им такую фразочку, а вот если в России такое озвучить… Неосведомленные будут в шоке.

2. Суп трахана

Захотели вы поесть национального кипрского супчику, а вам несут… трахану. Да, при заказе этого блюда надо выдержать лицо. Зато ваши вкусовые рецепторы буду сполна вознаграждены. Кто не в курсе – трахана состоит из свернувшегося молока (суть творога), булгура и лимона, сваренных на мясном или овощном бульоне.

3. «Молодой человек, вы пэдарас!»

Тут можно сколь угодно смеяться, но «пэдарас» на греческом означает «крепкий, сильный парень». Иногда оно употребляется в качестве значений «великолепный, привлекательный», что далеко от наших, русских, представлений о «пэдарасах»… Но если вы все-таки хотите поругаться на греческом, добавьте к этому милому словечку окончание «тыс», чтобы получилось «пэдарастыс», и ругайтесь на здоровье. Но только на мужчин – потому что это означает «гомик».

4. «Та хуя су»?!

Когда вам зададут такой вопрос по-гречески, не думайте, что речь идет о мужском половом органе. Это всего лишь устойчивое выражение, которое вопрошает о ваших привычках и особенностях характера. Существует даже анекдот о том, как русской невесте, выходящей замуж за киприота, задали подобный вопрос типа «а ты хорошо знаешь привычки будущего супруга?». Бедная девушка с трудом могла понять, что никто в их интимную жизнь не лезет, и созвучное слово имеет совсем другой смысл.

5. Охи и нэ

Тут не сколько смешно, сколько запутанно и непонятно для русскоговорящего товарища. Ну как же так – «не» означает «да»? «Будешь вкусняшку?» – «Нэ», и полминуты русский в ступоре: ему сказали да или не? Перестроиться очень сложно.

То же со словом «охи». Оно сразу вызывает ассоциацию со «вздохи», и отделаться от нее очень тяжело. На фоне «нэ» запомнить, что «охи» означает «нет» – еще сложнее. Побеждают мастера концентрации и лингво-гении.

Ответочка от русских

Не нужно думать, что русские своим языком не могут ответить киприотам тем же. Так, на Кипре не стоит по-русски желать непросвещенным местным «счастливого пути», ибо «пути» означает, пардон, тот самый женский орган.

Нехорошее ругательство означает имя Лаура (особенно если ударение выпадает на у), а числительное «шесть» вызывает недоумение – оно очень созвучно с греческим «дерьмо».

Конечно, прожив несколько месяцев на Кипре, можно привыкнуть к этим словам, но при общении с соотечественниками будьте начеку – они точно не поймут прикола про «пэдараса, который живет в Закаки и ест трахану».

Источник: Cyprus Butterfly

Читайте также "Блоги Кипра"

Парк эвкалиптовых деревьев в самом сердце Лимассола

Парк эвкалиптовых деревьев в самом сердце Лимассола

Эвкалиптовый парк — зелёные «легкие» города Лимассол (Фото и видео)
Антон Жаров -
На Кипре отгремел Comic Con 2019

На Кипре отгремел Comic Con 2019

Это был самый масштабный Comic Con за всю историю своего существования на острове! (фото и видео)
Кэтти Kэйдж -
Пасха - один из самых главных праздников на Кипре

Пасха - один из самых главных праздников на Кипре

Традиции празднования Пасхи на Кипре (блог)
Алиса Спасская -
Астрологический прогноз на неделю с 22 по 28 апреля

Астрологический прогноз на неделю с 22 по 28 апреля

Астрологический прогноз на неделю с 22 по 28 апреля
StarShine -
Единственный ипподром в истории Лимассола

Единственный ипподром в истории Лимассола

История Лимассольского ипподрома (интересный блог)
Антон Жаров -
Лесная зона для пикника в кипрской деревушке Агридия - отличное место для отдыха на природе!

Лесная зона для пикника в кипрской деревушке Агридия - отличное место для отдыха на природе!

Пикниковая зона в деревне Агридия, окруженная пышными соснами и платанами! (Фото)
Антон Жаров -
Ускользающий смысл красоты стен кипрских домов

Ускользающий смысл красоты стен кипрских домов

Расшифровываем смысл креативных граффити и инсталляций на улицах Пафоса (Блог с фото)
Глеб Некрасов -
Кипрский дизайнер вдохновляется греческими статуями, слушает Энию и снимает фильмы о трансвеститах

Кипрский дизайнер вдохновляется греческими статуями, слушает Энию и снимает фильмы о трансвеститах

Дизайнер Василис Лоизидис родом с Кипра создает невероятные коллекции, и его источники вдохновения весьма специфичны (фото).
Ирина Солнцева -
Образ Спасителя на скале у водопада Хантара на Кипре!

Образ Спасителя на скале у водопада Хантара на Кипре!

Образ Христа на скале в горах Лимассола! (Блог с Фото)
Антон Жаров -
А вы уже были в Park Kidz?

А вы уже были в Park Kidz?

Поторопитесь, не сегодня-завтра начнется туристический сезон и туда будет просто не протолкнуться.
Катя Чехова -

Читайте также "Новости Кипра"

Путь откровения: модель из Болгарии позировала для первого серийного убийцы на Кипре там, где он убил своих жертв! (Видео)

Путь откровения: модель из Болгарии позировала для первого серийного убийцы на Кипре там, где он убил своих жертв! (Видео)

Последняя девушка, которая позировала серийному убийце на Кипре, рассказывает о своем знакомстве с 35-летним лейтенантом Национальной гвардии.
Алиса Спасская -
Кипрский маньяк: убийца, секспсихопат, фотохудожник и "добрый малый"

Кипрский маньяк: убийца, секспсихопат, фотохудожник и "добрый малый"

Новости с рудника Мицеро, неизвестные подробности, психологический портрет убийцы и почему его жертв ищут даже в Греции...
Влад Языков -
Беженцы атакуют Кипр со всех сторон

Беженцы атакуют Кипр со всех сторон

В понедельник, 22 апреля, полиция Кипра задержала сразу две крупные группы мигрантов.
Катя Чехова -
Киприот получил очередную медаль на Кубке мира по парусному спорту

Киприот получил очередную медаль на Кубке мира по парусному спорту

Двукратный чемпион мира по яхтингу Павлос Контидес занял почетное второе место.
Катя Чехова -
В Никосии совершено убийство с особой жестокостью группой лиц по предварительному сговору

В Никосии совершено убийство с особой жестокостью группой лиц по предварительному сговору

9 граждан Нигерии предстанут перед судом по обвинению в убийстве с особой жестокостью.
Кэтти Kэйдж -
Вот это событие! На Кипре открылся первый завод по переработке пластикового мусора

Вот это событие! На Кипре открылся первый завод по переработке пластикового мусора

Предприятие находится в промышленной зоне Агиас Силас в Лимассоле.
Катя Чехова -
На Кипр снова возвращается пыль

На Кипр снова возвращается пыль

В среду, 24 апреля, остров накроет облако пыли.
Катя Чехова -
Никос Анастасиадес едет в Китай на встречу с Си Цзиньпином и Путиным

Никос Анастасиадес едет в Китай на встречу с Си Цзиньпином и Путиным

В КНР соберется альтернатива «Большой двадцатки».
Влад Языков -
Ситуация с бездомными на Кипре вышла из-под контроля

Ситуация с бездомными на Кипре вышла из-под контроля

В понедельник, 22 апреля, в парламенте состоится экстренное заседание.
Катя Чехова -
На Кипр доставят святые мощи Апостола Андрея Первозванного

На Кипр доставят святые мощи Апостола Андрея Первозванного

Ковчег c мощами Святого пробудет на острове с 1-го по 6-е мая.
Катя Чехова -

Устали искать? Жми  

Вслед за Беренгарией с молотка уходит дом кипрской принцессы из трущоб

Вслед за Беренгарией с молотка уходит дом кипрской принцессы из трущоб

На аукцион выставлена недвижимость Зины Кантер де Тирас
Катя Чехова -
Астрологический прогноз на неделю с 10 по 16 сентября

Астрологический прогноз на неделю с 10 по 16 сентября

Узнаем, о чем рассказывают звезды?
StarShine -
Церковь Архангела Михаила Триоптиса

Церковь Архангела Михаила Триоптиса

Церковь Архангела Михаила Триоптиса расположена в  Никосии была построена построена в 1695 году по приказу…
Открыта новая смотровая площадка в Троодосе

Открыта новая смотровая площадка в Троодосе

Красотами горного Кипра теперь можно любоваться с новенькой площадки близ горы Олимбос (фото потрясающих видов)
Ирина Солнцева -
Памятка. Чем опасно летнее кипрское солнце

Памятка. Чем опасно летнее кипрское солнце

Чтобы жизнь или отпуск на Кипре были в радость!
Кэтти Kэйдж -
Монастырь Ставровуни

Монастырь Ставровуни

Монастырь Ставровуни в горах Тродоса - один из древних монастырей Кипра, основанный святой Еленой – матерью…