На Кипре: Воскресенье 25 Августа 14:36 +13 °C

Топ-5 уморительно смешных кипрских слов, которые ставят русских в тупик

Автор: -

Как только русскоговорящий человек знакомится с Кипром, его языком и культурой, у него возникает широкая гамма ощущений. В том числе – так называемый лингвистический шок, который затем перерастает в привычную усмешку «а, киприоты, ну что с них взять». Мы выбрали самые неблагозвучные и смешные названия и выражения на греческом, которые у русских при первой «встрече» вызывают самые противоречивые чувства.

1. Закаки и другие географические названия

Да, названия городов, районов и улиц – это первое, что попадается русскому и к чему он долго привыкает. Пафос – это не напыщенная гордыня, Полис – не страховой, Зиги – не фашистские знаки. Но в топ неблагозвучных названий однозначно попадает район Лимассола под названием Закаки. «Я живу в Закаки» – согласитесь, звучит невыносимо! По крайней мере, первое время. Конечно, русские на Кипре и глазом не моргнут, если сказать им такую фразочку, а вот если в России такое озвучить… Неосведомленные будут в шоке.

2. Суп трахана

Захотели вы поесть национального кипрского супчику, а вам несут… трахану. Да, при заказе этого блюда надо выдержать лицо. Зато ваши вкусовые рецепторы буду сполна вознаграждены. Кто не в курсе – трахана состоит из свернувшегося молока (суть творога), булгура и лимона, сваренных на мясном или овощном бульоне.

3. «Молодой человек, вы пэдарас!»

Тут можно сколь угодно смеяться, но «пэдарас» на греческом означает «крепкий, сильный парень». Иногда оно употребляется в качестве значений «великолепный, привлекательный», что далеко от наших, русских, представлений о «пэдарасах»… Но если вы все-таки хотите поругаться на греческом, добавьте к этому милому словечку окончание «тыс», чтобы получилось «пэдарастыс», и ругайтесь на здоровье. Но только на мужчин – потому что это означает «гомик».

4. «Та хуя су»?!

Когда вам зададут такой вопрос по-гречески, не думайте, что речь идет о мужском половом органе. Это всего лишь устойчивое выражение, которое вопрошает о ваших привычках и особенностях характера. Существует даже анекдот о том, как русской невесте, выходящей замуж за киприота, задали подобный вопрос типа «а ты хорошо знаешь привычки будущего супруга?». Бедная девушка с трудом могла понять, что никто в их интимную жизнь не лезет, и созвучное слово имеет совсем другой смысл.

5. Охи и нэ

Тут не сколько смешно, сколько запутанно и непонятно для русскоговорящего товарища. Ну как же так – «не» означает «да»? «Будешь вкусняшку?» – «Нэ», и полминуты русский в ступоре: ему сказали да или не? Перестроиться очень сложно.

То же со словом «охи». Оно сразу вызывает ассоциацию со «вздохи», и отделаться от нее очень тяжело. На фоне «нэ» запомнить, что «охи» означает «нет» – еще сложнее. Побеждают мастера концентрации и лингво-гении.

Ответочка от русских

Не нужно думать, что русские своим языком не могут ответить киприотам тем же. Так, на Кипре не стоит по-русски желать непросвещенным местным «счастливого пути», ибо «пути» означает, пардон, тот самый женский орган.

Нехорошее ругательство означает имя Лаура (особенно если ударение выпадает на у), а числительное «шесть» вызывает недоумение – оно очень созвучно с греческим «дерьмо».

Конечно, прожив несколько месяцев на Кипре, можно привыкнуть к этим словам, но при общении с соотечественниками будьте начеку – они точно не поймут прикола про «пэдараса, который живет в Закаки и ест трахану».

Источник: Cyprus Butterfly

Недвижимость на Кипре Лучшие предложения по Аренде и Продаже!

Читайте также "Блоги Кипра"

10 чудес света, которые можно найти только в Пафосе

10 чудес света, которые можно найти только в Пафосе

Искрящееся море, лучшие пляжи и место рождения Афродиты — это далеко не всё, чем славится Пафос
Яна Бови -
Palm Beach - красивая бухта возле Лимассола, обрамленная белыми скалами! (Фото и Видео)

Palm Beach - красивая бухта возле Лимассола, обрамленная белыми скалами! (Фото и Видео)

Одно из самых красивых и необычных мест на Кипре: естественная скалистая бухта «Palm Beach» со спокойной и чистой водой! (Фото и Видео)
Антон Жаров -
Часовня Святого Креста - самый старинный храм в кипрской деревушке Киперунда (Фото)

Часовня Святого Креста - самый старинный храм в кипрской деревушке Киперунда (Фото)

Храм Святого Креста — единственная часовня, сохранившаяся в Киперунде со времен франкского правления на Кипре (Фото)
Антон Жаров -
Шесть шокирующих видео масштабного наступления на Фамагусту в 1974 году

Шесть шокирующих видео масштабного наступления на Фамагусту в 1974 году

Операция «Аттила II»: Вторжение турецких войск на территорию Фамагусты, август 1974 года (Видеодокументы)
Алиса Спасская -
«Застывшее время»: заброшенные места на Кипре (Фото и Видео)

«Застывшее время»: заброшенные места на Кипре (Фото и Видео)

Необъяснимое очарование заброшенных мест на Кипре (Фото и Видео)
Антон Жаров -
Киприоты: мой субъективный взгляд на мужчин

Киприоты: мой субъективный взгляд на мужчин

И все же мачо или маменькины сынки? (Интересный блог)
Катя Чехова -
Лимасол vs Лимассол, или откуда взялась удвоенная буква "с"?

Лимасол vs Лимассол, или откуда взялась удвоенная буква "с"?

Лингвистическая загадка, которой больше тысячи лет, решена! (познавательный блог)
Ирина Солнцева -
Астрологический прогноз с 19 по 25 августа

Астрологический прогноз с 19 по 25 августа

Астрологический прогноз с 19 по 25 августа
StarShine -
Топ-7 фраз для рафинированного туризма

Топ-7 фраз для рафинированного туризма

Если вы обычный турист, который прогуливал уроки английского (+100 к солидарности с автором), а греческий услышали впервые, то этот разговорник для вас.
Игнат из Тобольска -
Смешные истории и нелепые ситуации на кипрских свадьбах, которые, возможно, шокируют иностранцев

Смешные истории и нелепые ситуации на кипрских свадьбах, которые, возможно, шокируют иностранцев

Неудобные ситуации на кипрских свадьбах из разряда форс-мажоров (Фото)
Алиса Спасская -

Читайте также "Новости Кипра"

Шок-новость! На северном Кипре нет наказания за угон машины

Шок-новость! На северном Кипре нет наказания за угон машины

Там вообще нет такой статьи, так что можно угонять машины и платить штраф, если тебя вообще найдут.
Яна Бови -
Внимание - жара! На Кипре объявлен желтый уровень погодной опасности

Внимание - жара! На Кипре объявлен желтый уровень погодной опасности

Метеослужба Кипра выпустила желтое предупреждение.
Катя Чехова -
Приключения пьяного поляка на Кипре продолжаются

Приключения пьяного поляка на Кипре продолжаются

Мужчину, которого искали всем Кипром двое суток, заключили под стражу на 8 суток.
Катя Чехова -
Сын президента Турции приехал пострелять на Кипр

Сын президента Турции приехал пострелять на Кипр

Пока Эрдоган-старший в очередной раз угрожает, Эрдоган-младший стреляет.
Влад Языков -
Невероятно! Кипрским дайверам удалось запечатлеть морского конька

Невероятно! Кипрским дайверам удалось запечатлеть морского конька

Ценный экземпляр был обнаружен в Протарасе на пляже Green Bay.
Катя Чехова -
Автопарк правительственных чиновников кипра пополнится 19 новыми автомобилями

Автопарк правительственных чиновников кипра пополнится 19 новыми автомобилями

На новые машины правительство потратит более полумиллиона евро.
Кэтти Kэйдж -
Спрос на ​недвижимость Кипра со стороны иностранных инвесторов резко упал

Спрос на ​недвижимость Кипра со стороны иностранных инвесторов резко упал

Ужесточение условий программы «гражданство за инвестиции» сыграло не последнюю роль в происходящем.
Катя Чехова -
Киприоты проведут демонстрацию за использование лежаков на заповедном черепаховом пляже

Киприоты проведут демонстрацию за использование лежаков на заповедном черепаховом пляже

Демонстранты придут с шезлонгами и зонтиками.
Влад Языков -
Лимассольский Акустический Фестиваль - 2019!

Лимассольский Акустический Фестиваль - 2019!

Не пропустите! Двухдневное мероприятие — Акустический Фестиваль в Лимассоле!
Алиса Спасская -
К берегам Лимассола приплыла стая дельфинов

К берегам Лимассола приплыла стая дельфинов

Милая стая привела в восторг моряков!
Катя Чехова -

Устали искать? Жми  

"Pegas Touristik" отменил свои рейсы на Кипр.

"Pegas Touristik" отменил свои рейсы на Кипр.

"Pegas Touristik" снял рейсы на Кипр из Москвы, которые были назначены буквально неделю назад.Такое решение…
-
Заброшенный кинотеатр в турецком районе Старого города Лимассола

Заброшенный кинотеатр в турецком районе Старого города Лимассола

Бросающееся в глаза необычным фасадом, здание с любимыми местными зодчими округлостями, сразу наводит…
Дмитрий Виницкий -
Церковь Св.Екатерины Криту Тера

Церковь Св.Екатерины Криту Тера

Церковь Св.Екатерина в Криту-ТераПо дороге в Полис из Пафоса , на одном из дорожных знаков произвело…
Кипрского браконьера оштрафовали на 25 тыс. евро за зайца

Кипрского браконьера оштрафовали на 25 тыс. евро за зайца

Полиция Кипра оштрафовала 62-летнего охотника из Пейи (Пафос) на 25 тыс. евро. Мужчина и два его спутника,…
Глеб Некрасов -
7 фактов о съемках клипа Потапа и Насти на Кипре (фото + видео)

7 фактов о съемках клипа Потапа и Насти на Кипре (фото + видео)

«Это история о сложности выбора, который предстоит сделать каждому. В каждом из нас живет чистое существо,…
Глеб Некрасов -
Кипр. Деревня Калавасос (Kalavasos)

Кипр. Деревня Калавасос (Kalavasos)

Деревня Калавасос находится в нескольких километрах от Лимассола сразу за огромным шатром, который хорошо…