На Кипре: Вторник 19 Февраля 21:04 +13 °C

Топ-5 уморительно смешных кипрских слов, которые ставят русских в тупик

Автор: Ирина Солнцева -

Как только русскоговорящий человек знакомится с Кипром, его языком и культурой, у него возникает широкая гамма ощущений. В том числе – так называемый лингвистический шок, который затем перерастает в привычную усмешку «а, киприоты, ну что с них взять». Мы выбрали самые неблагозвучные и смешные названия и выражения на греческом, которые у русских при первой «встрече» вызывают самые противоречивые чувства.

1. Закаки и другие географические названия

Да, названия городов, районов и улиц – это первое, что попадается русскому и к чему он долго привыкает. Пафос – это не напыщенная гордыня, Полис – не страховой, Зиги – не фашистские знаки. Но в топ неблагозвучных названий однозначно попадает район Лимассола под названием Закаки. «Я живу в Закаки» – согласитесь, звучит невыносимо! По крайней мере, первое время. Конечно, русские на Кипре и глазом не моргнут, если сказать им такую фразочку, а вот если в России такое озвучить… Неосведомленные будут в шоке.

2. Суп трахана

Захотели вы поесть национального кипрского супчику, а вам несут… трахану. Да, при заказе этого блюда надо выдержать лицо. Зато ваши вкусовые рецепторы буду сполна вознаграждены. Кто не в курсе – трахана состоит из свернувшегося молока (суть творога), булгура и лимона, сваренных на мясном или овощном бульоне.

3. «Молодой человек, вы пэдарас!»

Тут можно сколь угодно смеяться, но «пэдарас» на греческом означает «крепкий, сильный парень». Иногда оно употребляется в качестве значений «великолепный, привлекательный», что далеко от наших, русских, представлений о «пэдарасах»… Но если вы все-таки хотите поругаться на греческом, добавьте к этому милому словечку окончание «тыс», чтобы получилось «пэдарастыс», и ругайтесь на здоровье. Но только на мужчин – потому что это означает «гомик».

4. «Та хуя су»?!

Когда вам зададут такой вопрос по-гречески, не думайте, что речь идет о мужском половом органе. Это всего лишь устойчивое выражение, которое вопрошает о ваших привычках и особенностях характера. Существует даже анекдот о том, как русской невесте, выходящей замуж за киприота, задали подобный вопрос типа «а ты хорошо знаешь привычки будущего супруга?». Бедная девушка с трудом могла понять, что никто в их интимную жизнь не лезет, и созвучное слово имеет совсем другой смысл.

5. Охи и нэ

Тут не сколько смешно, сколько запутанно и непонятно для русскоговорящего товарища. Ну как же так – «не» означает «да»? «Будешь вкусняшку?» – «Нэ», и полминуты русский в ступоре: ему сказали да или не? Перестроиться очень сложно.

То же со словом «охи». Оно сразу вызывает ассоциацию со «вздохи», и отделаться от нее очень тяжело. На фоне «нэ» запомнить, что «охи» означает «нет» – еще сложнее. Побеждают мастера концентрации и лингво-гении.

Ответочка от русских

Не нужно думать, что русские своим языком не могут ответить киприотам тем же. Так, на Кипре не стоит по-русски желать непросвещенным местным «счастливого пути», ибо «пути» означает, пардон, тот самый женский орган.

Нехорошее ругательство означает имя Лаура (особенно если ударение выпадает на у), а числительное «шесть» вызывает недоумение – оно очень созвучно с греческим «дерьмо».

Конечно, прожив несколько месяцев на Кипре, можно привыкнуть к этим словам, но при общении с соотечественниками будьте начеку – они точно не поймут прикола про «пэдараса, который живет в Закаки и ест трахану».

Источник: Cyprus Butterfly

Читайте также "Блоги Кипра"

Почему кипрская деревня Фини носит такое название?

Почему кипрская деревня Фини носит такое название?

Разгадка названия кипрской живописной деревушки Фини (интересный блог)
Антон Жаров -
Свергнутая королева Шарлотта Кипрская

Свергнутая королева Шарлотта Кипрская

Шарлотта Кипрская — королева Иерусалима, Кипра и Киликийской Армении. Интересный исторический блог
Алиса Спасская -
Астрологический прогноз на неделю с 18 по 24 февраля

Астрологический прогноз на неделю с 18 по 24 февраля

Астрологические предсказания на неделю.
StarShine -
Сыр халлуми специально делают в форме женских половых... ЧТО?!!

Сыр халлуми специально делают в форме женских половых... ЧТО?!!

Дань богине Афродите или выдумка злых гениев? (пикантный блог)
Ирина Солнцева -
Из беженца в бизнесмены: история украинца, открывшего первый хостел на Кипре

Из беженца в бизнесмены: история украинца, открывшего первый хостел на Кипре

Как «украинский беженец» основал один из первых хостелов на Кипре. Блог с фото
Катя Чехова -
Если выложить госдолг Кипра однодолларовыми купюрами денежная цепочка обернет землю 99 раз

Если выложить госдолг Кипра однодолларовыми купюрами денежная цепочка обернет землю 99 раз

Кипр «поставили на счетчик». Госдолг растет со скоростью 38 евро в секунду.
Влад Языков -
Пейзаж небесной красоты - водопады Парадисион

Пейзаж небесной красоты - водопады Парадисион

Водопады Парадисион — небольшой кусочек рая в Трозене! (Фото и видео)
Антон Жаров -
Топ 10 диковинок из багажа контрабандистов, или На что таможня Кипра не дает добро

Топ 10 диковинок из багажа контрабандистов, или На что таможня Кипра не дает добро

Особенности кипрской контрабанды: мумия орла, музыкальный автомат и 210 сушеных гадов.
Влад Языков -
Топ-10 причин, почему Кипр — идеальное место для отдыха вдвоем

Топ-10 причин, почему Кипр — идеальное место для отдыха вдвоем

Романтичный блог ко Дню Святого Валентина :)
Алиса Спасская -
Сезон клубники на Кипре! Шоколадный мусс с клубникой к Дню Святого Валентина

Сезон клубники на Кипре! Шоколадный мусс с клубникой к Дню Святого Валентина

Рецепт для романтического ужина в День всех влюблённых на острове любви!
Антон Жаров -

Читайте также "Новости Кипра"

На Кипр доставят мощи святой Матроны Московской

На Кипр доставят мощи святой Матроны Московской

В пятницу, 22 февраля, на Кипр прибудут мощи святой блаженной Матроны Московской
Катя Чехова -
В Пафосе мужчина облил себя бензином и хотел поджечь

В Пафосе мужчина облил себя бензином и хотел поджечь

Во вторник в Центре занятости 32-летний гражданин Сирии едва не покончил жизнь самоубийством.
Катя Чехова -
В Никосии начнется строительство уникального здания нового археологического музея

В Никосии начнется строительство уникального здания нового археологического музея

Раскрыт секрет дизайна будущего археологического музея Кипра (фото)
Кэтти Kэйдж -
Минздрав Кипра хочет запретить делать татуировки детям до 16 лет

Минздрав Кипра хочет запретить делать татуировки детям до 16 лет

Подросткам в возрасте от 16 до 18 лет потребуется письменное разрешение родителей или опекунов.
Катя Чехова -
Конец эпохи известного Debenhams Olympia в Лимассоле уже не за горами

Конец эпохи известного Debenhams Olympia в Лимассоле уже не за горами

Вместо Debenhams Olympia с многолетней историей на его территории появится 45-этажная «Аура».
Катя Чехова -
Туристический бум: в январе на Кипр прибыло рекордное количество отдыхающих

Туристический бум: в январе на Кипр прибыло рекордное количество отдыхающих

Традиционно Великобритания лидирует по количеству туристов, а вот россиян стало заметно меньше.
Катя Чехова -
Палатка и банка пива - оружие пролетариата. В Лимассоле прошел митинг "За право на жилье"

Палатка и банка пива - оружие пролетариата. В Лимассоле прошел митинг "За право на жилье"

Лимассол - революционный! Кипр - без "Золотых паспортов"!
Кэтти Kэйдж -
На Кипре зафиксирован рекордный приток воды в плотинах

На Кипре зафиксирован рекордный приток воды в плотинах

За выходные дамбы Кипра пополнились практически на десять миллионов кубометров воды.
Катя Чехова -
Не пропустите! 19 февраля жители Кипра увидят главное суперлуние года

Не пропустите! 19 февраля жители Кипра увидят главное суперлуние года

Во время восхода Луна появляется над горизонтом огромной и очень красивой.
Катя Чехова -
В акваторию Лимассола зашло судно-трубоукладчик «Castorone»

В акваторию Лимассола зашло судно-трубоукладчик «Castorone»

Все заметили необычно-длинное судно у берегов Лимассола?
Кэтти Kэйдж -

Устали искать? Жми  

Cyprus Airways открыла Калининград

Cyprus Airways открыла Калининград

Первый прямой регулярный рейс из аэропорта Ларнаки, одного из самых популярных курортов на Кипре, в Калининград…
Глеб Некрасов -
Руководство к действию, или Как я посещала сайты знакомств на Кипре

Руководство к действию, или Как я посещала сайты знакомств на Кипре

История от первого лица. Часть первая.
Милена Горбачева -
Agioi Saranta – пещерная часовня в Протарасе

Agioi Saranta – пещерная часовня в Протарасе

Часовня Агии Саранда (Agioi Saranta, Άγιοι Σαράντα) находится в Протарасе недалеко от церкви Святого…
Цены на севере Кипра на 50% ниже, чем на юге страны

Цены на севере Кипра на 50% ниже, чем на юге страны

Из-за резкого падения турецкой лиры, цены на товары, продаваемые на севере Кипра, почти на 50 процентов ниже, чем на юге страны
Катя Чехова -
Банковские новости с дополнением

Банковские новости с дополнением

Сегодня мне пришло очередное послание из Hellenic Bank с радостной новостью о снижении кредитных ставок,…
Дмитрий Виницкий -
Бани Бюйюк-Хамам

Бани Бюйюк-Хамам

Бани Бюйюк-Хамам в Никосии (Большие турецкие бани)  были построены на месте, где некогда стояла церковь…